Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 13 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
فقه فقه الحديث في قوله (صلى الله عليه وسلم) " صلاة في مسجدي هذا أفضل من ألف صلاة مما سواه إلاّ المسجد الحرام"
...Show More Authors

Prayer It is the second pillar of Islam, which is what Allaah erases sins, the Prophet, peace be upon him say: "Do you see if the river at the door of you wash it every day five, what it says: it keeps dirt," they said, does not keep the dirt something, He said: «That is like the five daily prayers, Allaah erases sins", Bukhari (1/112), and the places and times supervised thanks to worship them, was to pray at the three mosques (the Grand Mosque and the Prophet's Mosque and the Al-Aqsa Mosque) private virtue from the rest of the mosques and this virtue include the obligatory prayers and Voluntary Prayers

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 05 2026
Journal Name
Political Studies And Strategic
تطور تكنولوجيا الطائرات بدون طيار في ظل الحروب المستقبلية
...Show More Authors

The development of drone technology in state of future warsDrones have recently imposed themselves as an effective multi-tasking weapon. States and armed groups have sought to possess them, due to their importance in delivering painful blows to the enemy at a low cost. This technology has played a prominent and varied role in many wars and stimulated countries to manufacture or obtain it

View Publication
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
مجلة دراسات دولية
العوامل المؤثرة على اتجاهات الناخبات في العراق دراسة ميدانية
...Show More Authors

تهدف هذه الد ا رسة الى التعرف على السلوك التصويتي للمقترعات الع ا رقيات. والأسباب التي تدفعهن للمشاركة في عملية الاقت ا رع، والعوامل المؤثرة في خيا ا رتهن التصويتية والأسباب التي تجعلها تفضل اختيار الرجل أو اختيار ام أ ر ة ، وأخي ا رً مدى م ا رعاة اج ا رءات الاقت ا رع لظروف النساء واحتياجاتهن واهتماماتهن. اعتم دتالد ا رسة منهجاً وصفياً واستعان ت بطريقة المسح بالعينةاما الاداة الرئيسية فهي الاستمارة الاستبيانية.

... Show More
Publication Date
Tue Jan 02 2018
Journal Name
د.زينب ميثم علي
نقد البلاغة - دراسة في المشروع البلاغي للدكتور محمد العمري
...Show More Authors

بينت النظريات والمناهج النقدية الحديثة بعد تفعيلها لوسائل قراءة النص وتحليل عناصره وبيان وسائل تماسكه وروابطه فضلا عن تمثيله لمضامين مركزية ودلالات فرعية ان النصوص التراثية بوصفها نصوصا كاملة لسمات النص المؤثر قابلة للحضور في مجال المعرفة وفق تصور حديث يختلف عن تصور منتجهامنهجيا كما اتضح مدى عمق هذه النظريات والاسس التي ارساها بلاغيو العرب التي كانت ولاتزال محط انظار كبار النقاد وباحثي البلاغة.

Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
في تعزيز بيئة الانتاج الرشيق استخدام اسلوب S -5
...Show More Authors

في تعزيز بيئة الانتاج الرشيق استخدام اسلوب S -5

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تقويم نظام الرقابة الداخلية في الشركة العامة لصناعة البطاريات
...Show More Authors

The research aims to study and analyze the reality of the internal control system in the company surveyed .       To find out how effective and efficient internal control system , problem – centered research that addressed the performance of the internal control system .

          The research Description applied and the interview Alchksahvi analysis and interpretation of results .         The researchers recommended the need for attention to the training courses and the need for segregation of duties and functions in the main and subsidiary records , taking in to account periodic reconciliations between the lists and financ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
دور تحرير تجارة الخدمات في تنشيط الاستثمار الاجنبي بالعراق
دور تحرير تجارة الخدمات في تنشيط الاستثمار الاجنبي بالعراق
...Show More Authors

Publication Date
Fri Sep 01 2006
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
النظام المتكامل للمعلومات المحاسبية والإدارية وأهميته في الوحدات الاقتصادية
...Show More Authors

The organization is affected by and affects the attending environment. Whereas the accounting information system is one of the informational systems existing in any organization.

     The research partake capability of developing information system in economic units through design “A Integrated System of Accounting and Management Information “to enable using the relationships of an integrated from all subsystems in economic unit specially: Accounting Information System (AIS) and Management Information System (MIS).

     Also the research partake a set of basic requisites that will contribute in application An Integrated System of Accounting and Management Informat

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 31 2022
Journal Name
جامعة بغداد مركز الدراسات الدولية
الحكم في أفغانستان بين المصالح و القانون الدولي الإنساني
...Show More Authors

كان لسياسات االحتالل دور بارز في فشل مشروع إعادة بناء الدولة في افغانستان، وفي الوقت نفسه تتحمل دول االحتالل المسؤ و لية الكاملة عن بعض هذه ً كبي ارً السياسات مثل عدم التخطيط الجيد لمرحلة االحتالل وإعادة بناء الدول ة، ثم إن جزءا من فشل هذه السياسات يرجع الى البيئتين المحلية واإلقليمية ، كذلك كان للخبرة السياسية والدستورية وللواقع االجتماعي الثقافي األفغاني تأثيرهما المهم في قدرة المجتمع األفغاني ً على قبول

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تأثير التسويق الالكتروني في عناصر المزيج التسويقي للخدمة التأمينية
...Show More Authors

The emergence of e-marketing to make the world a small village does not comply with barriers, the place nor the time, which led to the transformation of marketing in various service sectors, regional and international general and the insurance sector, especially from traditional marketing to electronic marketing, bringing e-marketing of insurance services is the effective tool to achieve for growth, was able to jump to the overall marketing efforts to the contemporary trends in line with the current and its variables, and this significant acceleration in technological development has made insurance companies are racing to offer their insurance services on the latest applications of modern technology through multiple sites on the Internet

... Show More
View Publication Preview PDF