Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Jewish Community Holidays
...Show More Authors

      Is a day or series of days celebrated by Jews for religious or worldly important event in Jewish history as an occasion in Hebrew is called Eid יום טוב good day or good or חג תענית celebrate the festival or celebration. Most of the Jewish holidays are of a religious nature, and there is a worldly character with festivals such as the Festival of Lights חג החנוכה the holiday of Purim and the holidays, although a religious appearance, but she celebration in mundane aspects of the history and traditions of the Jewish occasions. Mass over the holidays when Jews are those mentioned in the Bible in my Leviticus and Deuteronomy. And some holidays established by rabbis in the vicinity of the anc

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Saudi society’s trends towards visiting museums and art galleries: منال بنت مرشد الحربي -حنان بنت يوسف الأحمد-مها بنت عبد الله السنان
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the trends of Saudi society towards visiting art galleries and museums in light of economic and social transformations after the implementation of the 2030 vision plans. The importance of the research is to track the reasons behind the reluctance of members of society to visit such cultural institutions, and to plan proposals and recommendations for how to attract members of society and motivate them. This research followed the descriptive approach, and the study sample reached 103 members of the Saudi community. several research tools were used in this research such as questionnaire, personal interviews in addition to the researcher notes. The results concluded that the art galleries attract the ap

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Sep 02 2022
Journal Name
Rawal Medical Journal
Comminuted intra-articular distal radius fractures treated by ligamentotaxis external fixation with and without bone marrow injection to prevent late metaphyseal collapse
...Show More Authors

Objective: To compare the radiological and functional outcomes of patients of Comminuted intraarticular distal radius fractures treated with or without bone marrow injection along with external fixator ligamentotaxis. Methodology: This prospective comparative study on 41 patients with comminuted intra-articular lower end radius fractures distributed patients randomly into two groups depending on whether an aspirate of bone marrow was injected at the fracture site two weeks after fracture management with external fixation ligamentotaxis. Results: The mean age was 35.8 years, with male predominance. The radiological parameters (radial height, radial inclination, and volar tilt) at the 6th month follow up were lower in the group who did not re

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis and Spectroscopic Characterization for Some Metal ion Complexes with 2-Hydroxy-3-((5-Mercapto-1,3,4-Thiadiazol-2-yl)Diazenyl)-1-Naphthaldehyde
...Show More Authors

New metal ion complexes were synthesized with the general formula; K[PtLCl4], [ReLCl4] and K[ML(Cl)2] where M = Pd(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II), from the Azo ligand (HL) [2-Hydroxy-3-((5-mercapto-1,3,4-thiadiazol-2-yl)diazenyl)-1-naphth aldehyde] (HL) the ligand was synthesized from (2-hydroxy-1-naphthaldehyde) and (5-amino-1,3,4-thiadiazole-2-thiol). The ligand and its metal complexes are characterized by phisco- chemical spectroscopic techniques (FT.IR, UV-Vis and Mass spectra, elemental analysis, molar conductivity, Atomic Absorption, Chloride contain and magnetic susceptibility). The spectral data suggest that the (HL) behaves as a bidentate ligand in all complexes. These studies revealed tetrahedral geometries for all metal complexes

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
PHOTO DYNAMIC THERAPY (PDT) WITH BIOLOGICAL TISSUES USING ND:GLASS LASER
...Show More Authors

A Photo Dynamic Therapy (PDT) is a technique which is used with Laser to treat many of cancer
tissues. This paper deals with the relatively new therapeutic technique (PDT) with pulsed Nd:glass Laser
which was applied to human soft tissues (Ovary and Kidney tissues), and to the hard tissues (freshly
extracted human teeth), with power density of 280 watt/mm2 and exposure time 330 usec. Different
dyes (Blue, methylene, eosin, and orange) were applied to the area before irradiation to study the effect
of the pigments on the laser interaction with biological tissues. The zone of treatment (Z-necrosis) with
aid of MATLAB was determined. The relationship of zone of treatment with exposure time,
accumulated damage and fracti

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
مجلة اقتصاديات الاعمال للبحوث التطبيقية
تأثير اخلاقيات الاعمال في فاعلية تقارير محاسبة المسؤولية في ظل تباين ثقافة الوحدة الاقتصادية:دراسة استطلاعية على عينة من المحاسبين في الشركات الصناعية العراقية
...Show More Authors

هدف البحث الى التعرف على العلاقة والاثر بين متغيرات البحث والمتمثلة بأخلاقيات الاعمال بمثابة متغير مستقل بأبعاده ( فريق العمل ، المسؤولية ، السرية ، القواعد والاجراءات الوظيفية ) ومحاسبة المسؤولية بمثابة متغير تابع، ومتغير وسيط هو الثقافة ، تمثل مجتمع البحث بمجموعة من الشركات الصناعية العراقية وتم اخذ عينة قصدية من محاسبي تلك الشركات بلغ عددهم (60) محاسبا حيث تم توزيع الاستبانة عليهم كأداة للبحث وتم تحليلها ب

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تحليل الاداء المالي للقطاع المصرفي في احدى المصارف المدرجة في سوق العراق للأوراق المالية
...Show More Authors

Analysis of the main financial statements (financial position, income, cash flow) using the analysis tools gives a clear picture of the results of the annual activity of the economic units, which contribute to the development of future plans and programs and identify weaknesses in the work of economic units including banks. Therefore, the indicators used in the analysis Would be feasible for the rest of the other sectors. such as Central Bank , Security exchange market , which will accordingly contribute in National product , determining market requirements , investor’s desires , knowing economic situation and providing liquidity in a timing manner.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 23 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
تاثير المبــادرة الزراعيـة في نشـاط الإقراض المصرفي والارباح: بحث تطبيقي في المصرف الزراعي التعاوني
...Show More Authors

This study has pursued to identify the agricultural initiative (the independent variable) with all its subordinate variables  in profits and bank lending activity (the dependent variable), as an applied study in cooperative agricultural bank, which stemms from a problem that includes:-

  1. The policy variance of agricultural initiative lending and variation of the cooperative agricultural bank lending policies.
  2. decreasing the demand on the loans of the cooperative agricultural bank and increasing the demand on the agricultural initiative by the individuals (citizens).

 The purpose of the study is represented by clarifying the practical reality of applying the agricultural initiative and its

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 25 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
التهديدات المؤثرة على استقلال مراقب الحسابات: دراسة في مكاتب تدقيق الحسابات في سلطنة عمان
...Show More Authors

The auditor plays a key role in economic life because of the confidence his report adds to the audited financial statements. In applying the various stages of the audit process, the auditor must maintain a high moral level that determines his type of commitment in his professional behavior before God first, And to the society at last in a way that supports its independence. On this basis, the aim of the research is to identify the threats that affect the independence of the auditor. To achieve the objective of the research, the hypothesis that there is a statistically significant relationship between the threats facing the auditor and his professional independence was formulated. In the light of testing the hypotheses of research it was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
مدى الالتزام بعناصر الرقابة الداخلية في هيئة التعليم التقني: دراسة ميدانية في بعض المعاهد
...Show More Authors

Aimed at the researcher during his research to characterize the elements of internal control under the standards of the state and measurement and analysis of the extent to which those elements in the form of technical education through a selected sample included the three institutes (Institute of Directors Technical Institute for the preparation of the trainees and the Institute of Technology). The researcher used the method of analysis the descriptive terms used questionnaire to collect the necessary information and were subject to analysis using descriptive statistical methods Kalost mean and standard deviation, and research found a set of conclusions, including a commitment to the elements of internal control in the form of technical

... Show More
View Publication Preview PDF