Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Applied Energy
Solidification enhancement with multiple PCMs, cascaded metal foam and nanoparticles in the shell-and-tube energy storage system
...Show More Authors

View Publication
Scopus (296)
Crossref (293)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Similar and different between Arabic and Arabian peninsula Accents balance linguistic Study Voice of the Sein typically
...Show More Authors

    Languages were not found in our life in a way utter coincidence , and it’s not flounce on people’s tongue randomly ‚ but laws are the controlling in languages‚ these laws could be lift to the same level of natural laws‚ phonetics form the main part in producing those languages‚ the Arabic language is one of those languages ‚ it’s largest dialects in Arabian Peninsula according to speakers number ‚ Arabic language link with these dialects through properties and phenomena sound and grammar‚ from this point my topic search is came Similar and different between Arabic and  Arabian peninsula Accents balance linguistic–study voice of the Seine typically ) . and  Similar and different of the ph

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Genetic variation of IRS1 gene in women with gestational diabetes mellitus in third trimester stage in Iraq
...Show More Authors

Gestational diabetes mellitus (GDM) is a growing health concern that usually appears during the second and third trimester stage of pregnancy and is characterized by carbohydrate intolerance of variable severity. The aim of the present study was to scrutinize the relationship between the G972R polymorphism of the insulin receptor substrate-1 (IRS-1) gene with GDM in the Iraqi female population. One hundred and twenty of blood samples taken from healthy women (control) and women with gestational diabetes mellitus in 3rd trimester stage of pregnancy, fasting blood glucose (FBG) and HbA1c% measured to diagnose GDM, lipid profile (cholesterol, triglyceride, HDL, LDL, and VLDL), insulin concentration, insulin resistance and beta cell function to

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
REMOTE SENSING MONITORING OF CHANGES IN SOIL POLLUTION A CASE STUDY IN A REGION IN BAGHDAD, IRAQ
...Show More Authors

One of the main environmental problems which affect extensively the areas in the world is soil salinity. Traditional data collection methods are neither enough for considering this important environmental problem nor accurate for soil studies. Remote sensing data could overcome most of these problems. Although satellite images are commonly used for these studies, however there are still needs to find the best calibration between the data and real situations in each specified area. Landsat satellite (TM & ETM+) images have been analyzed to study soil pollution (Exacerbation of salinity in the soil without the use of abandoned agricultural for a long time) at west of Baghdad city of Iraqi country for the years 1990, 2001 & 2007. All of the th

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Gingival Pigmentation Pattern in Correlation to Skin Color in a Group of Kurdish People in Sulaimani City
...Show More Authors

Background: Melanin pigmentation of the gingiva appears in all ethnicities. Excessive pigmentation is an esthetic concern that has increased awareness about depigmentation procedures. This epidemiological study aims to find the correlation between skin color and gingival pigmentation in Sulaimani Governorate, Kurdistan/Iraq.

Subjects and Methods: A total of 820 apparently healthy and non-smokers, including 338 males and 482 females with healthy gingiva, aged between (18-40 years old) were enrolled in this study. Clinical examination on the participants’ gingivae was performed to assess color, and the distribution of pigmentations. Afterward the of participants skin color were

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SYNTHESIS OF THE NEW NAPROXEN SELECTIVE ELECTRODE BASED ON IMPRINTED POLYMER USING DIFFERENT MONOMERS AND ITS DETERMINATION AT PHARMACEUTICAL PREPARATION: SYNTHESIS OF THE NEW NAPROXEN SELECTIVE ELECTRODE BASED ON IMPRINTED POLYMER USING DIFFERENT MONOMERS AND ITS DETERMINATION AT PHARMACEUTICAL PREPARATION
...Show More Authors

ABSTRACT

Naproxen(NPX) imprinted liquid electrodes of polymers are built using polymerization precipitation. The molecularly imprinted (MIP) and non imprinted (NIP) polymers were synthesized using NPX as a template. In the polymerization precipitation involved, styrene(STY) was used as monomer, N,N-methylenediacrylamide (N,N-MDAM) as a cross-linker and benzoyl peroxide (BPO) as an initiator. The molecularly imprinted membranes and the non-imprinted membranes were prepared using acetophenone(AOPH) and di octylphathalate(DOP)as plasticizers in PVC matrix. The slopes and detection limits of the liquid electrodes ranged from)-18.1,-17.72 (mV/decade and )4.0 x 10-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 10 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT: ENCAPSULATION OF OMEGA-3 FATTY ACID USING NANOTECHNOLOGY TO IMPROVE ITS THERMAL STABILITY AND USE IT TO ENRICHING THE YOGURT
...Show More Authors

Concentrations 25, 50 and 100 mg of nano-capsules linolenic acid and non-capsulated fatty acid for 1kg of Milk was used for yogurt manufacture. The results showed no significant differences in the ratio of titration acidity and pH values between all processed treatments at the beginning and during of period storage. The treatments was added to it coated omega-3 by nano method were the least exposed to the oxidation process from the non-capsules omega-3, And for shield of The poly lactic acid had a significant role in the protection of alpha-linolenic acid against lipolysis by the formation of a protective layer to protect the acid from the activity of lipases enzymes, and the addition of fatty acid linolenic to milk was determined the gr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 30 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Japanese territorial dispute about the Soviet northern provinces )South Kuril Islands until the end of the Cold War( Historical Study
...Show More Authors

The imposition of (state) policy on the South Kuril Islands.In the Pacific was a subject
of borders dispute between Japan and Soviet Union which appeared clearly afterthe second
Great War and during the cold war. Despite the end of the Cold War and the collapse of the
Soviet Union in 1991, this conflict has continued, thus both countries had to made a historic
and legitimate claims to demand the rights of sovereignty and ownership of four islands
occupied by the Soviet Union after World War II under the international conventions and
treaties, but these claims are proven failures through the continuation of the regional conflict.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 24 2026
Journal Name
Wasit Journal Of Sports Sciences
The motivational characteristic and its relationship to the performance of the court defense skill among Baghdad University volleyball team players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Iraqi opposition press from The P.M. Yaseen Al-Hashimi second term till the death of king Ghazi ( 1935 – 1939 )
...Show More Authors

At the beginning of 1935 theMinistry of (Yasin AL-Hashimi) was formed which was the result of the (Sulayikh)Conference .The new ministys policy was towards the authority of the one party and the exclusivity of power.The policy of (Yasin AL-Hashemi)has faced severe campaigns from the AL-Ekhaa and AL-Ahaly newspapers.The new ministry like its predecessor ministries . When it faces criticism from opposition newspapers .its shutting down newspapers and not accepting requests for them. Some opposition newspapers named Yassin AL-Hashemi (the dictator).Iraqi opposition newspapers have been neglected and deprived of press freedom although they were the main factor in educating the community and representing the public opinion of people . Lt appe

... Show More
View Publication Preview PDF