Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 14 2026
Journal Name
Architecture Image Studies
The role of artificial intelligence in developing humanities studies from archaeological discovery to historical recording and geographical analysis: Application models
...Show More Authors

The Fourth Industrial Revolution represents an advanced stage of technological development, characterized by the integration of digital, physical, and biological technologies, with a strong focus on smart connectivity and advanced data analysis. At the core of this revolution stands Artificial Intelligence (AI), which enables the processing of vast amounts of data, decision-making with speed and accuracy, automation of processes, and enhancement of productivity and quality. This research examines the transformative role of AI in the humanities, particularly in archaeological, historical, and geographical studies, where traditional methods face limitations in handling complex and extensive datasets.The study aims to highlight these l

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Aug 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
A Real-Time Fuzzy Load Flow and Contingency Analysis Based on Gaussian Distribution System
...Show More Authors

Fuzzy logic is used to solve the load flow and contingency analysis problems, so decreasing computing time and its the best selection instead of the traditional methods. The proposed  method is very accurate with outstanding computation time, which made the fuzzy load flow (FLF) suitable for real time application for small- as well as large-scale power systems. In addition that, the FLF efficiently able to solve load flow problem of ill-conditioned power systems and contingency analysis. The FLF method using Gaussian membership function requires less number of iterations and less computing time than that required in the FLF method using triangular membership function. Using sparsity technique for the input Ybus sparse matrix data gi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The impact of new media in social relations: (A field study on a sample of young people in Baghdad)
...Show More Authors

Modern communication and media technology has pioneered new horizons and curried out deep changes in the various fields of social life, It effected enormously human communication as well.
Content one Who late the developments which have effected the social relations ،due to the new media ،especially Face book ,will certainly notice the far cry changes of the social relation net which has been effected ,in a way or another ،the accelerated development ،under the appearance of the so called the virtual society .
Face book has embodied the means – communication ,which has become an important turn point in the social communication .
It is the point the present paper tries to expose an discuss by a field study curried on a sam

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jul 03 2025
Journal Name
Circular Economy And Sustainability
Green Supplier Selection in the Iraqi Food Industry: Criteria Analysis and Barriers to Implementation
...Show More Authors

This study explores the barriers to adopting green environmental criteria in Supplier Selection (SS) within the Iraqi food industry. It aims to enhance the understanding of sustainable supply chain management in developing nations, with a particular focus on the Iraqi context. A case study approach was utilized to identify eleven key green environmental criteria and 54 sub-criteria, alongside seven major barriers to their adoption. The Best–Worst Method (BWM) was employed to rank the criteria, and Fuzzy Stepwise Weight Assessment Ratio Analysis (SWARA) was used to prioritize the barriers. The analysis revealed that Environmental Management Systems are the most critical criterion for SS. On the other hand, legislation and policies emerged

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Oct 01 2021
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
Critical Discourse Analysis and Rhetorical Tropes in Donald Trump’s First Speech to the UN
...Show More Authors

Language and politics go hand in hand and learning and comprehending political genre is to learn a language created for codifying, extending and transmitting political discourse in any text/talk. Drawing upon the theoretical framework of Fairclough’s CDA and Rhetoric, the current study aims at investigating Donald Trump’s First Speech, from the point of frequency and functions of some rhetorical strategies (Parallelism, Anaphora and the Power of Three, Antithesis and Expletive, etc.), Nominalization, Passivization, We-groups and Modality as well as Lexical and Textual Analysis, presented to the UN delivered on Sep. 19, 2017. Specifically, the study seeks to determine: (1) how President Trump succeeded in conveying his notions an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 18 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE RESPONSIBILITY OF INDEPENDENT IRAQI NEWSPAPERS IN PROMOTING THE VALUES OF CITIZENSHIP AND NATIONAL BELONGING IN THE SOCIETY: (An Analytical Study in the Opinion Articles in the Newspapers of Al-Sabah Al-Jadeed and Al-Mada)
...Show More Authors

The research problem stems from a chief question: “What is the nature of the responsibility that «Al-Sabah Al-Jadeed» and «Al-Mada» Newspapers have undertaken in promoting the values of citizenship and national belonging in the society? The research aims to achieve a number of goals, including: Determining the most prominent themes that were emphasized in the opinion articles in these two newspapers within the framework of the responsibility of promoting the values ​​of citizenship and national belonging in society, and revealing the most prominent topics that were discussed in opinion articles in the two sample newspapers regarding the promotion of the mentioned values. This research is a desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of the reserve requirement ratio in the activity of the bank credit: Applied Research in a sample of Iraqi private banks
...Show More Authors

The research topic (The Impact of the Compulsory Reserve on the Banks Credit-an applied  research on    a sample of Iraqi banks), was chosen on basis of the Iraqi  private Banks attempts to increase their credit activities in hope to gain more profits.This coincided with  the CBI aim to back the private banking market.It is thus apparent why the CBI issued its regulation to those banks to increase their capitals up  to IDB250. On the other hand,the CBI acted as an obstacle in the way of increasing the private banks of their capitals,that is by implementing the quantitive  monetary tool  so called the compulsory reserve.This is why we intended to overlook at this contradictional  problome

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jul 01 2016
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Winged Bull in the Assyrian Civilization- A Semiotic Perspective
...Show More Authors

Every cultural achievement is a creative text, and every text is a group of signs. The Winged Bull sculpture is a sort of text that is not confined to some signs; indeed, its cultural signs go far beyond as they are open-ended, everlasting and it lends itself to various horizons of interpretation. The recipient has to combine the signs of this sculpture, which belong to different patterns, in the pursuit for perfection so that he can decode its media message.
I have tackled this sculpture by adopting a semiotic approach. The semiotic approach is a modern critical approach which is as wide as culture and as rich as knowledge. It has been linked to modernism, which in turn has been linked to modern critical approaches, because it can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 28 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The use of IT infrastructure and its impact on the performance of human resources in public universities: A field study at the University of Diyala
...Show More Authors

This study aims to identify the impact of using the infrastructure of the Information Technology (IT) on the performance of human resources in the public universities. This process is done by doing research in the size, quality, and efficiency of the performance, also speed of achievement and simplification of procedures. Diyala University was chosen for the diagnosis through the opinions and attitudes of its employees.  Consequently, suggestions that contribute to improve the performance of the employees and thus its overall performance are obtained. Another objective of this study is identifying the human resources which are currently used in academic institutions and educational services systems because the significant role of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Oct 31 2018
Journal Name
Arab Science Heritage Journal
الاغلاط الأَغلاط اللغوية في كتاب الإنسان الثاني لمحمود عباس العقاد دراسة في ضوء كتب التصحيح اللغوي الحديثة
...Show More Authors

بحثنا الموسوم بـ (الأغلاط اللغوية في كتاب الإنسان الثاني لمحمود عباس العقاد دراسة في ضوء كتب التصحيح اللغوي الحديثة)، ليس الغاية منه النيل من شخص كاتب كبير، وعلم من أعلام الأدب العربي، بل اعتماد الموضوعية والرد على القول الشائع: (الخطأ الشائع خير من الصواب الضائع)، إذ إِن كثيرًا ممن يسلكون درب الأغلاط اللغوية يعمدون الى التمسك بها محتجين بأن ما ورد في تعبيراتهم ورد في تعبيرات كتّاب كبار، فضلاً عن أن الباحثة ل

... Show More
View Publication Preview PDF