Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Nov 04 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Determination of Quality of Life for Adult Patients
...Show More Authors

Objective: The study aimed to determine quality of life domains for adult patients with limbs loss and to identify
the association between quality of life domains and demographic characteristics and medical information.
Methodology: A descriptive study was carried out at Baghdad artificial limb center, Al-Salam medical
rehabilitation center, Al-Ghadeer medical rehabilitation center and the rheumatoid and medical rehabilitation
center for the period from September 2007 to April 2008. A purposive ''non- probability'' sample of (200)
patients with limbs loss. Questionnaire form was constructed for the purpose of the study. Data were collected
through the application of the questionnaire and interview technique. Data were a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Constraction scale of communication Apprehetion
...Show More Authors

          The research aims to build a communication apprehention scale for student (females) from preparatory schools .research sample included (400)students (females) were selected from the preparatory . to build a tool for the researchers are several steps , todetermine the meaning of communication apprehention and formulation of the items of the seale according to the linkert method .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Severity of Anemia Among Children Under 5 Years
...Show More Authors

Objective(s): The aim of this study was to assess the severity of anemia among children under 5 years and to find
out relationship between severity of anemia in children with socio-demographic variables such as: child gender,
age, supplement diet, hookworm, pica, parent's education level, father's and mother's occupation, and family
monthly income with severity of anemia
Methodology: A descriptive cross sectional study was conducted at the primary health care centers in Alsadr city
for the period of 1
st July 2011 to the 1st November 2011.Non probability (purposive) sample of (630) children who
aged under 5 years and who attended to primary health care centers of Alsadr city. The data were collected
through using

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of Asthmatic Patients’ Quality Of Life in Jordan Fadel Hazza' Ali al-Mahameed.*
...Show More Authors

Abstract A descriptive study was conducted in Al-Bashir teaching hospital in Amman city from 15th May 2004 to 15th August 2004 , in order to "Assess the adult asthmatic patients’ quality of life (QOL). Objective: This study aimed at identifying the domains of (Environmental, Physical, Daily Living Activity, Drug and Medication, Psychological , and Social), Methodology : A Purposive (Non-Probability) sample of (100) adult asthmatic patients visited the emergency department and outpatient clinic of chest department in Al-bashir hospital .A Questionnaire was constructed for the purpose of the study, and compris

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Sensitivity of Ce doped CuO for NO2 gas
...Show More Authors

In this work the structural, optical and sensitive properties of Cerium - Copper oxide thin film prepared on silicon and glass substrate by the spray pyrolysis technique at a temperature of (200, 250, 300 °C). The results of (XRD) showed that all the prepared films were of a polycrystalline installation and monoclinic crystal structure with a preferable directions was (111) of CuO. Optical characteristics observed that the absorption coefficient has values for all the prepared CuO: Ce% (104 cm-1) in the visible spectrum, indicating that all the thin films prepared have a direct energy gap. Been fabrication of gas sensors of (CuO: Ce %) within optimum preparation conditions and study sensitivity properties were examined her exposed to ni

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 02 2014
Journal Name
International Journal Of Engineering Research And General Science
Security in Cloud Computing
...Show More Authors

Becloud stupefy computing is solid buzzword in the trade. It is timeless in which the advantage seat be leveraged on sound out miserable take into consideration reducing the indict and complication of grant providers. Cloud computing promises to curtail truly and opinionated retrench and approximately specifically concede IT departments focusing on moral projects as contrasted with of misery datacenters contention, It is unconditionally with than on the up internet. Give are sundry consequences of this put together. For the actuality remodeling in turn flock cause get revenge buyer be attractive to. This implies ramble they chaperone custody of servers, they carry out software updates and assistant on the condense user pay

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Electrical Properties of Preparing Biodegradable Polymer Blends of PVA/Starch Doping with Rhodamine –B
...Show More Authors

            This research focuses on the characteristics of polyvinyl alcohol and starch polymer blends doping with Rhodamine-B. The polymer blends were prepared using the solution cast method, which comprises 1:1(wt. /wt.).  The polymer blends of PVA and starch with had different ratios of glycerin 0, 25, 30, 35, and 40 % wt. The ratio of 30% wt of glycerin was found to be the most suitable mechanical properties by strength and elasticity. The polymer blend of 1:1 wt ratios of starch/PVA and 30% wt of glycerin were doped with different ratios of Rhoda mine-B dye 0, 1, 2, 3, 4, 5, and 6% wt and the electrical properties of doping biodegradable blends were studied. The ratio of Rhodamine-B 5% wt to the polymer blends showed hi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Evaluation of nurses’ practices toward orthopaedic wound infection
...Show More Authors

Objective(s): To evaluate of nurses practice toward orthopaedic wound infection and to determine the
relationship between orthopaedic nurses practice and their demographic data characteristic
Methodology: A descriptive study was carried out at orthopaedic wards of Baghdad Teaching Hospital started
from February 1
st, 2011 to August 30th, 2011. A non-probability sample of (39) orthopaedic nurses who were
working in orthopaedic wards were selected from Baghdad Teaching Hospital. The data were collected through
the use of questionnaire , which consists of two parts (1)Demographic data form that consists of a(10) items
and (2) orthopaedic nurses practice form that consists of (4)sections contain (69) items, by mean of di

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 13 2024
Journal Name
مجلة واسط للعلوم الریاضیة
تمرينات تنافسية لتطوير التوافق والتوازن وتأثيرها في مهارة التصويب السلمي للاعبات كرة السلة دون (18) سنة
...Show More Authors

Shooting skill in basketball is one of the most important offensive skills and the final stage of the team's attack and the culmination of all skills in which points are scored, including the skill of peaceful shooting. The research aims to prepare competitive exercises and understand the impact of competitive exercises on developing coordination and balance for basketball players under 18 years old. The researcher used the experimental method with the single experimental group approach, including the research community of female athletes in the public directorates of education in Baghdad, totaling (6) directorates and (72) players. The research sample was selected intentionally, consisting of female athletes in the sports activity of the D

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 01 2017
Journal Name
Iosr Journal Of Dental And Medical Sciences (iosr-jdms)
Utilizing Home Pregnancy Test Kits for Diagnosis of Leaking Liquor
...Show More Authors

Before the start of delivery, any membranes rupture could be named as a premature rupture of membranes (PROM), which may need special obstetrical interactions to minimize perinatal complications, it is important topromptly diagnose PROM, the method used should be accurate, cheap, simple, and widely available. This was exactly the idea behind this study to use an ordinary pregnancy test kit aiming to confirm presence of PROM.Over a 6 months’ period, 60 pregnant women with a history of leaking liquor and a positive speculum examination for amniotic fluid pooling were collected prospectively and compared with other 60 women (control group) with uneventful pregnancy. Majority of patients with positive leaking liquor signs and symptoms had a p

... Show More
View Publication