Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Biogenic selenium nanoparticles by probiotics streptococcus salivarius and effect on oprM gene expression from Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, characterization and bioactivity Study from azo – ligand derived frommethyl-2-amino benzoatewith some metal ions
...Show More Authors

A Ligand (ECA) methyl 2-((1-cyano-2-ethoxy-2-oxoethyl)diazenyl)benzoate with metals of (Co2+, Ni2+, Cu2+) were prepared and characterization using H-NMR, atomic absorption spectroscopy, ultra violet (UV) visible, magnetic moments measurements, bioactivity, and Molar conductivity measurements in soluble ethanol. Complexes have been prepared using a general formula which was suggested as [M (ECA)2] Cl2, where M = (Cobalt(II), Nickel(II) and Copper(II), the geometry shape of the complexes is octahedral.

View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2024
Journal Name
Journal Of Engineering
IoT-Based Low-Cost Smart Health Monitoring System using Raspberry Pi Pico W and Blynk Application
...Show More Authors

في السنوات الأخيرة، أدى التقدم التكنولوجي في إنترنت الأشياء (IoT) وأجهزة الاستشعار الذكية إلى فتح اتجاهات جديدة وإعطاء حلول عملية في مختلف قطاعات الحياة. يتم التعرف على إنترنت الأشياء كتنولوجيا حديثة تربط بين مختلف انواع الشبكات. تم تحسين أنواع مختلفة من قطاعات الرعاية الصحية في المجال الطبي بناءً على هذه التكنولوجيا. أحد هذه القطاعات الهامة هو نظام مراقبة الصحة (HMS). تعتبر مراقبة المريض عن بعد لاسلكيًا وبت

... Show More
View Publication
Scopus (10)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jul 27 2022
Journal Name
Journal Of Chemical Technology & Biotechnology
Broad‐ranging review: configurations, membrane types, governing equations, and influencing factors on microbial desalination cell technology
...Show More Authors
Abstract<p>Seawater might serve as a fresh‐water supply for future generations to help meet the growing need for clean drinking water. Desalination and waste management using newer and more energy intensive processes are not viable options in the long term. Thus, an integrated and sustainable strategy is required to accomplish cost‐effective desalination via wastewater treatment. A microbial desalination cell (MDC) is a new technology that can treat wastewater, desalinate saltwater, and produce green energy simultaneously. Bio‐electrochemical oxidation of wastewater organics creates power using this method. Desalination and the creation of value‐added by‐products are expected because of this ionic mov</p> ... Show More
View Publication
Scopus (24)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Flexible handover solution for vehicular ad-hoc networks based on software defined networking and fog computing
...Show More Authors

<p>Vehicular ad-hoc networks (VANET) suffer from dynamic network environment and topological instability that caused by high mobility feature and varying vehicles density. Emerging 5G mobile technologies offer new opportunities to design improved VANET architecture for future intelligent transportation system. However, current software defined networking (SDN) based handover schemes face poor handover performance in VANET environment with notable issues in connection establishment and ongoing communication sessions. These poor connectivity and inflexibility challenges appear at high vehicles speed and high data rate services. Therefore, this paper proposes a flexible handover solution for VANET networks by integrating SDN and

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
بحوث
إيجاد الرجولة في "الحرب العظمى": دراسة تحليلية لرواية (طريق طويل جداً) للکاتب سيباستيان باري
...Show More Authors

Finding Masculinity in the "Great War": An Analytical Study of A Long Long Way by Sebastian Barry Abstract This paper intends to show the relation between war and masculinity, through drawing a sketch of the masculine identity of the soldiers during the First World War (also known as the Great War). It studies the association between “ideal manhood” and wartime duties. The paper travels though the experience of Willie Dunne, a young Irish soldier in A Long Long Way (2005) by the Irish writer, Sebastian Barry. Through the paper, the researcher traces the social and familial pressures that lead Willie to enlist in the army, and to experience the atrocities of the First World War in order to search for his masculinity. Raywne Connell's co

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jul 14 2021
Journal Name
The Open Civil Engineering Journal
Producing Sustainable Concrete using Nano Recycled Glass
...Show More Authors
Background:

Many tools and techniques have been recently adopted to develop construction materials that are less harmful and friendlier to the environment. New products can be achieved through the recycling of waste material. Thus, this study aims to use recycled glass bottles as sustainable materials.

Objective:

Our challenge is to use nano glass powder by the addition or replacement of the weight of the cement for producing concrete with enhanced strength.

Methods:

A nano recycled glass p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
Real Time <i>in Situ</i> Remote Monitoring for Cladding Modified SMF Integrating Nanocomposite Based Ammonia Sensors Deploying EDFA
...Show More Authors

View Publication
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 12 2024
Journal Name
Biomolecules
Limonene Exerts Anti-Inflammatory Effect on LPS-Induced Jejunal Injury in Mice by Inhibiting NF-κB/AP-1 Pathway
...Show More Authors

The human gastrointestinal system is a complex ecosystem crucial for well-being. During sepsis-induced gut injury, the integrity of the intestinal barrier can be compromised. Lipopolysaccharide (LPS), an endotoxin from Gram-negative bacteria, disrupts the intestinal barrier, contributing to inflammation and various dysfunctions. The current study explores the protective effects of limonene, a natural compound with diverse biological properties, against LPS-induced jejunal injury in mice. Oral administration of limonene at dosages of 100 and 200 mg/kg was used in the LPS mouse model. The Murine Sepsis Score (MSS) was utilized to evaluate the severity of sepsis, while serum levels of urea and creatinine served as indicators of renal f

... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (35)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Ecological Observation on Inland water Ecosystem in Erbil –Iraq Kurdistan with particular reference to blue green algae Glaucospira
...Show More Authors

Regular sampling for six months from January to July 2012 were taken in small, shallow, perennial, standing ponds near the Greater Zab River, Gwer district, Erbil. A variety of physicochemical parameters were determined. Air and water temperature were falling between 15.2 - 34.7 ? C and 15.5 and 26.5 ?C. The waters are neutral (pH 7.38-8.27), hard, alkaline, salty, high in TDS and EC (892-966?S/cm, and rich in nutrients (NO3: 2.1-4.1mg/l, PO4: 0.33-0.62 mg / l , SO4: 24.7-80.2 mg / l ). The attention fixed on a filamentous blue- green algae Glaucospira Lagerheim, 1982) which is new to Iraqi flora. It is a filament (trichome), solitary, pale or yellowish blue – green, without sheath, Screw like coiled, motile, some of them are activ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref