Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The Effect of Adding Phosphorus and Zinc Spraying on the Nutrient Content and Root Growth of Cabbage
...Show More Authors
Abstract<p>This study was conducted at the Research Experimental Station of the College of Agricultural Engineering/University of Baghdad in the Al-Jadiriyah area during the autumn season of 2022. The study aimed to investigate the effect of phosphorus addition and zinc spraying on the nutrient content and root growth of the cabbage. The experiment included two factors: the first factor was phosphorus with four concentrations (P25%, P50%, P75%, and P100%) of the recommended complete fertilizer dose (135 kg P2O5 per hectare), and the second factor was zinc spraying with three concentrations (0, 30, and 60 mg.L<sup>-1</sup>) of zinc sulfate (ZnSO<sub>4</sub>). The results showe</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Effect of Initial Conditions and System Parameters on the Behavior of a Chaotic Duffing System
...Show More Authors

This work presents a five-period chaotic system called the Duffing system, in which the effect of changing the initial conditions and system parameters d, g and w, on the behavior of the chaotic system, is studied. This work provides a complete analysis of system properties such as time series, attractors, and Fast Fourier Transformation Spectrum (FFT). The system shows periodic behavior when the initial conditions xi and yi equal 0.8 and 0, respectively, then the system becomes quasi-chaotic when the initial conditions xi and yi equal 0 and 0, and when the system parameters d, g and w equal 0.02, 8 and 0.09. Finally, the system exhibits hyperchaotic behavior at the first two conditions, 0 and 0, and the bandwidth of the chaotic

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 15 2018
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Some Remineralization Materials and Resin Infiltration (ICON) on the Depth of White Spot Lesions
...Show More Authors

Background: White spot lesions (WSLs) are subsurface enamel demineralization manifested as white opacities which had an esthetic problem. The purpose of this in-vitro study was to evaluate the lesion depth improvement of WSLs following application of fluoride varnish, tooth mousse and resin infiltration (ICON). Materials and methods: Artificial WSLs were created on 120 premolar teeth using demineralization solution with pH (4-4.5). Samples randomly allocated into four groups; fluoride varnish, tooth mousse, ICON and untreated group. Groups were discolored in Cola and orange juice for 24 hours. Teeth were ground sectioned by longitudinal cutting then these sections examined and photographed under stereomicroscope at 12X magnification then an

... Show More
View Publication
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 31 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
The Effect of some Variables on the Formulation of Captopril as Tablets Shaymaa Nazar Al – Sammarrai
...Show More Authors

Captopril is an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACEI) used to treat hypertension,
congestive heart failure, and myocardial infraction.
The only dosage form available for captopril is the plain tablet in strength of 12.5,25,50 and 100mg
tablet.
This investigation is concerned with factors affecting the formulation of captopril as a plain
tablet dosage form of 50mg. Many trials were made to prepare satisfactory tablets for the drug by
using wet – granulation methods with various additives. It was found that poly vinyl pyrrolidone
(P.V.P.) as binder gave the most satisfactory tablets. At the same time a shorter disintegrantion time
and slower dissolution rate were obtained with the addition of starch

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of silica addition on the structural, electrical and mechanical characteristics of MgAl2O4 spinel ceramic phase
...Show More Authors

The ceramic compound Mg1-xSixAl2O4 (x= 0, 0.1, 0.2, 0.3, 0.4) was prepared from nano powder of Al2O3 and MgO doped with Nano powder of SiO2 at different molar ratios. The specimens were prepared by standard chemical solid reaction technique and sintered at 1450 oC. Structure of the specimens was analyzed by using X-ray diffraction (XRD). The X-ray patterns of the specimens showed the formation of pure simple cubic spinel structure MgAl2O4 phase with space group of ̅ . The average grain size and surface topology were studied by atomic force microscopy. The results showed that the average grain size was about 73-90 nm. The DC electrical properties of the specimen were measured. The apparent density was found to increase and the porosity a

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jun 11 2026
Journal Name
Lark Journal For Philosophy , Linguistics And Social Sciences
The Possibility of Religious Reform: Is there any real accountability for the roots of extremism and terrorism?
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Analysis of the tax policy strategy and its impact on the technical regulation of taxes (tax price)
...Show More Authors

The research aims to identify the tax policy strategy adopted in Iraq after the change of the tax system in 2003 and beyond, and then make a comparison of the two strategies on corporate data whether they are charged with progressive tax rates and after the change of the system as the tax rates became fixed, and then indicate the changes In the tax proceeds, and knowing the dimensions of the approved tax policy, is it a tax reform strategy or a strategy to attract investments.

The research started from the problem of exposure of the Iraqi tax system to several changes in the tax strategy from 2003 until now, as this led to a reflection on the technical organization of taxes, in terms of the tax exemption.And these many amendments

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Nov 10 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Prevalence of Anxiety and Depression Among the Iraqi Repatriated Prisoners of the Iran-Iraq War, 1980-1988
...Show More Authors

Objective: To find out the prevalence of anxiety and depression among Iraqi repatriated prisoners of Iran-Iraq war
(IRPOWs), and the relationship with some variables.
Methodology: A descriptive study was carried out from Oct. 18th, 2009 through Jan. 10th, 2010. A Snowball
sampling as a non-probability sampling technique was used to recruit 92 repatriates who had visited Ministry of
Human Rights. An instrument was constructed for this purpose. The constructed instrument consisted of six
demographic characteristics, and fourteen items to measure the level of anxiety and depression in prisoners of
war (POWs). Data were collected with using the constructed instrument and the process of the interview as means
for data col

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 08 2022
Journal Name
V. International Scientific Congress Of Pure, Applied And Technological Sciences
The effect of background vacuum pressure on the length of gas discharge plasma by using Aluminum electrodes
...Show More Authors

Length of plasma generated by dc gas discharge under different vacuum pressures was studied experimentally. The cylindrical discharge tube of length 2m was evacuated under vacuum pressure range (0.1-0.5) mbar at constant external working dc voltage 1500V. It was found that the plasma length (L) increased exponentially with increasing of background vacuum air pressure. Empirical equation has been obtained between plasma length and gas pressure by using Logistic model of curve fitting. As vacuum pressure increases the plasma length increases due to collisions, ionizations, and diffusions of electrons and ions.

Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
A STUDY OF ECONOMIC, SOCIAL, AND INSTITUTIONAL FACTORS AFFECTING THE ADOPTION OF THE HIGH-RANK WHEAT SEEDS
...Show More Authors

The aim of this research is to investigate the effect of economic, social and institutional factors on adoption within the national program for the propagation of high-rank seeds of wheat crop. 170 questionnaires were collected, 50% of them were participants in the program from Wasit and Babil governorates. Probabilistic regression models were used to know this effect, and the possibility of adopting Farmers of improved seeds produced from the national program for the multiplication of seeds of higher grades using the (ADOPT) program. The adoption rate was 0.12%, and the total number of adopters were 12 farmers, at a rate of 14.2%. Tobit model was estimated  to find out the impact of the profitability of the dunum, capital, farm si

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref