Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
مجلة البحوث والدراسات الإسلامية
Religious and Psychological guidance in the Qur’an and Sunnah, a descriptive study
...Show More Authors

God saw his servants with truth and light, and made him easy for them, and he commanded those who help them, including a counselor, guide and preacher, so if a Muslim sees deficiencies or defects, he must help him to reform and refine it. That it was in the hands of the prophets, God Almighty created the human being together straight, then melted on those scholars and researchers in all religions on psychological counseling and religious sychotherapy, stressing the importance of religious values in the process of understanding man in the process of psychotherapy and in controlling human behavior. A lot of research and studies have been published. I dealt with the religious approach in the process of treating mental disorders and the aim of

... Show More
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Banking Governance According to the principles of the Basel Committee and its impact on the achievement of the strategic objectives of banks Study in a sample of private commercial banks Iraqi
...Show More Authors

     This study aims to impact statement played by banking governance according to the decisions of the Basel Committee in achieving the strategic objectives of the banks, But order to achieve the this goal has been the adoption of two hypotheses in addition to the two main hypotheses as sub answered preliminary The study seeks to verify their health and two (no correlation relationship and impact between Banking  governance and achieve strategic objectives), has been tested hypotheses. Study has reached

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Sciences Journal Of Physical Education
Individual analysis of kinetic response variables according to the measurement of the H7 system for the best jumping players in the national basketball team 2021
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the Planning and Management of Services in Rural Areas, AL-Gharraf sub-district in Dhi Qar Governorate, a case study.
...Show More Authors

         Bringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
fMRI and Artifact computation and Analysis
...Show More Authors
Abstract<p>Over the years, the field of Medical Imagology has gained considerable importance. The number of neuroimaging studies conducted using functional magnetic resonance imaging (fMRI) has been exploding in recent years. fMRI survey gives to rise to large amounts of noisy data with a complex spatiotemporal correlation structure. Statistics play great role in clarifying the features of the data and gain results that can be used and explain by neuroscientists. Several types of artifacts can happen through a functional magnetic resonance imaging (fMRI) scanner Because of software or hardware problems, physical limitation or human physiologic phenomenon. Several of them can negatively affect di</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Analysis of Initiation and Growth of Plasma Channels Within Non-Mixed Dielectric Liquids
...Show More Authors

Pre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 05 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
HUMAN MODELING IN THE IRAQI PRESS: (A Survey of Human Modeling for March And April 2011)
...Show More Authors

 

This research deals with what so called concept of The Human Model and how Iraqi Media concerns of this concept practically as it plays a key role in attracting readers, on the first hand. On the second, it is important to shed light on the scientific desire of the Iraqi Media and how it deals with this contemporary trend especially in editorial media.

The importance of the research stems from the fact that it alerts to a new stream of modern trends in journalistic writing, according to many modern Arab and foreign media studies; and to the importance of employing human modeling in dealing with facts, events, issues and problems in various editorial arts within their effective influence in concilia

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 26 2017
Journal Name
Separation Science And Technology
Schiff bases and their complexes: Recent progress in thermal analysis
...Show More Authors

Schiff bases are versatile compounds synthesized from the condensation of primary amino compounds with aldehydes or ketones. The high thermal of many Schiff base and their complexes were useful attributes for their application as catalysts in reactions involving at high temperatures. This thermal behavior of Schiff bases and their complexes was evaluated by TGA/DTG and DTA curves with 10 mass losses related to dehydration and decomposition. This review summarizes the developments in the last decade for thermal analysis of Schiff bases. Therefore, synthesis of Schiff bases and their complexes are reviewe

View Publication Preview PDF
Scopus (58)
Crossref (45)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Shell and Double Concentric Tube Heat Exchanger Using CFD Application
...Show More Authors

This study focuses on CFD analysis in the field of the shell and double concentric tube heat exchanger. A commercial CFD package was used to resolve the flow and temperature fields inside the shell and tubes of the heat exchanger used. Simulations by CFD are performed for the single shell and double concentric tube.

This heat exchanger included 16 tubes and 20 baffles. The shell had a length of 1.18 m and its diameter was 220 mm. Solid Works 2014, ANSYS 15.0 software was used to analyze the fields of flow and temperature inside the shell and the tubes. The RNG k-ε model was used and it provided good results. Coarse and fine meshes were investigated, showing that aspect ratio has no significant effect. 14 million

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2023
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
A Cognitive Linguistic Study of the Present Simple: An Experimental Study in the University of Baghdad
...Show More Authors

Some research reports that cognitive grammar (CG) theory has good contributions to teaching English as a foreign language. In this research, the researchers seek to apply this theory and its principles when teaching the simple present tense to Iraqi students who face difficulties in differentiating between the multiple usages of this tense. To achieve this objective, the researchers have conducted an experimental study on a group of 60 Iraqi students in the University of Baghdad, College of Education for Women. Langacker’s (2003) theory has been adopted in the analysis of the cognitive relations to understand the common and different connections of these usages of the simple present. The study has concluded that the cognitive grammar t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref