Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analytical and Numerical Tooth Contact Analysis (TCA) of Standard and Modified Involute Profile Spur Gear
...Show More Authors

Among all the common mechanical transmission elements, gears still playing the most dominant role especially in the heavy duty works offering extraordinary performance under extreme conditions and that the cause behind the extensive researches concentrating on the enhancement of its durability to do its job as well as possible. Contact stress distribution within the teeth domain is considered as one of the most effective parameters characterizing gear life, performance, efficiency, and application so that it has been well sought for formal gear profiles and paid a lot of attention for moderate tooth shapes. The aim of this work is to investigate the effect of pressure angle, speed ratio, and correction factor on the maxi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of marketing vigilance in attracting deposits: Applied research in a sample of private commercial bank
...Show More Authors

The aim of the research is to demonstrate the impact of the dimensions of the marketing vigilance represented by (environmental scanning, diagnostic capacity, validity and decision-making) and to attract deposits represented by (customer relationship management strategy, distribution strategy (location), promotion strategy), as the research was applied in each of Banks (Assyria International, Iraqi Middle East Investment, Business Bay, Iraqi Investment, Babel, Al Mansour Investment), and the questionnaire was adopted as a main tool for collecting data and information from a sample of (110) who are in the position (department manager, department manager, assistant Section Director, Division Officer, Unit Officer), and the statistical prog

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 08 2025
Journal Name
European Journal Of Agricultural And Rural Education
THE ROLE OF BACTERIA IN REDUCING THE IMPACT OF ENVIRONMENTAL POLLUTION: BETWEEN RISKS AND BENEFITS / A REVIEW ARTICLE
...Show More Authors

The objective of this article is to study the impact of environmental pollution on air, water, and soil quality with a focus on the role of environmental bacteria in bioremediation of pollutants. The research also addresses the ability of some strains of bacteria to remove heavy metals and petroleum hydrocarbons and degrade toxic substances, resulting in improved environmental quality. Outcomes: Empirical studies reveal that environmental pollution leads to significant health and environmental problems, such as a rise in respiratory disease as a result of air pollution, water pollution that affects aquatic life, and soil pollution that decreases crop output. Other bacterial strains such as Pseudomonas, Bacillus, and Streptomyces have also b

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Science International (lahore)
IRAQI WOMEN IN THE CIRCLE OF COMBATTING A STUDY OF CIVIL-MILITARY RELATIONS IN A GENDER PERSPECTIVE
...Show More Authors

The current research includes a look at the participation of Iraqi women in the combat roles, which starts from the assumption of the democratic transition that must be led - in one of its aspect - until the army or the military foundation to become a "citizen army," the matter which is represented a demand increasingly needed in the experiences of Democratic transformation that facing serious security challenges such as in Iraq, this means that the army or security foundation - which is involved in counterterrorism - should not reflect a specific group in society , and hence embody the most important democratic principles, which are equality and equal opportunities, especially gender equality. On the other hand, the influence of armed conf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The effect of the volume of Capital heldin stock prices: An analytical study in a sample of Iraqi banks listed in the Iraqi Stock Exchange
...Show More Authors

 The capital in the bank is the important element in establishing it, because it maintains the banking sector in the event of exposure to losses or risks In addition to contributing to the provision of liquidity And protection of depositors' money from potential and unexpected losses. There is also a relationship between the prices of shares and the indicators of the durability of the capital owned, considering that the shares are the components of the bank capital The study limited the indicators of capital to assets and capital to deposits, capital to loans and financial investments Where the most important conclusions are the damage to the detriment of shareholders in contrast to the depositors in the case of increasing the propo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad (jfacmed Baghdad)
The Role of Activin A levels, Body Mass Index and Beta-Human Chorionic Gonadotropin in Ectopic Pregnancies and Missed Abortions – A Study on a Group of Iraqi Women
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jun 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The formula is effective in Surat Nisa: (A study of gramophone)
...Show More Authors

The formula is effective in Surat Nisa
(A study of gramophone)

in the name of o Allah the Merciful
Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Seal of the Prophets and Messengers. The envoy is a mercy to the worlds Muhammad Sadiq Al - Amin and to the pure and good companions of the Tayyibites.
The formula of the morphological formulas, which have diverged from other meanings, whether lexicon or contextual and what this formula contains many meanings (effective source) and (effective in the sense of effective) and (effective sense reactor) and (effective sense) and ( (F) in the sense of a similar character) and ((the name of the) (collect). This was dealt with in the formula in Surat al-Nisaa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the Present Simple: An Experimental Study in the University of Baghdad
...Show More Authors

Some research reports that cognitive grammar (CG) theory has good contributions to teaching English as a foreign language. In this research, the researchers seek to apply this theory and its principles when teaching the simple present tense to Iraqi students who face difficulties in differentiating between the multiple usages of this tense. To achieve this objective, the researchers have conducted an experimental study on a group of 60 Iraqi students in the University of Baghdad, College of Education for Women. Langacker’s (2003) theory has been adopted in the analysis of the cognitive relations to understand the common and different connections of these usages of the simple present. The study has concluded that the cognitive grammar t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of organizational culture in the quality of banking service financial perspective Applied research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The banking sector is a cornerstone of the national economy because of its large role of economic development of a country, which requires the advancement of this vital sector and interest in all the accompanying changes to him in order to survive and grow and continue Accordingly dealt Find reversal (organizational culture, on the quality of banking service ) sought search to achieve a number of cognitive and practical goals by selecting (10), especially among the working banks in Iraq Iraqi banks and the period is the surveyed period (2005-2014) embodied the research problem in the dialectical relationship between the (organizational culture) and its impacts on banking service quality.

Through a set of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Apr 30 2025
Journal Name
Al-turath University College Multidisciplinary Journal
The Role of Nominalization in Social Media Discourse An English Corpus Based Analysis دور التعابير الاسمية في خطاب وسائل التواصل الاجتماعي : تحليل يعتمد البيانات المحوسبة في اللغة الانكليزية
...Show More Authors

The expansion of the social media environment has created its own linguistic realities which involve more colloquial communication and practical employment of language. This research focuses on nominalizations in detail, which are originally formed words that have been changed for a noun role. These nominalizations are examined within the context of Facebook posts. The research aims to discover the various nominalizations used and how often they appear in a large sample of data from Public Facebook Posts Corpora. Computational linguistics opened new fields of study and enabled researchers to study large amounts of data easily, making it easier to identify patterns. Two computational methods of identifying nominalization in a large dataset w

... Show More
Preview PDF