Preferred Language
Articles
/
jcolang-693
Theoretical asp ects of trans lation of a lite rary text in the fram ework of lingu istic and cult ural analysis: Теоретические асп екты перевода художес твенного текста в рам ках лингвокультурологического ана лиза
...Show More Authors

          The present art icle discusses the prob lems of understanding and translating the lingu istic and cult ural aspect of a foreign lite rary text. The article considers the trans lation process through the pr ism of cult ural orientation. In the process of transl ation, the nati onal cultural iden tity should be expressed to the max imum extent, through all me ans of expre ssion that include imagery and inton ation. In addi tion to the author's sty le, special atte ntion should al so be pa id to tro pes, phraseological uni ts, colloquial wo rds and dial ects that be ar the spec ifics of the wo rld picture of a cer tain people. The article, also, considers the ma in features of a certain literary te xt as an obj ect of the trans lation activity, and deter mines the ma in differences bet ween a lite rary text trans lation and ot her types of trans lation. It provides an analysis of the lingu istic and styl istic features of the wo rk that al lows creating a trans lation me ets most of the crit eria given in the arti cle and sheds light on   the rea sons for unders tanding a for eign cultural wo rk of ar t.

Аннотация

 Статья посв ящена рассмотрению про блем перевода  художес твенного текста  в лингвокульту рологическом аспекте. В ней рассмат риваются вопросы лингвокульту рологического подхода к проб леме понимания инояз ычного текста и факт оров, влияющих на пер евод художественного тек ста.  В дан ной статье перево дческий процесс рассмат ривается сквозь при зму культурологической направл енности. В пере воде в максим альной степени дол жны передаваться авто рский стиль и национальн окультурное своеобразие нар ода, куда вхо дят средства выразите льности, образность и интон ация. Помимо автор ского стиля дол жно еще удел яться особое вним ание тропам, фразеол огизмам, просторечным сло вам и диале ктам, что не сут в се бе специфику кар тины мира опреде ленного народа. Рассмат риваются так же осно вные особенности художес твенного текста, как объ екта переводческой деятел ьности и опреде ляются главные отл ичия перевода художес твенного текста от дру гих видов пере вода.  Анализ ируются  лингвостилистические особе нности произведения, позво ляющие создать пере вод, соответствующий больш инству приведенных в ста тье критериев , и прово дится ан aлиз при чин понимания инокуль турного художественного произв едения.

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 30 2012
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
5 year-analysis of reported dog bites in Baghdad city
...Show More Authors

Background: Animal bites in humans are an important public health problem. Most of these bites are dog bites. Dog bites in humans are a complex problem embracing public health and animal welfare, both in developed and developing nations. .
Al-kindy Col Med J Vol.8 No.2 2012 P: 151
Objectives: in order to estimate the magnitude of the problem and to understand the epidemiological characteristics of dog bite victims registered in Baghdad city regarding their age, sex, number of registered dog bite victims per month and year along the studied period ( 2006-2010) and also to sniff out any seasonal variation in dog bite attacks .
Methods: A across-sectional study was carried out during January (2011), in the Anti-Rabies clinic of (Pa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
International Journal Of Current Microbiology And Applied Sciences
Expression Analysis of Salivary Microrna-31 in Oral Cancer Patients
...Show More Authors

Oral carcinoma is the 6th most common cancer in the world. MicroRNAs are small non-coding single stranded RNAs. They have been shown to be capable of altering mRNA expression; thus some are oncogenic or tumor suppressive in nature. The salivary microRNA-31 has been proposed as a sensitive marker for oral malignancy since it was abundant in saliva more than in plasma. A total of 55 whole saliva samples were collected from 35 cases diagnosed with OC their ages and gender matched with 20 healthy subjects. TaqManq RT-PCR was performed for RNA samples. Mean age was 52.23+13.73 years in cases (range:17-70 years) with male predominance represented 69%. Risk of smoking and alcoholism was highly significant. The median fold change of miR-31 was sign

... Show More
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Performance Analysis of OLSR Protocol in Mobile Ad Hoc Networks
...Show More Authors

Optimized Link State Routing Protocol (OLSR) is an efficient routing protocol used for various Ad hoc networks. OLSR employs the Multipoint Relay (MPR) technique to reduce network overhead traffic. A mobility model's main goal is to realistically simulate the movement behaviors of actual users. However, the high mobility and mobility model is the major design issues for an efficient and effective routing protocol for real Mobile Ad hoc Networks (MANETs). Therefore, this paper aims to analyze the performance of the OLSR protocol concerning various random and group mobility models. Two simulation scenarios were conducted over four mobility models, specifically the  Random Waypoint model (RWP), Random Direction model (RD), Nomadic Co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (28)
Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
International Journal Of Interactive Mobile Technologies (ijim)
Performance Analysis of OLSR Protocol in Mobile Ad Hoc Networks
...Show More Authors

