Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 23 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The relation among ramal width and length with some cervical and cranio-facial measurements in different skeletal classes
...Show More Authors

Background: The purpose of this study was to assess the relation among the ramal length and width with various cervical and cranio-facial measurements for a sample of Iraqi adults with different skeletal classes. Materials and method: The sample composed of 71 Iraqi adults (36 females and 35 males) with an age ranged between 17-30 years and had different skeletal mal-relations using SNA, SNB and ANB to differentiate between them and assorting them into CL.I, CL.II and CL.III mal-relation. Each individual was subjected to clinical examination and digital true lateral cephalometric radiograph that had been analyzed using AutoCAD 2007 software computer program to determine sixteen linear and ten angular measurements. Descriptive statistics wer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Intersectionality in I’ve Been Meaning To Tell You: A Letter to My Daughter: A Post-Colonial Perspective
...Show More Authors

Intersectionality is a concept that focuses on social inequality towards black people and provides an analytical instruments for creating social justice issues in such a way in order to depict how social marginalization, or privilege occurs differently in various social positions. It does this by focusing on the interaction of multiple systems of oppression. Intersectionality is used to examines how the social factors; race, gender, and class can affect the people’s life especially the immigrants, black people, and refuges. This article will depicts how blacks in Canada are segregated and distinguished from white race. David Chariandy’s I’ve Been Meaning To Tell You: A Letter to My Daughter 2018 is analyzed through Kimberle Crenshaw

... Show More
Publication Date
Sun Sep 15 2019
Journal Name
Al-academy
Tourist Resting Units and their Design Methods in the Iraqi Marshlands: هدى محمود عمر -لقاء غازي حمد منصور
...Show More Authors

    The study dealt with the design of tourist resting units in the Iraqi Marshes in contemporary design methods while preserving the heritage. The first chapter contained the research problem which is the important event of the inclusion of the Marshes in the World Heritage List. This research is important because it aims to develop the tourist reality of the Marshlands. The second chapter dealt with three sections the first of which is tourism in the marsh environment, the second one dealt with the structure of tourist space and the third dealt with the design methods of the tourist resting units in the Iraqi marshes.

The most important results of the research are the following: the sample models have taken desig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Limestone reserve calculation for engineering purposes for the Nfayil Formation (middle Miocene) in Bahr Al-Najaf Depression, Iraq
...Show More Authors

Limestones have considerable commercial importance because they are used as building stones and are widely used for flooring and interior and exterior facings. On the other hand, the reserve calculation reveals the economic effectiveness of the investigation. This study aims to calculate the reserve of the middle Miocene limestone for engineering purposes. The limestone beds of the Nfayil Formation in Central Iraq have been studied over 15 outcrop sections. The Nfayil bed has an average thickness of about 1.64 m, while the overburden has an average of about 0.93 m. The average bulk density of limestone is 2.1 gm/cm3 . Kriging and triangulation method has been adopted and used in the calculation and assessment of reserve. The industrial laye

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Laminar Free Convection In Horizontal Annulus Filled With Glass Beads And With Annular Fins On The Inner Cylinder
...Show More Authors

An experimental and numerical study has been carried out to investigate the heat transfer by natural convection and radiation in a two dimensional annulus enclosure filled with porous media (glass beads) between two horizontal concentric cylinders. The outer cylinders are of (100, 82 and70mm) outside diameters and the inner cylinder of 27 mm outside diameter with (or without) annular fins attached to it. Under steady state condition; the inner cylinder surface is maintained at a high temperature by applying a uniform heat flux and the outer cylinder surface at a low temperature inside a freezer. The experiments were carried out for an annulus filled with
glass beads at a range of modified Rayleigh number (4.9 ≤ Ra≤ 69), radiation

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Energy Conversion And Management
Simultaneous energy storage and recovery in the triplex-tube heat exchanger with PCM, copper fins and Al2O3 nanoparticles
...Show More Authors

View Publication
Scopus (264)
Crossref (257)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Apr 15 2022
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
The Intersectionality in I've Been Meaning to Tell You: A Letter to My Daughter: A Post-Colonial Perspective
...Show More Authors

Intersectionality is a concept that focuses on social inequality towards black people and provides an analytical instruments for creating social justice issues in such a way in order to depict how social marginalization, or privilege occurs differently in various social positions. It does this by focusing on the interaction of multiple systems of oppression. Intersectionality is used to examines how the social factors; race, gender, and class can affect the people’s life especially the immigrants, black people, and refuges. This article will depicts how blacks in Canada are segregated and distinguished from white race. David Chariandy’s I’ve Been Meaning To Tell You: A Letter to My Daughter 2018 is analyzed through Kimberle Crenshaw

... Show More
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement with multiple PCMs, cascaded metal foam and nanoparticles in the shell-and-tube energy storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (296)
Crossref (293)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Genetic variation of IRS1 gene in women with gestational diabetes mellitus in third trimester stage in Iraq
...Show More Authors

Gestational diabetes mellitus (GDM) is a growing health concern that usually appears during the second and third trimester stage of pregnancy and is characterized by carbohydrate intolerance of variable severity. The aim of the present study was to scrutinize the relationship between the G972R polymorphism of the insulin receptor substrate-1 (IRS-1) gene with GDM in the Iraqi female population. One hundred and twenty of blood samples taken from healthy women (control) and women with gestational diabetes mellitus in 3rd trimester stage of pregnancy, fasting blood glucose (FBG) and HbA1c% measured to diagnose GDM, lipid profile (cholesterol, triglyceride, HDL, LDL, and VLDL), insulin concentration, insulin resistance and beta cell function to

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
REMOTE SENSING MONITORING OF CHANGES IN SOIL POLLUTION A CASE STUDY IN A REGION IN BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

One of the main environmental problems which affect extensively the areas in the world is soil salinity. Traditional data collection methods are neither enough for considering this important environmental problem nor accurate for soil studies. Remote sensing data could overcome most of these problems. Although satellite images are commonly used for these studies, however there are still needs to find the best calibration between the data and real situations in each specified area. Landsat satellite (TM & ETM+) images have been analyzed to study soil pollution (Exacerbation of salinity in the soil without the use of abandoned agricultural for a long time) at west of Baghdad city of Iraqi country for the years 1990, 2001 & 2007. All of the th

... Show More
View Publication