Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Hexapod Robot Static Stability Enhancement using Genetic Algorithm
...Show More Authors

Abstract

Hexapod robot is a flexible mechanical robot with six legs. It has the ability to walk over terrain. The hexapod robot look likes the insect so it has the same gaits. These gaits are tripod, wave and ripple gaits. Hexapod robot needs to stay statically stable at all the times during each gait in order not to fall with three or more legs continuously contacts with the ground. The safety static stability walking is called (the stability margin). In this paper, the forward and inverse kinematics are derived for each hexapod’s leg in order to simulate the hexapod robot model walking using MATLAB R2010a for all gaits and the geometry in order to derive the equations of the sub-constraint workspaces for each

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Nasaq Journal
Lingual Sovereignty: Chinua Achebe’s Novel Things Fall Apart A Postcolonial Study
...Show More Authors

The discourse surrounding lingual sovereignty within the African postcolonial context is profoundly intertwined with the fabric of cultural identity and self-determination. Language serves not merely as a conduit for communication but as a repository for a people's collective consciousness, encapsulating their traditions, thoughts, and perspectives. In the realm of postcolonial literature, this dialogue often grapples with the paradox of expressing indigenous narratives through the linguistic tools of former colonizers. Chinua Achebe's seminal work, "Things Fall Apart," exemplifies this conundrum, artfully weaving the orature and culture of Umuofia within the English language. Achebe's choice to write in English—a language imposed upon hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Awareness of Responsible Citizenship Components among Primary Schoolgirls in Jeddah: أ.د. إيمان سالم أحمد بارعيده , شروق أحمد فيصل المالكي
...Show More Authors

The research examines the awareness of the components of responsible citizenship among primary schoolgirls in Jeddah using a descriptive approach. A test was then prepared, which consists of loyalty, affiliation to homeland, conscious citizenship based on the knowledge of rights, the fulfillment of duties, family roles in education and society revival, homeland and preservation of the components and gains, participation in achievements, and of national heritage. To maintain the validity and reliability of the study, 28-item test of multiple-choice and short essays type was applied to a random sample of (303) female students in the (fourth-fifth-sixth) primary school class in Jeddah. Results have shown that the level of awareness of schoo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Spectrophotometric Determination of Copper(II) using 2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole](MBBAI)
...Show More Authors

            Spectrophotometric method was developed for the determination of copper(II) ion. Synthesized (2,2[O-Tolidine-4,4-bis azo]bis[4,5-diphenyl imidazole]) (MBBAI) was used as chromogenic reagent at pH=5. Various factors affecting complex formation, such as, pH effect, reagent concentration, time effect and temperature effect, have been considered and studied. Under optimum conditions concentration ranged from (5.00-80.00) µg/mL of copper(II) obeyed Beer`s Low. Maximum absorption of the complex was 409nm with molar absorpitivity 0.127x104 L mol-1 cm-1. Limit of detection(LOD) and Limit of quantification were 1.924 and 6.42 μg/mL, respectively.

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Cu (In, Ga) Se2 an absorber layer of photovoltaic devices
...Show More Authors

CIGS nanoink has synthesized from molecular precursors of CuCl, InCl3, GaCl3 and Se metal heat up 240 °C for a half hour in N2-atmosphere to form CIGS nanoink, and then deposited onto substrates of soda-lime glass (SLG). This work focused on CIGS nanocrystals, indicates their synthesis and applications in photovoltaic devices (PVs) as an active light absorber layers. in this work, using spin-coating to deposit CIGS layers (75 mg/ml and 500 nm thickness), without selenization at high temperatures, were obtained up to 1.398 % power conversion efficiency (PCE) at AM 1.5 solar illumination. Structural formations of CIGS chalcopyrite structure were studied by using x ray diffraction XRD. The morphology and composition of CIGS were studied using

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Block Method for SolvingState-Space Equations of Linear Continuous-Time Control Systems
...Show More Authors

This paper presents a newly developed method with new algorithms to find the numerical solution of nth-order state-space equations (SSE) of linear continuous-time control system by using block method. The algorithms have been written in Matlab language. The state-space equation is the modern representation to the analysis of continuous-time system. It was treated numerically to the single-input-single-output (SISO) systems as well as multiple-input-multiple-output (MIMO) systems by using fourth-order-six-steps block method. We show that it is possible to find the output values of the state-space method using block method. Comparison between the numerical and exact results has been given for some numerical examples for solving different type

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Factors associated with Exacerbation of Myasthenia Gravis in a Group of Iraqi Patients
...Show More Authors

Background: Myasthenia gravis is an autoimmune disease of the neuromuscular junction that results in fluctuating muscle weakness as well as significant fatigue. Disease exacerbation is a critical condition, and the predisposing factors for it need to be identified to improve preventive measures.

Objectives:  Our study aims to determine the predisposing factors for myasthenia gravis exacerbations in a group of Iraqi patients.

Subjects and Methods: A total number of 30 myasthenia gravis patients were admitted to the hospital with an exacerbation of their symptoms, determined as the development of functional disability, dysphagia, or respiratory fai

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Compression of an ECG Signal Using Mixed Transforms
...Show More Authors

Electrocardiogram (ECG) is an important physiological signal for cardiac disease diagnosis. With the increasing use of modern electrocardiogram monitoring devices that generate vast amount of data requiring huge storage capacity. In order to decrease storage costs or make ECG signals suitable and ready for transmission through common communication channels, the ECG data
volume must be reduced. So an effective data compression method is required. This paper presents an efficient technique for the compression of ECG signals. In this technique, different transforms have been used to compress the ECG signals. At first, a 1-D ECG data was segmented and aligned to a 2-D data array, then 2-D mixed transform was implemented to compress the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 30 2007
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Bacterial Infections Associated with Cutaneous Leishmaniasis
...Show More Authors

Background:Oriental sore occurs mostly in the
mediteranian region , North Africa ,and the Middle East .
Rodents are the main reservoir for the parasite . The wet
type caused by L. major is rural and the dry type caused by
L. tropica is urban and humans are presumably the only
reservoir. Sand fly vectors are involved in all forms.
Objectives: This study aimed to show the most
important bacterial infections concomitant with cutaneous
leishmaniasis .
Methods; The study was performed on 75 patients (ages
1-50 years ) from both sexes were attending Skin Diseases
Department of Ramadi General Hospital during the period
extended from January to June 2000. These patients were
clinically diagnosed as patients

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Upgrading of Sharqy Baghdad Heavy Oil via N-Hexane Solvent
...Show More Authors

   Asphaltenes are a solubility class described as a component of crude oil with undesired characteristics. In this study, Sharqy Baghdad heavy oil upgrading was achieved utilizing the solvent deasphalting approach as asphaltenes are insoluble in paraffinic solvents; they may be removed from heavy crude oil by adding N-Hexane as a solvent to create deasphalted oil (DAO)of higher quality. This method is known as Solvent De-asphalting (SDA). Different effects have been assessed for the SDA process, such as solvent to oil ratio (4-16/1 ml/g), the extraction temperature (23 ºC) room temperature and (68 ºC) reflux temperature at (0.5 h mixing time with 400 rpm mixing speed). The best solvent deasphalting results were obtained at room temp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref