Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 28 2024
Journal Name
Mathematical Modelling Of Engineering Problems
Structural and Stress Analysis of NACA0012 Wing Using SolidWorks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
The Effects of Akkermansia Munciniphila on Serotonin and Fetuin-A Hormone Levels and Some Biometric Parameters in Obese Patients
...Show More Authors

The objective of the present study is to determine the anti-obesity effects of Akkermansia munciniphila  on some biometric measurements. 40 patients were divided into two groups, each with 20 patients; G1 group consumed the probiotic of A. munciphila   and G2   consumed placebo capsules. The results  showed significant effects on the body weight (p≤ 0.001), which was reduced by a range of -2.29 to -0.7, whereas non-significant differences were observed in the Waist circumferance  . The study also showed significant differences (p≤0.001) between the two groups in the levels of cholesterol (287 vs. 285 mg/dl) , whereas the level of  Triglyceride  significantly  decrease

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 27 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Analysis of Docetaxel Adverse Drug Reactions: A Retrospective Study Based on Iraqi Pharmacovigilance Center Database
...Show More Authors

Docetaxel is an effective treatment approved for many types of cancers, but its effectiveness in clinical practice can be compromised by significant occurrence of adverse drug reactions. The aim of the current study was to measure the distribution of adverse drug reactions of docetaxel reported in Iraq and to assess the causality, severity, seriousness, preventability, expectedness and outcome of these adverse reactions. A retrospective study conducted on individual case safety reports from the Iraqi Pharmacovigilance Center / Ministry of Health. The study included 118 individual case safety report containing 236 adverse drug reactions.
Most of the adverse drug reactions were related to skin and subcutaneous tissue disorders(26.7%), f

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 16 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Numerical analysis of molecules intersystem crossing effect on a passively Q- switched laser pulse characteristics
...Show More Authors

The effect of molecules intersystem crossing (Kisc) on characteristics
(energy and duration) of a Passive Q- switched Laser Pulse has been
studied by mathematical description (rate equations model) for
temporal performance of which was used as a saturable absorber
material (passive switch) with laser. The study shows that the energy
and duration pulse are decreasing while the molecules intersystem
crossing into saturable absorber energy levels is increasing.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The Managerial Skills and It`s Role in Strengthening the Competitive Edge of Companies: A Case Study in the General Company for Construction Industries
...Show More Authors

This research tries to reveal how to manage and control the competitive edge for business by building managerial skills in various organizational levels. Our research aims at finding out the nature of various technical, human and in tellectual skills of a new president whose superiority is his competitive ness in the application field at general company for construe tioual  industriesand testing the surveyed minor and major changes through a questionnaire to collect information from officials. The sample was composed of (45) director. The data was analyzed  using some methods and statistical programs. The most prominent of these is (SPSS) that was used to extract the arithmetic mean, standard deviation, correlation coefficient

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jul 29 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Study of the Rocks and Analysis of Morphotectonic Uplift Between Kirkuk and Qara Chauq Anticlines Using Remote Sensing Techniques
...Show More Authors

This study aims to demonstrate the morphotectonic evidence (drainage pattern, formations of sedimentary rocks, structural ridge deformations and spectral reflectance differences…etc.) for tectonic uplift with the syncline zone between two major anticlines, Kirkuk anticline in the northeast and Qara Chauq anticline in the southwest. The study area is located in the low folded zone at the geographical coordinates of 35º 45´ to 35º 55´ North and 43º 30´ to 44º 00´ East. In this study, the tectonic uplift was named as Dushwan uplift, because the uplift of the rocks was adjacent to Dushwan village.

     The regional stress, originating from the collision of the Arabian plate with the E

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 17 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Analysis of Wind Speed Data and Annual Energy Potential at Three locations in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Sep 25 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Facies Analysis and Geological modeling of Euphrates Formation in Ajeel Oil Field, Northern Iraq
...Show More Authors

The current study summarized the construction of a three-dimensional geological model of the Aquitanian sediments age, which represented by the Euphrates and Serikagni formation in Ajeel Oil Field, where Ajeel Oil Field has structural closure towards northwest - southeast. Sedimentary of the current study consist of limestone, dolomitic limestone, dolomite (compose of skeletal grains, non-skeletal grains and cement) and the appearance of some anhydrite rocks.

     The petrographic study of the Euphrates Formation were prepared using a thin section of wells (Aj-1, Aj-4, Aj-5, Aj-6 and Aj-7), Previous studies and geological reports, as well as use well logs data  in the statistical analysis by Petrel softwa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Phylogenetic Analysis of Klebsiella pneumoniae Isolated from Nosocomial and Community Infection in Diyala, Iraq
...Show More Authors

     The biological diversity of Klebsiella pneumoniae (K. pneumoniae) has widely been reported to be associated with pathological progress in severe nosocomial and community-acquired infections. 250 clinical specimens included sputum, urine and swabs from wound and burns samples were collected from Al-Batool Teaching Hospital (38.4%), Baqubah Teaching Hospital (61.6%) and private laboratories in Baqubah and Diyala, Iraq. Positive rates of nosocomial acquired infection were sputum 98%, urine 96%, and swabs from wound and burns 94%, while positive rates of community acquired infection were sputum 60%, urine 60%, and swabs wound and burns 30%. Positive rates of nosocomial and community acquired infections were 96% and 48%, res

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 19 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectral and statistical analysis of wind spectrum for Ali Al-Gharbi area in Iraq
...Show More Authors

The spectrum known represented as a relationship that’s plotted between the magnitudes or energy for a specific parameter vs. its frequency, the wind spectrum is presented as the sum of wind speed created by events divided either in space, in time, or both. This paper presents a wind speed spectrum demonstration in
Ali Al-Gharbi location in Iraq. The aim of the present paper is to analysis the wind speed and direction by employing the FFT (Fast Fourier Transform) therefore field measurement of wind speed and direction were collected for one year from Dec 2014 to Dec 2015 in the time interval of 10 minutes at heights of 10, 30 and 50
meters. From the performance of the FFT it was found that the v

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref