Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Journal Of Engineering
Different Resolution Merging Methods For Environmental Areas Extraction
...Show More Authors

The usage of remote sensing techniques in managing and monitoring the environmental areas is increasing due to the improvement of the sensors used in the observation satellites around the earth. Resolution merge process is used to combine high resolution one band image with another one that have low resolution multi bands image to produce one image that is high in both spatial and spectral resolution. In this work different merging methods were tested to evaluate their enhancement capabilities to extract different environmental areas; Principle component analysis (PCA), Brovey, modified (Intensity, Hue ,Saturation) method and High Pass Filter methods were tested and subjected to visual and statistical comparison for evaluation. Both visu

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Journal Of Computing
Fibrewise Near Topological Spaces
...Show More Authors

In this paper we define and study new concepts of fibrewise topological spaces over B namely, fibrewise near topological spaces over B. Also, we introduce the concepts of fibrewise near closed and near open topological spaces over B; Furthermore we state and prove several Propositions concerning with these concepts.

Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 27 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Space Charge Effect for Design Electron Gun Using Five Electrode Immersion Electrostatic Lenses
...Show More Authors

 Computer theoretical study has been carried out on the design of five electrode immersion electrostatic lens used in electron gun application. The finite element method (FEM) is used in the solution of the Poisson's equation fro determine axial potential distribution, the electron trajectory under Zero magnification condition .      The optical  properties : focal length ,spherical and chromatic aberrations are calculated,From studying the properties of the designed electron gun. we have good futures for these  electron gun where are abeam current 4*10-4A    can be supplied by using cathode tip of radius 100 nm.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Producing Sustainable Roller Compacted Concrete by Using Fine Recycled Concrete Aggregate
...Show More Authors

One-third of the total waste generated in the world is construction and demolition waste. Reducing the life cycle of building materials includes increasing their recycling and reuse by using recycled aggregates. By preventing, the need to open new aggregate quarries and reducing the amount of construction waste dumped into landfills, the use of recycled concrete aggregate in drum compacted concrete protects the environment. Four samples of PRCC were prepared for testing (compressive strength, tensile strength, flexural strength, density, water absorption, porosity) as the reference mix and (10, 15, and 20%) of fine recycled concrete aggregate as a partial replacement for fine natural aggregate by volume. The mix is designed according to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Fri Mar 17 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
On Semi-Essential Submodules
...Show More Authors

Let R be a commutative ring with identity and let M be a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of semi-essential submodules which introduced by Ali S. Mijbass and Nada K. Abdullah, and we make simple changes to the definition relate with the zero submodule, so we say that a submodule N of an R-module M is called semi-essential, if whenever N ∩ P = (0), then P = (0) for each prime submodule P of M. Various properties of semi-essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 21 2021
Journal Name
Recent Innovations In Chemical Engineering (formerly Recent Patents On Chemical Engineering)
Soap Production Using Vacuum Reactive Distillation: Batch Model
...Show More Authors

Introduction: Although soap industry is known from hundreds of years, the development accompanied with this industry was little. The development implied the mechanical equipment and the additive materials necessary to produce soap with the best specifications of shape, physical and chemical properties. Objectives: This research studies the use of vacuum reactive distillation VRD technique for soap production. Methods: Olein and Palmitin in the ratio of 3 to 1 were mixed in a flask with NaOH solution in stoichiometric amount under different vacuum pressures from -0.35 to -0.5 bar. Total conversion was reached by using the VRD technique. The soap produced by the VRD method was compared with soap prepared by the reaction - only method which

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Weak Essential Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents commutative ring with identity and M is a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of weak essential submodules which introduced by Muna A. Ahmed, where a submodule N of an R-module M is called weak essential, if N ? P ? (0) for each nonzero semiprime submodule P of M. In this paper we rewrite this definition in another formula. Some new definitions are introduced and various properties of weak essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing Submodules (II)
...Show More Authors

The concept of the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules was recently introduced by Omar A. Abdullah and Haibat K. Mohammadali in 2022, where he studies this concept and it is relationship to previous generalizationsm especially  2-Absorbing submodule and Quasi-2-Absorbing submodule, in addition to studying the most important Propositions, charactarizations and Examples. Now in this research, which is considered a continuation of the definition that was presented earlier, which is the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodules, we have completed the study of this concept in multiplication modules. And the relationship between the Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Absorbing submodule and Extend Nearly Pseudo Quasi-2-Abs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 04 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Some Results on Weak Essential Submodules
...Show More Authors

Throughout this paper R represents commutative ring with identity and M is a unitary left R-module. The purpose of this paper is to investigate some new results (up to our knowledge) on the concept of weak essential submodules which introduced by Muna A. Ahmed, where a submodule N of an R-module M is called weak essential, if N ? P ? (0) for each nonzero semiprime submodule P of M. In this paper we rewrite this definition in another formula. Some new definitions are introduced and various properties of weak essential submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University-science
St-closed Submodule
...Show More Authors

Abstract Throughout this paper R represents commutative ring with identity and M is a unitary left R-module, the purpose of this paper is to study a new concept, (up to our knowledge), named St-closed submodules. It is stronger than the concept of closed submodules, where a submodule N of an R-module M is called St-closed (briefly N ≤Stc M) in M, if it has no proper semi-essential extensions in M, i.e if there exists a submodule K of M such that N is a semi-essential submodule of K then N = K. An ideal I of R is called St-closed if I is an St-closed R-submodule. Various properties of St-closed submodules are considered.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref