Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 15 2021
Journal Name
Al-adab Journal
A Socio-Pragmatic Analysis of Responses to Impoliteness in some Selected English and Arabic Literary Texts
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Plantarchives
Communicational sources used by the agricultural agent to transfer agricultural infromation for rice farmers in Alabbassia / Najaf Al-Ashraf Governorate
...Show More Authors

Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Thu Jun 28 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Self-confidence among the children of Riyadh (Before-during-after) Play and its relation to parental treatment methods
...Show More Authors

The basis of the personality of each individual lies in the early years of his or her life. If the personality of the child has been well organized and if the motives have been fully expressed and effectively directed, the child will have a strong will, happy self-confidence and a strong personality. If there is a failure In the early years, the individual will be unable to meet his responsibilities in life and may be the victim of many psychological disorders. The family is a learning process through which children acquire the customs, traditions, attitudes and values ​​prevailing in their social environment. (Pre-and-after) play and its relationship to parenting methods of (democratic-bullying-overprotection- and neglect), which wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Methods of using the periodic chart in the case of the missing values of the stable AR model (2)
...Show More Authors

In this study, we investigate the behavior of the estimated spectral density function of stationary time series in the case of missing values, which are generated by the second order Autoregressive (AR (2)) model, when the error term for the AR(2) model has many of continuous distributions. The Classical and Lomb periodograms used to study the behavior of the estimated spectral density function by using  the simulation.

 

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparison Between Conventional and Microwave Methods For Extraction Pectin and Degree of Esterification from Orange (Citrus sinesis) and Grapefruit (Citrus paradisi) Peels
...Show More Authors

In this study Microwave and conventional methods have been used to extract and estimate pectin and its degree of esterification from dried grapefruit and orange peels. Acidified solution water with nitric acid in pH (1.5) was used. In conventional method, different temperature degrees for extraction pectin from grape fruit and orange(85 ,90 , 95 and 100?C) for 1 h were used The results showed grapefruit peels contained 12.82, 17.05, 18.47, 15.89% respectively, while the corresponding values were 5.96, 6.74, 7.41 and 8.00 %, respectively in orange peels. In microwave method, times were 90, 100, 110 and 120 seconds. Grapefruit peels contain 13.86, 16.57, 18.69, and 17.87%, respectively, while the corresponding values were of 6.53, 6.68, 7.2

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
A Comparison Between Some Estimator Methods of Linear Regression Model With Auto-Correlated Errors With Application Data for the Wheat in Iraq
...Show More Authors

This research a study model of linear regression problem of autocorrelation of random error is spread when a normal distribution as used in linear regression analysis for relationship between variables and through this relationship can predict the value of a variable with the values of other variables, and was comparing methods (method of least squares, method of the average un-weighted, Thiel method and Laplace method) using the mean square error (MSE) boxes and simulation and the study included fore sizes of samples (15, 30, 60, 100). The results showed that the least-squares method is best, applying the fore methods of buckwheat production data and the cultivated area of the provinces of Iraq for years (2010), (2011), (2012),

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Journal Of University Of Babylon For Engineering Sciences
Introduction to Methods for Simulating Urban Heat Islands: Subject Review
...Show More Authors

Urbanization led to significant changes in the properties of the land surface. That appends additional heat loads at the city, which threaten comfort and health of people. There is unclear understanding represent of the relationship between climate indicators and the features of the early virtual urban design. The research focused on simulation capability, and the affect in urban microclimate. It is assumed that the adoption of certain scenarios and strategies to mitigate the intensity of the UHI leads to the improvement of the local climate and reduce the impact of global warming. The aim is to show on the UHI methods simulation and the programs that supporting simulation and mitigate the effect UHI. UHI reviewed has been conducted the for

... Show More
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Ecological Engineering & Environmental Technology
Employing Phytoremediation Methods to Extract Heavy Metals from Polluted Soils
...Show More Authors

The phytoremediation technique has become very efficient for treating soil contaminated with heavy metals. In this study, a pot experiment was conducted where the Dodonaea plant (known as hops) was grown, and soil previously contaminated with metals (Zn, Ni, Cd) was added at concentrations 100, 50, 0 mg·kg-1 for Ni and Zn, and at concentrations of 0, 5, 10 mg·kg-1 for cadmium. Irrigation was done within the limits of the field capacity of the soil. Cadmium, nickel and zinc was estimated in the soil to find out the capacity of plants to the absorption of heavy and contaminated metals by using bioconcentration factors (BCFs), bioaccumulation coefficient (BAC) and translocation factor (TF). Additionally, BCF values of both Ni and Zn were l

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Compared of estimating two methods for nonparametric function to cluster data for the white blood cells to leukemia patients
...Show More Authors

 

Abstract:                                        

   We can notice cluster data in social, health and behavioral sciences, so this type of data have a link between its observations and we can express these clusters through the relationship between measurements on units within the same group.

    In this research, I estimate the reliability function of cluster function by using the seemingly unrelate

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
The effectiveness of modern technologies used in television news bulletins And its role in facilitating the presenter's work
...Show More Authors

The impact of television has made it an essential technology that can't be dispensed with in all circumstances and situations, measuring the society's need for it. Some argue that there is no stronger media than television in introducing people of the world to each other, as it has the most powerful impact and attracts millions of viewers.
Television is deemed as the most effective tool of media as it is designed to capture both sound and image. The image, in itself, has the ability to engage and interact with our thoughts. In light of the aforementioned, it is noticeable that this interactive medium (television) has significantly evolved over the years, thanks to modern technologies that have been introduced over time. These advancem

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref