Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 11 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
Developing Load Balancing for IoT - Cloud Computing Based on Advanced Firefly and Weighted Round Robin Algorithms
...Show More Authors

The evolution of the Internet of things (IoT) led to connect billions of heterogeneous physical devices together to improve the quality of human life by collecting data from their environment. However, there is a need to store huge data in big storage and high computational capabilities.   Cloud computing can be used to store big data.  The data of IoT devices is transferred using two types of protocols: Message Queuing Telemetry Transport (MQTT) and Hypertext Transfer Protocol (HTTP). This paper aims to make a high performance and more reliable system through efficient use of resources. Thus, load balancing in cloud computing is used to dynamically distribute the workload across nodes to avoid overloading any individual r

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (31)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Apr 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Synthesis, Characterization and Antimicrobial Evaluation for New Esters Derivatives Containing Two 1, 3, 4-Oxadiazole Units
...Show More Authors

     This work includes the synthesis of new ester compounds containing two 1,3,4-oxadiazole rings, 15a-c and 16a-c. This was done over seven steps, starting with p-acetamido-phenol 1 and 2-mercaptobenzoimidazole 2. The structure of the products was determined using FT-IR, 1H NMR, and mass spectroscopy. The evaluation of the antimicrobial activities of some prepared compounds was achieved against four types of bacteria (two types of gram-positive bacteria; Staphylococcus aureus and Bacillus subtilis, and two types of gram-negative bacteria, Pseudomonas aeruginosa and E. Coli), as well as against one types of fungus (C. albino). The results show moderate activit against the study bacteria, and the theoretical analysis of the toxi

... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 01 2022
Journal Name
Optical Fiber Technology
Optical fiber sensor network integrating SAC-OCDMA and cladding modified optical fiber sensors coated with nanomaterial
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Improving Water Use Efficiency and Water Productivity for Okra Crop by using Subsurface Water Retention Technology
...Show More Authors

Utilizing the modern technologies in agriculture such as subsurface water retention techniques were developed to improve water storage capacities in the root zone depth. Moreover, this technique was maximizing the reduction in irrigation losses and increasing the water use efficiency. In this paper, a polyethylene membrane was installed within the root zone of okra crop through the spring growing season 2017 inside the greenhouse to improve water use efficiency and water productivity of okra crop. The research work was conducted in the field located in the north of Babylon Governorate in Sadat Al Hindiya Township seventy-eight kilometers from Baghdad city. Three treatments plots were used for the comparison using surface

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Bmc Endocrine Disorders
Dietary caffeine intake is associated with favorable metabolic profile among apparently healthy overweight and obese individuals
...Show More Authors
Abstract<sec> <title>Background

Recent studies have revealed some conflicting results about the health effects of caffeine. These studies are inconsistent in terms of design and population and source of consumed caffeine. In the current study, we aimed to evaluate the possible health effects of dietary caffeine intake among overweight and obese individuals.

Methods

In this cross-sectional study, 488 apparently healthy individuals with overweight and obesity were participated. Dietary intake was assessed by a Food Frequency Questionnaire (FFQ) and

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Medico-legal Update
Knowledge and protective health behaviors concerning risk factors for coronary heart disease among baghdad university students
...Show More Authors

Scopus (14)
Scopus
Publication Date
Thu Sep 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Producing Hydrogen Energy Using Cr2O3-TNFs Nanocomposite with Animal (Chitosan) Extract via Ultrasonic and Hydrothermal Techniques
...Show More Authors

In this study, an efficient photocatalyst for dissociation of water was prepared and studied. The chromium oxide (Cr2O3) with Titanium dioxide (TiO2) nanofibers (Cr2O3-TNFs) nanocomposite with (chitosan extract) were synthesized using ecologically friendly methods such as ultrasonic and hydrothermal techniques; such TiO2 exhibits nanofibers (TNFs) shape struct

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Nov 01 2016
Journal Name
Renewable And Sustainable Energy Reviews
Dye-sensitised solar cells: Development, structure, operation principles, electron kinetics, characterisation, synthesis materials and natural photosensitisers
...Show More Authors

View Publication
Scopus (192)
Crossref (174)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparison between Linear and Non-linear ANN Models for Predicting Water Quality Parameters at Tigris River
...Show More Authors

In this research, Artificial Neural Networks (ANNs) technique was applied in an attempt to predict the water levels and some of the water quality parameters at Tigris River in Wasit Government for five different sites. These predictions are useful in the planning, management, evaluation of the water resources in the area. Spatial data along a river system or area at different locations in a catchment area usually have missing measurements, hence an accurate prediction. model to fill these missing values is essential.
The selected sites for water quality data prediction were Sewera, Numania , Kut u/s, Kut d/s, Garaf observation sites. In these five sites models were built for prediction of the water level and water quality parameters.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Soil Science Society Of America Journal
Agroforestry, grass, biofuel crop, and row‐crop management effects on soil water dynamics for claypan landscapes
...Show More Authors

Soil water use and water storage vary by vegetative management practices, and these practices affect land productivity and hydrologic processes. This study investigated the effects of agroforestry buffers (AB), grass buffers (GB), and biofuel crops (BC), relative to row crops (RC) on soil water use for a claypan soil in northern Missouri, USA. The experiment located at the Greenley Memorial Research Center included RC, AB, GB, and BC established in 1991, 1997, 1997, and 2012, respectively. Soil water reflectometer sensors installed at 5‐, 10‐, 20‐, and 40‐cm depths monitored soil water from April to November in 2017 and 2018. Results showed significant differences in weekly volumetric water content (VWC) among treatments for all fou

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref