Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Impact of Means of Communication on Electoral Behavior and its Relationship to the Political Disparity of the Family (A Field Study of an Audience of the University of Baghdad’s Students)
...Show More Authors

Iraq has seen many changes at the social, economic and political levels. This led to cause many shifts in the structure of its society and imposed great challenges reflected in the behavior and awareness of that society in general and youth in particular.

Those changes made the Iraqi society undergoing the transformation of value and culture aspects formed a political awareness that caused cultural and political diversity within the family and society. A greater openness to the outside world caused by the communication revolution, as the world has witnessed during the past two decades, has helped in making that change. Iraq had its share of media and political openness, which were included after the US occupation in 2003. As a re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Feb 18 2021
Journal Name
Journal Of Optical Communications
Theoretical investigation of multiple input–multiple output (MIMO) technique for line of sight (LoS) underwater wireless optical communications system
...Show More Authors
Abstract<p>In this paper, a theoretical investigation was suggested to study underwater wireless optical communication (UWOC) system based on multiple input–multiple output (MIMO) technique. The modulation schemes such as RZ-OOK, NRZ-OOK, 32-PPM and 4-QAM applied under different coastal water types. MIMO technique enabled the system to transmit data rate with longer distance link. The performance of the proposed system examined by BER and data rate as a metrics. Several impairments such as the types of water by the attenuation of coastal water and the distance link were taken into account for the transmission of the optical signal to appreciate the reliability of the MIMO technique. The theore</p> ... Show More
View Publication
Crossref (17)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Assessment of ica A and D Genes in Biofilm producers methicillin-resistant Staphylococcus aureus isolates
...Show More Authors

     This study investigates in vitro biofilm production. Presence of ica A and D genes in methicillin-resistant Staphylococcus aureus was evaluated for biofilm production by the microtiter plate method. Between December 2020 and October 2021, out of 215 clinical specimens were collected from patients with pulmonary fibrosis, pneumonia, bacteremia, chronic burns, deep wounds, urinary tract infection and catheterized patients. Out of which 45 MRSA isolates were identified by the susceptibility test utilizing cefoxitin and the occurrence of mecA gene for resistance for this antibiotic verified by polymerase chain reaction technique. A sensitivity test was conducted for five other antibiotics

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2017
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
أثر إستراتيجية خلايا التعلم في تنمية التفكير الناقد والتفكير التأملي لدى طلاب الصف الخامس الأدبي في مادة الجغرافية
...Show More Authors

Find extract This research aims to find out (after learning strategy cells in the development of critical thinking and reflective thinking at the fifth-grade students in the geographic literary material). And follow researcher Almhnj demo for the purpose of achieving the goals of current research and design on an experimental group and a control with a test group after me and adopted chose researcher sample Find a way Mqsidih students of junior high Kadhimiya Boys of the breeding Baghdad / Karkh II and to verify the effectiveness of the search coined researcher hypotheses following cases: - 1. No statistically significant between the mean scores of the experimental group and the students taught her students that strategy differences (lea

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
MEDIA AND CUSTOMERS: (An analytical study of the opinions and attitudes of a sample of industrialists in the role of media in directing consumers to national industries)
...Show More Authors

The talk about the relationship between the media and industrialists can be the core of a bigger and deeper subject which is the role of these means in increasing sales : First, increasing the customer’s awareness of the importance of goods and the result of the promotion of products. Secondly, increasing investments which do require continuous studies and deep research in order to understand the constantly changing market conditions, and the public’s taste. In this research, we try to find out how industrialists see the role of media in the promotion of products in Iraq today, and how it develops in the future.

There was a reluctance of the industrialists to advertise in the local media, also industrialists see the role of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Journal Of Sport Sciences
The school system and its relationship to the evolution of some indicators of physical and functional skills in a lesson and basketball
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Tue Apr 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Civil Society Institutions for the Care of Young People in Iraq ( Possibilities and constraints): A Field Study from the Point of view of University Students
...Show More Authors

Besides the role of state institutions that come in the forefront of their priorities and obligations to provide security and development of the economy and reduce the unemployment rate and the reduction of inflation and improving education, health and others, the Community Partnership At frames what has become known as the institutions of society civil-with the state does not eliminate the role, but rather complements its role ; it is the role of civil society partner and an extension of the role of the state in the face of challenges and crises, but it may be sometimes a race role in addressing social, political and economic issues of the role played by the state, not complementary.
The highlighting the specificity of the relationsh

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Oral manifestations, biochemical, and IL-6 analysis of saliva in major depressive disorder patients under treatment
...Show More Authors

Background: Major depressive disorder (MDD) is mental disorder characterized by an all-encompassing low mood accompanied by low self-esteem, and by loss of interest or pleasure in normally enjoyable activities. The aims of the study: were to determine the prevalence of oral manifestation among patients with major depressive disorder receiving antidepressant drugs, and detect alkaline phosphatase (ALP), Total Salivary proteins (TSP), and Interleukin-6 (IL-6) in relation to MDD patients under treatment and to compare with healthy controls. Materials and method: (50) MDD patients; between the ages of 20 years and 60 years.The depression patients are divided into (25) patients under treatment with fluoxetine (Prozac), and (25) patients under tr

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis sof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 31 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Heat Transfer Analysis and Magnetohydrodynamics Effect on Peristaltic Transport of Ree–Eyring Fluid in Rotating Frame
...Show More Authors

This paper discusses Ree–Eyring fluid’s peristaltic transport in a rotating frame and examines the impacts of Magnetohydrodynamics (MHD). The results deal with  systematically (analytically) applying each of the governing equations of Ree–Eyring fluid, the axial and secondary velocities, flow rate due to auxiliary stream, and bolus. The effects of some distinctive variables, such as Hartman number, heat source/sink, and amplitude ratio, are taken under consideration and illustrated through graphs.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Scopus Crossref