Optimized Link State Routing Protocol (OLSR) is an efficient routing protocol used for various Ad hoc networks. OLSR employs the Multipoint Relay (MPR) technique to reduce network overhead traffic. A mobility model's main goal is to realistically simulate the movement behaviors of actual users. However, the high mobility and mobility model is the major design issues for an efficient and effective routing protocol for real Mobile Ad hoc Networks (MANETs). Therefore, this paper aims to analyze the performance of the OLSR protocol concerning various random and group mobility models. Two simulation scenarios were conducted over four mobility models, specifically the  Random Waypoint model (RWP), Random Direction model (RD), Nomadic Co

... Show More
Scopus (51)
Crossref (28)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Materials Today: Proceedings
In silico analysis of quercetin as potential anti-cancer agents
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
E3s Web Of Conferences
Seismic Analysis of Floating Stone Columns in Soft Clayey Soil
...Show More Authors

The response of floating stone columns of different lengths to diameter ratio (L/D = 0, 2, 4, 6, 8, and 10) ratios exposed to earthquake excitations is well modeled in this paper. Such stone column behavior is essential in the case of lateral displacement under an earthquake through the soft clay soil. ABAQUS software was used to simulate the behavior of stone columns in soft clayey soil using an axisymmetric finite element model. The behavior of stone column material has been modeled with a Drucker-Prager model. The soft soil material was modeled by the Mohr-Coulomb failure criterion assuming an elastic-perfectly plastic behavior. The floating stone columns were subjected to the El Centro earthquake, which had a magnitude of 7.1 an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of cognitive processes in the areas of organizational changeApplied Study in the Directorate General of Training and Development / Ministry of Electricity
...Show More Authors

Centric study on the interest of the Directorate General of Training and Development / Ministry of Electricity to consolidate the concept of process and enhancement of knowledge in the areas of organizational change، it reached a sample of the study (44) people who are highly heads of departments، technicians and administrators in different sections of the Directorate and by using the correlation coefficient (Spearman) & coefficient of simple regression been tested correlations between variables and the impact of the study، as has been reached to integrate the role of cognitive processes with the areas of organizational change and relationships that were significant at the level of overall dimensions and subsidiary organs.

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Time Series Analysis of Total Suspended Solids Concentrations in Euphrates River in Al-Nasria Province
...Show More Authors

The monthly time series of the Total Suspended Solids (TSS) concentrations in Euphrates River at Nasria was analyzed as a time series. The data used for the analysis was the monthly series during (1977-2000).

The series was tested for nonhomogenity and found to be nonhomogeneous. A significant positive jump was observed after 1988. This nonhomogenity was removed using a method suggested by Yevichevich (7). The homogeneous series was then normalized using Box and Cox (2) transformation. The periodic component of the series was fitted using harmonic analyses, and removed from the series to obtain the dependent stochastic component. This component was then modeled using first order autoregressive model (Markovian chain). The above a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 15 2025
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
THE RESPONSIBILITY OF INDEPENDENT IRAQI NEWSPAPERS IN PROMOTING THE VALUES OF CITIZENSHIP AND NATIONAL BELONGING IN THE SOCIETY: (An Analytical Study in the Opinion Articles in the Newspapers of Al-Sabah Al-Jadeed and Al-Mada)
...Show More Authors

The research problem stems from a chief question: “What is the nature of the responsibility that «Al-Sabah Al-Jadeed» and «Al-Mada» Newspapers have undertaken in promoting the values of citizenship and national belonging in the society? The research aims to achieve a number of goals, including: Determining the most prominent themes that were emphasized in the opinion articles in these two newspapers within the framework of the responsibility of promoting the values ​​of citizenship and national belonging in society, and revealing the most prominent topics that were discussed in opinion articles in the two sample newspapers regarding the promotion of the mentioned values. This research is a desc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Aug 12 2024
Journal Name
دراسات دولية
Towards formulating a new social contract: The political system in Iraq: the dialectic of continuity and permanence
...Show More Authors

The social contract represents a set of laws and determinants agreed upon by a group of individuals in order to organize society for the better.This agreement guarantees them to live in peace according to the pre-agreed laws, and on the basis of that, it represents the key to resolving the crisis relations between the state and society, and this is what prompted Iraqi society to move towards the formulation of a new social contract through popular protest movements in 2019.To overcome the old social contract that shook the trust between the state and society as a result of its negative outputs at various political, economic and social levels, and many problems emerged that hindered the process of building the social contra

... Show More
View Publication