Preferred Language
Articles
/
jcolang-696
Translation Techniques In Reproducing The Semantics Of Russian Political Terms: Переводческие Приемы В Воспроизведении Семантики Русскоязычных Политических Терминов
...Show More Authors

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most common methods to replenish the lexical composition of the language is foreign language borrowing. The process of borrowing foreign words into any recipient language is due to a complex of lingual and extra-lingual factors, the level of speech development and its structure, the completeness of the vocabulary in the recipient language [Srebryanskaya, 2020].

Аннотация

Политическая терминология отличается от любого другого вида терминологии не только наличием политических терминосистем, но и содержанием, структурой, функциями и реципиентом, который ее воспринимает. Учитывая это, нецелесообразно рассматривать семантические трудности перевода русскоязычных политических терминов исключительно на семантическом уровне. По нашему мнению, он неразрывно связан с лексическим, синтаксическим и грамматическим уровнями. Если объединить все 4 уровня, то можно выделить следующие переводческие приемы: лексическое заимствование (транскрипция / транслитерация, калькирование);модуляция;  генерализация / конкретизация; опущение / добавление;  описательный перевод;  конверсия [Комиссаров 2013]. Одним из самых распространенных способов пополнения лексического состава языка является иноязычные заимствование. Процесс заимствования иностранных слов в любой язык-реципиент обусловлен сложным комплексом лингвальных и экстралингвальных факторов, уровнем развития речи и ее структурой, полнотой словарного запаса в языке-реципиенте [Сребрянская, 2020].

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
new Estimator of the parameter of negative exponential
...Show More Authors

the main of this paper is to give a comprehensive presentation of estimating methods namely maximum likelihood bayes and proposed methods for the parameter

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Designs treatment of the internal spaces of pharmacies
...Show More Authors

The pharmacy is the face for the health buildings and hospitals, The linking professional relationships and functional, it is been from the important places that most people go it, so according to that we must format its interior design in form that suitable with the need of most people use it or work in it, and this the search goal, dashing from the search subject which to hide finding designer treatment for the pharmacies interior spaces, to give share in the functional improvement performance or aesthetic. We define the search goals to share in educate the pharmacist in the effect of interior design for improvement of interior environment, in addition to the search consider as designer trying add to the other trying the interior desig

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2021
Journal Name
Int. J. Nonlinear Anal. Appl.
Study of the dual ideal of ku-algebra
...Show More Authors

In this work, we apply the notion of a filter of a KU-Algebra and investigate several properties. The paper defined some filters such as strong filter, n-fold filter and P-filter and discussed a few theorems and examples.

Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Urban renewal of the historic centre of Rusafa
...Show More Authors
Abstract<p>The historical centers represent the present of the past, which is embodied in its buildings and spaces, which are places of continuous life bearing the history of the city with all its material and objective dimensions, making it living centers that form an essential part of the body of the city and give it a vision for another time and it represents a cultural heritage that should be preserved and maintained. The research started from the reality that indicates the great change in the land uses of the region and the deterioration of the situation and change in use in addition to the neglect of its role and historical status, the study aims to study the subject of urban renewal of he</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Prepodavatel Xxi Vek
Enrichment of Vocabulary and the Formation of Grammatically Correct Speech of Foreign Students When Studying the Text of a Literary Work
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Al-rafidain Journal Of Medical Sciences ( Issn 2789-3219 )
The Sensitivity of Immunohistochemical Expression of p53 as an Indicator of the Malignant Potential of Gastric Hyperplastic Polyps: A Retrospective Study
...Show More Authors

Background: Hyperplastic polyps account for 30–93% of gastric polyps. Recently, there have been studies about the development of dysplasia in this type of polyp. Every cell in the body contains the p53 gene, which has anti-cancer properties. Objective: The sensitivity of immunohistochemical expression of p53 is evaluated among gastric hyperplastic polyps with and without dysplasia and gastric adenomatous polyps to know its usefulness as a diagnostic marker. Methods: A retrospective cross-sectional study was done on fifty formalin-fixed paraffin-embedded blocks of gastric polyps (44 hyperplastic polyps without dysplasia, 3 hyperplastic polyps with dysplasia, and 3 adenomas). Cases were collected from the archives of the pathology d

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Dec 09 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
Effect of Sodium sulfite treatment on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean seeds Phaseolus vulgaris.: Effect of Sodium sulfite treatment on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean seeds Phaseolus vulgaris.
...Show More Authors

The study aimed to increase the biological value of white bean. The effect of different concentrations 0.01 ,0.02,0.03,and 0.04 M of sodium sulfite solutions for 1hr at 70 ºC on the trypsin inhibitors activity, protein isolate and protein solubility of complete and dehulling white bean flour were studied.Trypsin inhibitors activity were reduced by 42.97, 58.69, 68.59 and 69.58% in complete white bean flour at 0.01 ,0.02, 0.03, 0.04 M respectively, while the corresponding values were 50.43, 61.00, 75.61 and 85.66% respectively in dehulling white bean flour .Protein isolate value was 13.41% and protein solubility was 2.2% in control sample, Furthermore, the using of chemical treatment showed that protein isolate was reduced gradually and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Effect of Acetic Acid on Electrochemical Behavior of Sealed AA2319-T3 Al-Alloys Anodized in Phosphoric Acid Electrolytes
...Show More Authors

Abstract

      The present study investigates the effect of acetic acid on corrosion behavior and its potential of hydrothermally sealed anodized AA2319-Al-alloys. Anodizing treatment was performed in stagnant phosphoric acid electrolyte with or without addition of acetic acid. Hydrothermal sealing was carried out in boiling water for each anodized specimen. The open circuit potential of the unsealed and sealed anodized samples was examined using open circuit potential measurement for the purpose of starting in scanning polarization diagrams. The potentiostatic polarization technique measurements were performed to assess corrosion behavior and sealing quality (i.e., degree of sealing) of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Turkish Online Journal Of Qualitative Inquiry
The Discoursal Aspects of Medical Encounters
...Show More Authors

This paper exclusively deals with medical encounters. . Structurally and thematically, it manifests itself in five parts. The First part deals with medical encounters as well as essential speech activities which cover (a) frames (certain types of talk) (b) the patient’s account and the patient’s story or more precisely the patient telling his story and (c) the act of questioning the patient. The Second part revolves round genre and register. The former, in most cases, suggests that the format of medical encounters is conversational. With register; we have a converse reality that restrictively tries to narrow things and give them a certain flavor. The Third part realizes the technicalities of medical encounters (a) the setting of an inte

... Show More
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The vigilant personality of University teachers
...Show More Authors

This research aims to identify the vigilant personality of University teachers in term of gender. To this end, the researcher used the scale of Al-tememe (2017) for the vigilant personality, the scale was administered to the sample of the study which was (100) male and female teachers. The results have shown that university teachers generally have a vigilant personality, as well as the result showed a difference between male and female teachers on the level of vigilant personality in favor of males. In the light of these results the researcher has come with a number of recommendations and suggestions.

View Publication Preview PDF