Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Phonological Metathesis in Iraqi Arabic Dialect: A Synchronic Perspective
...Show More Authors

Phonological metathesis can be defined as an alternation in the normal sequence of two sounds under certain conditions. The present paper is intended to give a detailed synchronic description of phonological metathesis in Iraqi Arabic dialect. For data collection, the researchers have adopted two naturalistic techniques, viz., observation and notes taking. A synchronic analysis is carried out to provide some evidence that describe the sequential change of phonological metathesis in the dialect under investigation. Such sequential changes of metathesized sounds are presented and tabulated. The study concludes with the following finding that this process is not limited to cases where two consonant sounds are transposed, but three consonant

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 15 2023
Journal Name
Al-academy
Space suitability and its functional implications in interior design
...Show More Authors

The current research dealt with the study of space compatibility and its role in enhancing the functional aspect of the design of the interior spaces of isolation hospitals by finding a system or format that is compatible with the nature of the changes occurring in the structure and function of the space system, as well as contributing to enhancing compatibility between the functional aspect and the interior space. Therefore, the designer must The interior is the study of the functional and spatial aspects as they are the basic aspects for achieving suitability, and through the interaction between the person and the place, the utilitarian performance characteristics are generated that the interior designer is interested in and tries to d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Euphrates Journal Of Agricultural Science
MEASURES OF SPECIFIC PRODUCTIVITY, ACTUAL TIME, APPEARANCE AND TILLAGE DEVIATION FOR TWO PLOWS MOSTLY USED IN IRAQ
...Show More Authors

Experiment was conducted in Baghdad, three factor were used in this research included Two types of Plows included moldboard and disk plows which represented the main plot, Three forward speeds of the tillage was the second factor included 1.85, 3.75 and 5.62 km / h which represented sup plot , and Three levels of Soil Moisture was third factor included 21, 18 and 14 % in all of Vertical and Lateral Plowing Deviation, Practical and specific productivity, actual time for plowing one donam and appearance (goodness) of Tillage represented by the number of clods > 10 cm in silt clay loam soil with depth 22 cm were studied. the experiment was used Split – split plot design under randomized complete block design with three replications and Le

... Show More
Publication Date
Sat Jan 24 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Designing And Standardizing Motor Balance In First Year Students Of Physical Education And Sport Sciences College
...Show More Authors

Balance is considered one of the most important components of physical activity in individual and team sports because it allows proper motor response and performance accuracy. The problem of the research lies in the lack of model for motor balance tests in the field of sports that require different positions and movements for classifying, selecting, diagnosing, and comparing athletes. The importance of the research lies in designing a test for motor balance as a reference for specialists in the field of sports and sport sciences. The subjects were first year College of physical education and sport sciences students / Baghdad University 2016 – 2017. The data was collected and treated using proper statistical operations. The researchers con

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Semantic functions of repetitive synthesis in Adnan al-Sayegh's poetry: زينب دريانورد - رسول بلاوي - علي خضري
...Show More Authors

The art of synthesis is one of the most important pillars in cinematic art, as the director combines cinematic shots to produce a third shot in the mind of the recipient by various methods such as mental synthesis, analogous synthesis, rhythm synthesis, parallel synthesis and repetitive synthesis, Repetitive synthesis is one of the most important techniques in cinematic montage. Through repetitive synthesis, the director is able to link the shots and scenes with each other, and this is what we see in the poetic imagery of Adnan Al-Sayegh when he links the visual images to each other, especially those images that manifest the manifestations of grief and misery following the misfortunes that befell in His homeland. This study follows the d

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 01 2010
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Prediction of Equilibrium Mixing Index and Optimum Mixing Time for Three solid materials in Fluidized Column
...Show More Authors

     Equilibrium and rate of mixing of free flowing solid materials are found using gas fluidized bed. The solid materials were sand (size 0.7 mm), sugar (size0.7 mm) and 15% cast iron used as a tracer. The fluidizing gas was air with velocity ranged from 0.45-0.65 m/s while the mixing time was up to 10 minutes. The mixing index for each experiment was calculated by averaging the results of 10 samples taken from different radial and axial positions in fluidized QVF column 150 mm ID and 900 mm height.

     The experimental results were used in solving a mathematical model of mixing rate and mixing index at an equilibrium proposed by Rose. The results show that mixing index increases with inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 01 2013
Journal Name
Journal Of Al- Nahrain University-science
Correlation between Levels of Serum Prolactin and Total Sialic Acids Concentrations in Fertile and Infertile Women
...Show More Authors

The aim of this study was investigating the correlation between elevation of Prolactin levels and the increase of the concentrations of total sialic acids. The study was performed on 149 women consisted of 93 infertile hyperprolactinimic women (patients), age ranged16-38 years old, and 56 normoprolactinemic women as a control group, 18-37 years old. Serum prolactin (PRL) and gonadotroph hormones (Follicle stimulating hormone FSH and Luteinizing hormone LH) were measured using enzymatic immunoassay (EIA) method, resorcinol method for serum total sialic acids (SIA). Patients were divided into four groups, each group represented the level of prolactin of infertile women as follow: G1= (21-30), G2= (31-40), G3= (41-50), and G4= (51-60) ng/mL. S

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2009
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion and Galvanic behavior of Copper, Carbon steel and Zinc Couples in (3.5 %wt) Nacl Solution
...Show More Authors

The galvanic corrosion of the (Cu - Fe), (Cu - Zn) and (Fe - Zn) couples have been investigated in 3.5% NaCl solution, 40ºC, different velocities (Re = 5000, 10000 and 15000) and different area ratio’s of cathode to anode (AR= 0.5,1 and 2), by using commercial metal pipe (cylindrical tube).The Zero Resistance Ammeter has been used to measure the galvanic current (Ig) and galvanic potential (Eg) with time. The galvanic current density increases with increasing velocity (Re) and the area ratio (AR). The galvanic potential (Eg) is shifted to less negative with increasing velocity (Re) and the area ratio (AR). A statistical relations for the galvanic current density and galvanic potential as a function of (Re). and the area ratio had been

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Psychological Burdens of Children with Anorectal Malformation on Mothers at Pediatric Teaching Hospitals in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): The main aim of the study is to determine the level of burden on mothers toward children with anorectal malformation.
Methodology: A descriptive study was carried out at Welfare Pediatric Teaching Hospital and Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad City. From November 15th, 2017 to April 29th, 2018. Convenient sample comprised of (140) children mothers with anorectal malformation were interviewed for the study. The instrument of study is composed of six domains related mothers' burden toward psychosocial burden as a result of child with anorectal malformation. Validity of the study instrument was determined through a panel of experts and the reliability of the questionnaire is determined in a pilot study among (1

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Isolation, Screening and Antibiotic Sensitivity of Pseudomonas species from Kelana Jaya Lake Soil in Selangor Malaysia
...Show More Authors

Pathogenic microorganisms from hospitals, communities, and the environment remain great threats to human health. The increasing concern about antibiotic resistance has also necessitated the search for robust alternatives. Therefore, this study aims to isolate, screen and evaluate the antibiotic susceptibility of Pseudomonas aeruginosa isolated from a soil sample taken from northern, western and eastern parts of Kelana Jaya Lake against four antibiotics (gentamycin, tetracycline, ampicillin, and penicillin) on a Mueller-Hinton Agar media plate. Pseudomonas identification was done by using API 20 kit. Disc diffusion was employed as well as the oxidase test. From the positive oxidase result, the isolated bacteria were identified as Burkhold

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref