Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2018
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Image Steganography Based on Discrete Wavelet Transform and Chaotic Map, IJSR, Call for Papers, Online Journal
...Show More Authors

'Steganography is the science of hiding information in the cover media', a force in the context of information sec, IJSR, Call for Papers, Online Journal

View Publication
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Polluted Water Sensor Based on Carbon Quantum Dots/Alq3 Using Drop Casting and Spin Coating Techniques
...Show More Authors

Water quality sensors have recently received a lot of attention due to their impact on human health. Due to their distinct features, environmental sensors are based on carbon quantum dots (CQDs). In this study, CQDs were prepared using the electro-chemical method, where the structural and optical properties were studied. These quantum dots were used in the environmental sensor application after mixing them with three different materials: CQDs, Alq3 polymer and CQDs and Alq3 solutions using two different methods: drop casting and spin coating, and depositing them on silicon. The sensitivity of the water pollutants was studied for each case of the prepared samples after measuring the change in resistance of the samples at a temperature of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 31 2022
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Formulating Inhibited Fluids for Stable Drilling Operations into Tanuma and Zubair Shales, Zubair Oilfield, Southern Iraq
...Show More Authors

Tanuma and Zubair formations are known as the most problematic intervals in Zubair Oilfield, and they cause wellbore instability due to possible shale-fluid interaction. It causes a vast loss of time dealing with various downhole problems (e.g., stuck pipe) which leads to an increase in overall well cost for the consequences (e.g., fishing and sidetrack). This paper aims to test shale samples with various laboratory tests for shale evaluation and drilling muds development. Shale's physical properties are described by using a stereomicroscope and the structures are observed with Scanning Electron Microscope. The shale reactivity and behavior are analyzed by using the cation exchange capacity testing and the capillary suction test is

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
AlexNet Convolutional Neural Network Architecture with Cosine and Hamming Similarity/Distance Measures for Fingerprint Biometric Matching
...Show More Authors

In information security, fingerprint verification is one of the most common recent approaches for verifying human identity through a distinctive pattern. The verification process works by comparing a pair of fingerprint templates and identifying the similarity/matching among them. Several research studies have utilized different techniques for the matching process such as fuzzy vault and image filtering approaches. Yet, these approaches are still suffering from the imprecise articulation of the biometrics’ interesting patterns. The emergence of deep learning architectures such as the Convolutional Neural Network (CNN) has been extensively used for image processing and object detection tasks and showed an outstanding performance compare

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 15 2023
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Complete Blood Count and saliva parameters as an indicator for infected patients with coronavirus covid-19
...Show More Authors

Background: Coronavirus, which causes respiratory illness, has been a public health issue in recent decades. Because the clinical symptoms of infection are not always specific, it is difficult to expose all suspects to qualitative testing in order to confirm or rule out infection as a test. Methods: According to the scientific studies and investigations, seventy-three results of scientific articles and research  were obtained using PubMed, Medline, Research gate and Google Scholar. The research keywords used were COVID-19, coronavirus, blood parameters, and saliva. Results: This review provides a report on the changes in the blood and saliva tests of those who are infected with the COVID-19.COVID-19 is a systemic infection that has

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Comparative Immunology, Microbiology And Infectious Diseases
Zataria Multiflora bois as an auspicious therapeutic approach against Echinococcus granulosus: Current status and future perspectives
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jul 19 2022
Journal Name
Handbook Of Moth-flame Optimization Algorithm
Moth-Flame Optimization Algorithm, Arithmetic Optimization Algorithm, Aquila Optimizer, Gray Wolf Optimizer, and Sine Cosine Algorithm
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Measurement: Sensors
Improved airborne computer system strategy for swarm drones flying based on skybrush suite and inspired technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jun 09 2020
Journal Name
Article In Journal Of Engineering Science And Technology
English Numbers Recognition Based on Sign Language Using Line-Slope Features and PSO-DBN Optimization Method
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Scopus
Publication Date
Mon Jun 30 2025
Journal Name
Modern Sport
Visual Tracking and its Relationship to Dynamic Visual Acuity Among National Youth Foil Fencing Team Athletes
...Show More Authors

View Publication
Crossref