Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 18 2026
Journal Name
آفاق جديدة في تعليم الكبار
فاعلية برنامج علاجي في القبول والالتزام في خفض الوسواس القهري لدى المعاقين حركياً
...Show More Authors

يهدف هذا البحث إلى تحقيق مجموعة من الأهداف المرتبطة بدراسة فاعلية العلاج القائم على القبول والالتزام (ACT) في خفض أعراض الوسواس القهري لدى ذوي الإعاقة الحركية، وتتمثل هذه الأهداف فيما يلي: 1. إعداد مقياس لقياس الوسواس القهري لدى ذوي الإعاقة الحركية، والتحقق من خصائصه السيكومترية من حيث الصدق والثبات. 2. بناء وتطبيق برنامج علاجي قائم على مبادئ القبول والالتزام، مخصص لخفض أعراض الوسواس القهري لدى هذه الفئة. 3. التع

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 14 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
المهن المهن الحرة عند البخاري في كتابه التاريخ الكبير دراسة في اهميتها الاقتصادية
...Show More Authors

The importance of the jurist concentrated on Abu-Abdullah Mohammad Bin Ismael Al- Bukhary who wrote his famous writing (the great history) according to his Modern approach.  His style was clearly aimed to record historical events helped narrators reported novel especially through deep reading to be as a sign of special different style from curriculum historians and their ways. It was an approach like an affect charm to the reader and transmitted to a state of grandeur and pride.  

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الامام الجويني و دوره في ازدهار الحياة العلمية في مدينة نيسابور ((ت478هـ/1085م))
...Show More Authors

The city of Nishapur is one of the cities that had a prominent position and a clear impact on the flourishing of the scientific movement, and this position that it enjoyed was achieved because of the scholars who were incubating them. Who had a great role in the flourishing of scientific life through his scientific activity, as he worked as a teacher for thirty years in its regular school, in addition to his work in rhetoric, preaching and scientific circles, in addition to his many books in various sciences, as he did not specialize in one science only, but rather collected all the sciences of his time and excelled in them. He enriched the Arab and Islamic library with it.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2020
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
توصيف المسائل الخلافية في كتاب )الإنصاف في مسائل الخلاف بين النحويين: البصريين والكوفيين(
...Show More Authors

The research includes a description of the controversial issues mentioned by Ibn Al-Anbari in his book between the Egyptians, Basra and Kufa. The reason for choosing the book is because it

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 07 2013
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التماثل والاختلاف في المعتقد المذهبي للوالدين وأثره في تنمية الاتجاه التعصبي المذهبي لابنائهم
...Show More Authors

This study aims at measuring the sectarian prejudice attitude with sample of college student and secondary school students. It also aims at detecting the impact of similarities and differences of the sectarian belief with the parents on the development of sectarian prejudice with their parents according the following variables (gender,grade,achievement of the parents).

 The study restricted by a sample consists of (Baghdad,Al-mustansiriya,and Al-Qadisiyah) students and the fourth grade students (males and female). To achieve the goal of this study , the researcher built atoll to measure the sectarian prejudice attitude after verifying its psychometric characteristics , after analyzin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 20 2023
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
أثر البيئة في غرض المديح في كتاب ) خريدة القصر وجريدة العصر ( للمؤلف عماد
...Show More Authors

The environment plays a fundamental role in the production of
poetry. It is often said that poets are the products of their environment.
The environment has a clear impact on poets in terms of their style
and their choice of simple and reader-friendly words, which do not
require linguistic dictionaries but suit the readers.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 01 2010
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ستراتيجية دعم وتطوير الصناعات الصغيرة في ضوء تقويم فاعلية مبادرات القروض في العراق
...Show More Authors

أفرزت الظروف الاقتصادية والاجتماعية التي عانى منها الاقتصاد العراقي العديد من الاثار السلبية وتكريس بيئة من شانها التشجيع على اقامة مشاريع صناعية وخدمية لا تتناسب وتغيرات السوق وتعتمد على آلات ومعدات بسيطة وتشتمل أعمال حرفية يدوية الصنع وبائعي التجزئة ومختلف انواع الورش والمصانع والمعامل غير المرخص لها وغير المجازة قانونا، حيث أنتشار المشروعات بشكل عشوائي غير م

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Sep 30 2020
Journal Name
مجلة كلية الادارة والاقتصاد للدراسات الاقتصادية والادارية والمالية - بابل
أثر المقدرة الجوهرية في تعزيز الأداء الاستراتيجي و تحقيق الميزة التنافسية في القطاع الصناعي : بحث تطبيقي في عينة من شركات القطاع الصناعي
...Show More Authors

Publication Date
Mon Mar 01 2010
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
اثر تطبيق قواعد حوكمة الشركات في مصداقية التقارير المالية وفي تحديد وعاء ضريبة الدخل: دراسة في قسم الشركات في الهيئة العامة للضرائب
...Show More Authors

Corporate governance has the great concern from the international and regional, institutions and organizations especially after the current financial crisis. It became a fertile field for research and study.

So an urgent need was to do research links the relationship between taxes and corporate governance to take advantage of Its multiple positives because corporate governance helps in the elimination of the conflict, to achieve harmony and balance between the interests of different groups interested in the company whether from within or from outside, financial authority is one of the these categories.

  The aim of this research is to achieve a set of objectives including:

  1. make use of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
مقترح تصميم منهج جغرافي في ضوء التعليم عن بعد وتدريسه للمعلمين في الكلية التربوية المفتوحه في العراق لتجويد العملية التعليمية الجامعية مستقبلا
...Show More Authors

     لقد إزدادت التطورات العلمية والتكنولوجية ولاسيما المعلوماتية زيادة في العلوم والحقائق والنظريات والإكتشافات بصورة مذهلة، وكذلك زيادة فروع في العلم والمعرفة ففي كل يوم نشهد قيام فروع أو تخصص معرفي جديد، إضافة إلى تفجر المعرفة التي ساهمت في بناء قنوات الفروع والتخصصات العلمية القديمة والجديدة (عبد الغفور 2001 ص8).

     فالثورة في مجال العلم والمعرفة والمعلومات والإتصا

... Show More
View Publication Preview PDF