Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 11 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الحياة الحياة الاسرية في العراق في العصر الاموي
...Show More Authors

 

  Quran said "the women are under the control of men" this doesn't mean that the men were dictators in the affairs of women . But the men were ready to bear most of their burden or loads .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
باعـث العاطفة في حقول التراجيديا في الشعر الاندلسي
...Show More Authors

تميز الشعر الاندلسي بمجموعة من القيم الجمالية ، تبرز الجمال والقبيح والتراجيدي ، وعبر عن هذه القيم من خلال نظام بنائي جمالي  مميز انسجم وطبيعة تلك القيم

والتراجيديا تتمثل بحالتين ، تتمثل الاولى بتجسيد الموت او البعد وماتبرزه من مآسٍ وحزن والم عند وقوع الحاله فيجسد الشاعر مشاعره واحاسيسه بالرثاء وذكرى الفقيد ويكثر من الشكوى ومايرافقها من حنين ودموع.

وبتنوع مواقف الحزن يبر

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 06 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
حركة حركة الترجمة في الأندلس وتأثيرها في أوربا
...Show More Authors

Muslims in Andalusia showed Metzada interested in building their civilization, including the interest in the translation of books in Arabic and Molvat to Latin America and the Castilian language, as well as that of Andalusia is one of the most important scientific centers to transport heritage of Arab and Islamic civilization to Europe, therefore Andalus rulers have tended to translate the Arab Science under the supervision of specialized scientists they know the language and heritage,

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
مجلة الدراسات المستدامة
المعوقات التنموية في قضاء غماس في محافطة الديوانية
...Show More Authors

يعاني قضاء غماس في محافظة الديوانية من عدة معوقات تنموية تحدّ من تطوره الاقتصادي والاجتماعي، أبرزها ضعف البنية التحتية والخدمات الأساسية مثل الكهرباء والمياه والطرق والصرف الصحي، إلى جانب ارتفاع معدلات البطالة وقلة الاستثمارات والمشاريع الإنتاجية. كما يواجه القطاع الزراعي مشكلات تتمثل في شح المياه وتدهور التربة وضعف استخدام التقنيات الحديثة، مما يؤثر في الإنتاج الزراعي. وتبرز أيضًا معوقات صحية وتعليمية

... Show More
Publication Date
Thu Jun 29 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Emulsion Liquid Membrane for Pesticides Removal from Aqueous Solution: Emulsion Stability, Extraction Efficiency and Mass Transfer Studies
...Show More Authors

The current study investigated the stability and the extraction efficiency of emulsion liquid membrane (ELM) for Abamectin pesticide removal from aqueous solution. The stability was investigated in terms of droplet emulsion size distribution and emulsion breakage percent. The proposed ELM included a mixture of corn oil and kerosene (1:1) as a diluent, Span 80 (sorbitan monooleate) as a surfactant and hydrochloric acid (HCl) as a stripping agent without utilizing a carrier agent. Parameters such as homogenizer speed, surfactant concentration, emulsification time and internal to organic volume ratio (I/O) were evaluated. Results show that the lower droplet size of 0.9 µm and higher stable emulsion in terms of breakage percent of 1.12 % were

... Show More
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Tue Dec 16 2025
Journal Name
Cab Reviews: Perspectives In Agriculture, Veterinary Science, Nutrition And Natural Resources
From data to decision: How wearable plant sensors help improving proactive irrigation strategies and water use efficiency
...Show More Authors

Wearable sensors are a revolutionary tool in agriculture because they collect accurate data on plant environmental conditions that affect plant growth in real-time. Moreover, this technology is crucial in increasing agricultural sustainability and productivity by improving irrigation strategies and water resource management. This review examines the role of wearable sensors in measuring plant water content, leaf and air humidity, stem flow, plant and air temperature, light, and soil moisture sensors. Wearable sensors are designed to monitor various plant physiological parameters in real-time. These data, obtained through wearable sensors, provide information on plant water use and physiology, making our agricultural choices more informed an

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Serum Adropin and Apelin as Potential Markers PredictingAcute Heart Failure-associated Renal Dysfunction among Elderly Iraqi Patients
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Enhancing Electrochemical Cells Performance with Modified Ionic Liquids and Deep Eutectic Solvents using Titanium Dioxide Nanoelectrodes- Graphite
...Show More Authors

Ionic liquids (ILs) and deep eutectic solvents (DESs) have been found to be highly effective as electrolytes in TiO2 NTAs-graphite cells when combined with additives that enhance conductivity by reducing the viscosity of these liquids. The presence of CaCl2.6H2O: Acetamide DES with DI water as an additive resulted in a cell voltage of 1.31V and an internal resistance of 19 ohm. This can be attributed to the concentration and quality of the ionic species. The cells exhibited an interesting response to the AlCl3-chloroacetamide IL with dichloromethane DCM as an additive, with a cell voltage of 1.81V and an internal resistance of 5.0 ohm. Once again, this is influenced by the quality and concentration of the ionic species. Furthermore,

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
An Efficient Shrinkage Estimators For Generalized Inverse Rayleigh Distribution Based On Bounded And Series Stress-Strength Models
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, we investigate two stress-strength models (Bounded and Series) in systems reliability based on Generalized Inverse Rayleigh distribution. To obtain some estimates of shrinkage estimators, Bayesian methods under informative and non-informative assumptions are used. For comparison of the presented methods, Monte Carlo simulations based on the Mean squared Error criteria are applied.</p>
View Publication
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Study electron transport coefficients for Ar, O<sub>2</sub> and their mixtures by using EEDF program
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref