Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
On the Representations of M-Groups
...Show More Authors

The main object of this paper is to study the representations of monomial groups and characters technique for representations of monomial groups. We refer to monomial groups by M-groups. Moreover we investigate the relation of monomial groups and solvable groups. Many applications have been given the symbol G e.g. group of order 297 is an M-group and solvable. For any group G, the factor group G/G? (G? is the derived subgroup of G) is an M-group in particular if G = Sn, SL(4,R).

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Jan 08 2022
Journal Name
Arab Scientific Heritage Journal
Weights of the Tawshih art (review)
...Show More Authors

This study presented more than twenty books that dealt with the subject of (Weights of the Tawshih art), whether their study was independent and dedicated the art of Tawshih as a part of book. Therefore, the review of the sources and references on the art of the Tawshih is not specific for place or time, it was a broad and comprehensive review of all the places where the muwashahat appeared in the east and west, Andalusia was one of the most important areas covered by the study arbic Maghreb and Iraq. The art of tawshih took different forms according to the countries in which they appeared. Muwashahat is a new art that appeared in Andalusia, its main goal was to renew the Khalilian weights and to find the poetic rhythm that fits with the so

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Educational Ideology of John Dewey
...Show More Authors

The Educational Ideology of John Dewey

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Pleomorphic Adenoma of the upper lip
...Show More Authors

The pleomorphic adenoma is a benign salivary gland tumor, presenting usually in the parotid gland. This case report describes an unusual case of 29 years old female with a single, nodular swelling evident in the upper lip which was diagnosed as pleomorphic adenoma of the minor salivary glands in the upper lip .The lesion measured 1.0 x 1.0 cm in size for 2 years duration cause depression of labial cortical bone apical to lateral and canine teeth. It is characterized by slow growth. Complete excision was performed and the histopathological analysis supported by immunohistochemistry showed pleomorphic adenoma .It did not recur 18 months after operation.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 14 2007
Journal Name
Journal Of Education College Wasit University
On the deviation of literary language
...Show More Authors

DBN Rashid, Journal of Education College Wasit University 1(1):412-423, 2007

View Publication
Publication Date
Sat Sep 21 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Problems Facing the Teachers of Kindergartens
...Show More Authors

The research aims at:

  1. Identifying the problems facing kindergarten teachers.
  2. Identifying the nature of the problems facing kindergarten teachers.

To achieve the aim of the research, the researcher prepared a questionnaire to identify the problems that face the teachers of kindergartens. The questionnaire was subjected to the consultation of a group of specialized expertise in the educational and psychological sciences to certify the propriety of the items of the questionnaire and it gained a rate of (80%), and the stability of the scale gained (0.91) and it stands for a correlation parameter with a statistical significance and it was calculated by using Person’s R Corre

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 28 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Identification Party of University Students
...Show More Authors

The Political loyalties of the individual considered as the most important democracies through direct psychological identification in a particular party. The political parties regarded as the important elements and the foundations of the democratic system. They have effective interaction between the voters and the government institutions. The aim of the current research is to identify the quality of Islamic, the Civilian parties, and the most preferred for students. also, the research attempt to identify the level of identification  party that the  university students have, and the difference of identification party  according to the gender (male, female), the difference of of social class (upper, middle, poor). The sample

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Policies governing the mechanisms of referees
...Show More Authors

The importance of research stems from the prominent role of leaders in the political, administrative, economic and societal spheres in general, which requires highlighting this angle. Research Hypothesis Modern policies work with mechanisms that limit the clear role of governors and transform the ruler into an executive man. It can be assumed that the type of public policy of the state is the only criterion that transfers the ruler from a ruler to an executive.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Ingratiating Behavior of the University Students
...Show More Authors

The current study aims to find out:

  1. The ingratiating behavior of university students.
  2. The differences of statistical significance in The ingratiating behavior among university students according to the variables of sex and specialization

The current study is determined by University of Baghdad students of both genders (males and females) and for both majors (scientific and humanities) for the academic year (2019-2020).

In order to achieve the researcher's objectives:Ingratiating behavior scale has been constructed. It consists in its final form of (32) items divided into four behaviors. The researcher has extracted scale validity and reliability.

The researcher based the two scales

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 14 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Organizational Values of Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The current study aims to identify the organizational values ​​of kindergarten teachers as well as to identify the difference in the organizational values ​​of kindergarten teachers in term of years of service, to do this; the researcher designed a scale to measure the organizational values. The scale was applied on a sample of (400) kindergarten teachers. The resesults revealed that kindergarten teachers have a high level of organizational values ​​within the classroom. The result of the second objective showed significant differences among the organizational values ​​(political,

... Show More
View Publication Preview PDF