Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad (jfacmed Baghdad)
The Role of Activin A levels, Body Mass Index and Beta-Human Chorionic Gonadotropin in Ectopic Pregnancies and Missed Abortions – A Study on a Group of Iraqi Women
...Show More Authors

Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Analysis of UHPC Corbels
...Show More Authors

   Finite element method is the most widely numerical technique used in engineering field. Through the study of behavior of concrete material properties, various concrete constitutive laws  and failure criteria have been developed to model the behavior of concrete. A feature of the Finite Element program (ATENA) is used in this study to model the behavior of UHPC corbel under concentrated load only. The Finite Element (FE) model is followed by verification against experimental results. Some variable effects on the shear capacity of the UHPC corbels are also demonstrated in a parametric study. A proposed design equation of shear strength of UHPC corbel was presented and checked with numerical results.
 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 11 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
CBCT analysis of impacted maxillary canines
...Show More Authors

Background: This study designed to shade light on the important role of CBCT in accurate localization of the impacted maxillary canines. Materials and method: Fifty two unilateral and bilateral impacted maxillary canines from 30 patients (24 females and 6 males) were evaluated by a volumetric 3D images obtained from cone beam CT. All samples attended to the specialist health center of dentistry in Al-Sadder City referred to CBCT by oral surgeons or orthodontists to detect the exact position of impacted upper canine in cases when there was no bulging buccally or palatally which aids to detect the exact position. Results: Mesio-palatal angulations had the highest rate (63.5%) followed by mesio-labial (19.2%), vertical (labial) (9.6%), disto-p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Double Skin Composite Slabs
...Show More Authors

This paper deals with finite element modeling of the ultimate load behavior of double skin composite (DSC) slabs. In a DSC slab, shear connectors in the form of nut bolt technique studs are used to transfer shear between the outer skin made of steel plates and the concrete core. The current study is based on finite element analysis using ANSYS Version 11 APDL release computer program. Experimental programmes were carried out by the others, two simply supported DSC beams were tested until failure under a concentrated load applied at the center. These test specimens were analyzed by the finite element method and the analyses have shown that these slabs displayed a high degree of flexural characteristics, ultimate strength,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Oct 10 2023
Journal Name
Journal Of Craniofacial Surgery
CBCT Analysis of Oropharynx Airway Volume
...Show More Authors
Objective:

The study was performed to analyze the oropharynx airway and examine the influence of age and gender on the oropharynx volume configuration using cone beam computed tomography.

Materials and Methods:

This study examined the cone beam computed tomographic images of 51 patients 25 male and 26 females, group matched for age and gender. The oropharynx airway volume and area between the posterior nasal spine and top of the epiglottis were measured and compared.

Results:
... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
ANALYSIS OF GEOTEXTILE EMBANKMENT BY ANSYS
...Show More Authors

The major objectives of this research are to analyze the behavior of road embankments
reinforced with geotextiles constructed on soft soil and describe the finite element analysis by using
ANSYS program ver. (5.4). The ANSYS finite element program helps in analyzing the stability of
geo- structure (embankment) in varied application of geotextiles reinforcement to enhance the best
design for embankment.
The results of analysis indicate that one of the primary function of geotextiles reinforcement was to
reduce the horizontal displacement significantly. With the inclusions of reinforcement, the horizontal
displacement reduced by about (81%), while the vertical displacement reduced by (32%). The effect
of geotextiles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Photometric analysis of eclipsing binary stars
...Show More Authors

In this paper, photometric analysis of two short period group of the eclipsing binaries (RS CVn); RT And and BH Vir is presented. New physical and geometric parameters were obtained by performing two computer modeling. The first model is software package PHOEBE based on the Wilson–Devinney method, and the second is Binary Maker 3 (BM3).Our results are in good agreement with those obtained using the same modeling.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Molecular and Phylogenetic Analysis of Human Papillomavirus Using L1 Gene in Oral Squamous Cell Carcinoma Patients in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral mucosa. Human papillomavirus (HPV) virus cause a broad scope of diseases from benign to invasive tumors, types 16 and 18 classified as carcinogenic to humans. This study aimed to provide the first molecular characterization of HPV types in Iraq. Thirty-five unstimulated whole saliva samples were collected from histopathologically confirmed patients with oral cancer were enrolled in this study. Genomic DNA was extracted from exfoliating cells to amplify HPV-DNA using HPV-L1 gene sequence primers by polymerase chain reaction method (PCR), the viral genotyping was performed using direct sequencing method. HPV genotypes identified were deposited in Gen

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Fri May 11 2018
Journal Name
Biomedical And Pharmacology Journal
Molecular and Phylogenetic Analysis of Human Papillomavirus Using L1 Gene in Oral Squamous Cell Carcinoma Patients in Baghdad, Iraq
...Show More Authors

Oral squamous cell carcinoma (OSCC) is the most common malignant neoplasm of the oral mucosa. Human papillomavirus (HPV) virus cause a broad scope of diseases from benign to invasive tumors, types 16 and 18 classified as carcinogenic to humans. This study aimed to provide the first molecular characterization of HPV types in Iraq. Thirty-five unstimulated whole saliva samples were collected from histopathologically confirmed patients with oral cancer were enrolled in this study. Genomic DNA was extracted from exfoliating cells to amplify HPV-DNA using HPV-L1 gene sequence primers by polymerase chain reaction method (PCR), the viral genotyping was performed using direct sequencing method. HPV genotypes identified were deposited in Gen

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Dec 26 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
ESTIMATION OF THE CHEMICAL COMPONENTS OF WASTES PRESSED GRAPES A STUDY THE EFFECT OF THERMAL EXTRACTS TRANSACTIONS IN INHIBITING THE GROWT OF MICROORGANISMS.: ESTIMATION OF THE CHEMICAL COMPONENTS OF WASTES PRESSED GRAPES A STUDY THE EFFECT OF THERMAL EXTRACTS TRANSACTIONS IN INHIBITING THE GROWT OF MICROORGANISMS.
...Show More Authors

The chemical composition of wastes of pressed grapes and found that the main components of wastes of pressed grapes, represented by the percentage of moisture was 6.47%, and the proportions are 3.71%. Either carbohydrates amounted to 85.77 %, either in fat models using petroleum ether Petroleum ether) was the increase of 0.27%. estimated the percentage of ash in the sampls was 3.78%, either fiber reached 69.47 %,, in addition to the test extracts towards the growth of seven types of bacteria, which included Bacillus subtilis, Bacillus cereus, Bacillus stearothermophilus, Escherishia coli, Staphylococcus aureus, Salmonella typhimurium and Pseudomonas fluorescens and yeast Candida albicans and Kluyveromyces marxianus, ( diffusion method ).

... Show More
View Publication Preview PDF