Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
مجلة ابحاث الذكاء
اثر استراتيجية REAP في الدافعية القرائية في مادة الكيمياء لطلبة الصف الثاني متوسط
...Show More Authors

هدف البحث الى معرفة اثر استخدام استراتيجية (REAP ) في الدافعية القرائية في مادة الكيمياء لطلبة الصف الثاني المتوسط وتكونت عينة البحث من (62 ) طالباً من طلاب الصف الثاني المتوسط تم توزيعهم عشوائيا وبالتساوي الى مجموعتين تجريبية وضابطة . وتم مكافأة المجموعتين في المتغيرات : (العمر الزمني بالاشهر ، اختبار المعلومات السابق ، معدل درجات السنة السابقة في مادة الكيمياء ، اختبار الذكاء ، مقياس الدافعية القرائية) ، وتم تط

... Show More
Publication Date
Wed Mar 05 2025
Journal Name
المؤتمر الدولي الثالث للابحاث في العلوم الإنسانية والاجتماعية (rcsh-21)
ظاهرة الحذف في التراكيب اللغوية واثرها في التنوع الدلالي ديوان سراقة البارقي أنموذجا
...Show More Authors

سم اللغة العربية بكل ما فيها من حيوية بالإبداعية في دلالاتها التي تنقلنا إلى عالم الشاعر الدلالي، ولا بدّ من أن يكون للحذف دلالاته في ضبط النغم الشّعريّ على إيقاع المعنى الذي يريد الشاعر إيصاله، فللحذف دوره في الحفاظ على تماسك النصّ الإبداعي ودوره في التعبير عما يدور في قلب الشاعر من خلجات ومعانٍ، وإذْ يعطي أسلوب الحذف مساهمة واسعة للشاعرية أن تأخذ ما تريد من ألوان التعبير بأقل عدد من الكلمات. ويعدّ سراقة الب

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 03 2016
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
الأساليب التربوية في القرآن الكريم والسنة النبويةالأساليب التربوية في القرآن الكريم والسنة النبوية
...Show More Authors

        The most important characteristic of the methods of Islamic education inspired from the Koran it is not man-made, it is to estimate the creator of human beings, who sent down the book, he addresses their minds and their hearts and emotions and regulate their behavior, including Amati Aftrthm, and fits the psychological their composition, so that the effect of these methods up to the depths of hearts intense induction was contained in Holy Book and the correct year studied the Qur'an and reflect on the meaning and reflect on the purposes and goals 0, the better to speak the Word of God, and the best guidance is guided him, and for science at all to call God and teach

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
ابعاد الجودة في السيطرة على العدوى المكتسبة في المستشفيات الحكومية العراقية: دراسة تقويمية
...Show More Authors

ابعاد الجودة في السيطرة على العدوى المكتسبة في المستشفيات الحكومية العراقية: دراسة تقويمية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
نافذة نافذة على مدينة واسط في العصر الأموي والعباسي (دراسة في مورفولوجية المدينة)
...Show More Authors

This research submitted to be a clear form for a city has famous civilization extended many centuries , made its obvious stamps & prominent for eyesight through what left us of edifices stated witnesses of Islamic cities , that are distinguished from others by its model , engineering of buildings that are taken special characteristics display thought creativity features & Islamic Arabian art , and this research clarifies from thought & design of Al-Hajjaj in building Wasit City that appeared as a result from the political conditions that Iraq faced them in general , and Al-Hajjaj in particular , the increasing of revolutions from different governorates

View Publication
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
حقوق المرأة في البيعة لرسول الله () في كتاب المحبر للحبيب البغدادي (ت 245هـ)
...Show More Authors

The research deals with one of the rights of women, which Islam granted them, and the pledge of allegiance to women, despite its simple part, represents an important and basic feature of the uniqueness that distinguishes the Islamic religion from all the heavenly religions

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 02 2017
Journal Name
مجلة البحوث التربوية والنفسية
تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسام العلمية في جامعة واسط في ضوء وظائفها الادارية
...Show More Authors

تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسا العممية في جامعة واتسط في ضوء وظائفيا الادارية د ا رسة ميدانية ىدفت تطوير الاداء الاداري لرؤساء الاقسا العممية في جامعة واسط في ضوء وظائفيا الادارية وت بناء استبانة تكونت 410 وعمى مجموعة مف الخب ا رء مف عمداء ومعاونيف :/ مف = 8 فقرة اذ ت تطبيقيا خلاؿ العا الد ا رسي 4109 اساتذة ورؤساء اقسا باستخدا اسموب دلفي بواقع جولتيف وباعتماد نسبة اتفاؽ 1<% وكاف عددى 81 خبي ا رً وتوصمت الد ا رسة الى

... Show More
Publication Date
Mon Jan 13 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
دور تنمية الموارد البشرية في صناعة التأمين: (حالة دراسية في شركة التأمين الوطنية)
...Show More Authors

This study aims to identify human resources development and its role in the development of the insurance industry in the national insurance company, and to inspect how the recruitment requirements for human resource development and its impact in setting up efficient and skilled staff ,good, effective and well prepared based on scientific grounds.

   The concept has been identified the insurance industry as well as understanding human resources and its management and development the main requirements that lead to improve performance within the company. Divided into two main functions, the first type is the staff requirements and functions and the second kind is the requirements and functions of human resource development

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Apr 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
: financial fraud ,Audit risks ,inherent risk ,Detection risk, Data Mining .
...Show More Authors

Abstract

The study seeks to use one of the techniques (Data mining) a (Logic regression) on the inherited risk through the use of style financial ratios technical analysis and then apply for financial fraud indicators,Since higher scandals exposed companies and the failure of the audit process has shocked the community and affected the integrity of the auditor and the reason is financial fraud practiced by the companies and not to the discovery of the fraud by the auditor, and this fraud involves intentional act aimed to achieve personal and harm the interests of to others, and doing (administration, staff) we can say that all frauds carried out through the presence of the motives and factors that help th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 21 2025
Journal Name
مجلة اكليل
إسهام تطبيقات التكنولوجيا الرقمية في تطوير الكفاءات النحوية لطلبة اللغة الإسبانية في العراق.
...Show More Authors

إسهام تطبيقات التكنولوجيا الرقمية في تطوير الكفاءات النحوية لطلبة اللغة الإسبانية في العراق.