Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
نسق
Content analysis of the chemistry book for the third intermediate grade according to habits of mind in light of the educational reform project (2061)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 10 2020
Journal Name
Int. J. Agricult. Stat. Sci
STUDY EVALUATION AND ANALYSIS OF THE PROPERTIES OF SOME PERFORMANCE STANDARDS FOR AGRICULTURAL TRACTOR AND SORGHUM BICOLOR (L.) MOENCH YIELD
...Show More Authors

A field experiment was conducted in an agricultural field in Al-Hindia district, Karbala governorate in a silty clay soil during the year 2020. The research included a study of two factors, the first is the depth of plowing at two levels, namely 13 and 20 cm, which represented the main blocks. The second is the tire inflation pressure at two levels, namely (70 and 140 kPa), which represented the secondary blocks. Slippage percentage, field efficiency, leaf area, and 300 grain weight were studied. The experiment was carried out using a split-plot system under a Randomized complete block design, at three replications. The tillage depth of 13 cm exceeds/transcend by giving it the least slippage of (11.01%), the highest field efficiency of (50.

... Show More
Publication Date
Thu Sep 01 2016
Journal Name
Physica Medica
Quantitative analysis of sentinel lymph node detection using a novel small field of view hybrid gamma camera (HGC)
...Show More Authors

Introduction The Hybrid Gamma Camera (HGC) is being developed to enhance the localisation of radiopharmaceutical uptake in targeted tissues during surgical procedures such as sentinel lymph node (SLN) biopsy. Purpose To assess the capability of the HGC, a lymph-node-contrast (LNC) phantom was constructed for an evaluative study simulating medical scenarios of varying radioactivity concentration and SLN size. Materials and methods The phantom was constructed using two methyl methacrylate PMMA plates (8 mm thick). The SLNs were simulated by drilling circular wells of diameters ranging between 10 mm and 2.5 mm (16 wells in total) in one plate. These simulated SLNs were placed underneath scattering material with thicknesses ranging between 5 mm

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Measuring the Change in the Impact of the Corona Pandemic Factors on Psychological Sensitivity and Covid-19 Phobia in a Sample of University Students
...Show More Authors

The aim of the research is to measure the change in the impact of the factors of the Corona pandemic on psychological sensitivity and COVID-19 phobia in a sample of Bisha University students and to detect the differences in the phobia (phobia) Covid-19 among the sample members in the measurement before the ban and after the ban was opened, in addition to the differences in psychological sensitivity of  The sample has between sizes before and after the spread of the Corona pandemic, as well as the differences in them according to the gender variable (male, female). The researcher relied on the comparative approach. The scale of psychological sensitivity and COVID-19 phobia was applied to a sample of (62) male and female respondents.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Univesity Of Thi-qar Journal
Analysis of Heavy Metals in Water Samples of Euphrates River in Nasiriya City, Iraq
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Mon Jun 15 2020
Journal Name
Al-academy
Digitization is a contemporary reality and its importance in the Saudi plastic arts: ابتسام سعود الرشيد
...Show More Authors

After completion of the artistic production, the artist plays the echo of this production upon the recipient. Whether this recipient is from the public, art connoisseurs, or private artists, critics and academics. In the past, the boundaries of Time and place had a great effect in limiting this echo or its quality, as the views of the recipients were largely influenced by the prevailing thought or the artistic trends that dominate the artistic scene in the surrounding environment in which the artist created. In order for the artist to show works for the widest segment of the recipient, he bears the burden of the costs of transporting the work, a keeper of damage on the move, and the material amounts that may hinder the publication of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The influence of shifting the class I cavity position prepared in posterior teeth buccally and lingualy on stress distribution (Finite element analysis study)
...Show More Authors

Background: Rehabilitation of the carious tooth to establish tooth structure integrity required cavity design that show a benign stress distribution. The aim of this study was to investigate the influence of the cavity position on the stress values in the reamining tooth structure restored with amalgam or resin composite. Materials and methods: Seven 2-D models of maxillary first premolar include class I cavity design was prepared, one sound tooth (A) 3 composite (B1, B2, and B3) and 3 amalgam (C1, C2, and C3). In design (BI and C1) the cavity position is in the mid distance between bacc-lingual cusp tip, design (B2 and C2) and (B3 and C3) shifted toward the buccal cusp and the lingual cusp for 0.5 mm respectively. One hundred N vertical

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 2025
Journal Name
Journal Of Kufa For Chemical Sciences
Synthesis, Spectroscopy characterization, theoretical study and biological activity of some new metal complexes with new Schiff base ligand derived from cefixime
...Show More Authors

A set newly complexes with the general formula [M(L)Cl2] are resulting from the reaction of a new schiff base ligand [Ethyl (6R,7R)-7-((E)-2-((2-ethoxy-2- oxoethoxy)imino)-2-(2-(((E)-4-nitrobenzylidene) amino) thiazol -4- yl) acetamido) -8- oxo -3- vinyl -5- thia -1-aza bicyclo [4. 2.0] oct -2- ene -2- carboxylate] (L). This ligand was derived from the reaction of the two substances 4-nitrobenzaldehyde and precursor (P). Reaction the ligand with metal ions M= Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II) and Cd(II) afforded new complexes which are characterized by FT-IR and Electronic Spectra. These measurements indicate that the complexes have a tetrahedral geometry. The Penicillin-Binding Protein 3 (PBP3) of Staphylococcus aureus and the target protein

... Show More
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of IT infrastructure and its impact on the performance of human resources in public universities: A field study at the University of Diyala
...Show More Authors

This study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees.  Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2008
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
التحليل المنطقي والإحصائي لفقرات المقاييس النفسية
...Show More Authors

اهمية البحث والحاجة اليه :

ان القياس ضروري في دراسة كل فعالية يقوم بها الكائن الحي ، فلغة العلم ، هي رموز ومصطلحات وتعبيرات احصائية ( العيسى ، 1973 : 3 ) .

والقياس بشكل عام مهم في كل العلوم ، فهي على اختلاف انواعها تقوم بتوجيه اهتمامها نحو دراسة العلاقة بين المتغيرات ( Variables ) ، في الميادين التي تبحثها لذلك يجب ان تكون هذه المتغيرات قابلة للقياس بشكل دقيق لنتمكن من در

... Show More
View Publication Preview PDF