Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
2019 First International Conference Of Computer And Applied Sciences (cas)
A Comparison for Some of the estimation methods of the Parallel Stress-Strength model In the case of Inverse Rayleigh Distribution
...Show More Authors

View Publication
Scopus (16)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 05 2014
Journal Name
International Journal Of Pharmacy And Pharmaceutical Sciences0975-1491
THE CORRELATION BETWEEN FRAMINGHAM RISK SCORE AND THE CLINICAL AND BIOCHEMICAL PARAMETERS THAT MEASURE FUNCTIONAL DISABILITY AND DISEASE ACTIVITY IN IRAQI PATIENTS WITH RHEUMATOID ARTHRITIS
...Show More Authors

Objective: Rheumatoid arthritis (RA) patients have increased morbidity and mortality from premature cardiovascular (CV) disease (CVD). Framingham risk score (FRS) is a simplified coronary prediction tool developed to enable clinicians to assess the risk of a cardiovascular event and to identify candidate patients for risk factors modifications worldwide. The predictive ability of the FRS varies between populations, ethnic groups, and socio-economic status. The aim of this study is to find if there is any correlation between the Framingham risk score and the inflammatory and biochemical parameters used to measure disease activity and functional ability in Iraqi patients with active RA.

View Publication
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Test Wisdom of Postgraduates at the University of Samarra and Its Relationship to Learning and Psychological Tension: Test Wisdom of Postgraduates at the University of Samarra and Its Relationship to Learning and Psychological Tension
...Show More Authors

Abstract

The aim of the present research is to identify the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension among postgraduate students at the University of Samarra according to the variables of the department,  gender,  age,  and employee or non-employee, and revealing the relationship between the test wisdom and the preoccupation with learning and psychological tension. The research sample consisted of (75) students randomly selected from postgraduate students at the college of Education. The researcher applies test –wisdom of (Mellman & Ebel) and measurement of preoccupation with learning prepared by (Al-zaabi 2013) also, the researcher used the scale of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 30 2018
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Ibn Abi Shaybah's responses to Abu Hanifa in the evidence that he claimed to violate in the transactions In the doctrinal balance
...Show More Authors

Imam Ibn Abi Shaybah counted in his book classified twenty-five and a hundred recent and impact claimed that Abu Hanifa has violated the provisions required by apparent, and these conversations and effects including with regard to worship and transactions, including with regard to personal status, including with regard to borders and felonies, and collected by Sheikh Muhammad Zahid Al-Kothari in his book funny jokes in talking about the responses of Ibn Abu Shaybah on Abu Hanifa, and these issues we will study in our research.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 18 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
The impact of a computerized program (cogniplus) to develop the strength to focus and perform kinetic chain on the balance beam
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Revista Iberoamericana De Psicologia Del Ejercicio Y El Deporte
THE EFFECT OF A PROPOSED TRAINING PROGRAM USING INTERMITTENT TRAINING TO DEVELOP SOME PHYSICAL AND BIO-KINEMATIC VARIABLES AND ACCURACY OF THE JUMP SPIKE SERVE SKILL IN VOLLEYBALL
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying the values of some physical and Bio- Kinematic variables during the performance of the jump spike serve skill, and identifying the effect of the proposed training program using intermittent training to develop some physical and Bio- Kinematic variables and accuracy of the jump spike serve skill among the research sample. The experimental method was used and the research was conducted on a deliberately chosen sample of the players of the Army Club, who were primarily advanced in volleyball, and the number of the sample was (10) players. The conclusions were reached that the proposed training program using intermittent training has a positive effect on some of the physical and Bio- Kinematic variabl

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Tue Aug 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
Means of the right to self - determination actions and patterns of its practices under the contemporary international development
...Show More Authors

Abstract The means of self-determination have their peaceful and non-peaceful dimensions and are united(peaceful and non-peaceful) by international consensus adopted by international conventions and instruments. This has given it various dimensions at the applied level, especially in the light of the contemporary international developments witnessed by the world represented by a number of complete and incomplete implementation models that have nothing to do with the theory of truth Self-determination associated with the liberation of peoples from colonial domination or the liberation of oppressed nationalities

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Limits between the Cosmological Parameters from Strong Lensing Observations for Generalized Isothermal Models
...Show More Authors

This paper including a gravitational lens time delays study for a general family of lensing potentials, the popular singular isothermal elliptical potential (SIEP), and singular isothermal elliptical density distribution (SIED) but allows general angular structure. At first section there is an introduction for the selected observations from the gravitationally lensed systems. Then section two shows that the time delays for singular isothermal elliptical potential (SIEP) and singular isothermal elliptical density distributions (SIED) have a remarkably simple and elegant form, and that the result for Hubble constant estimations actually holds for a general family of potentials by combining the analytic results with data for the time dela

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Correlation Between Supermassive Black Holes and Star Formation Rate for Samples of Seyfert Galaxies (Type 1 and 2)
...Show More Authors

An optical spectroscopic study is reported in this article to study the correlation between the supermassive black hole (SMBH) and the star formation rate (SFR) for a sample of Seyfert galaxies type (I and II). The study focused on 45 galaxy of Seyfert 1, in addition to 45 galaxy of Seyfert 2, where these samples have been selected form different survey of Salon Digital Sky Survey (SDSS). The redshift (z) of these objects were between (0.02 – 0.26). The results of Seyfert 1 galaxies shows that there good correlation between the SMBH and the SFR depending on statistical analysis parameter named Spearman’s Rank Correlation in a factor of (ρ=0.609), as well as the Seyfert 2 galaxies results show a good correlation between the SMBH

... Show More
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Studying the Correlation Between Supermassive Black Holes and Star Formation Rate for Samples of Seyfert Galaxies (Type 1 and 2)
...Show More Authors

An optical spectroscopic study is reported in this article to study the correlation between the supermassive black hole (SMBH) and the star formation rate (SFR) for a sample of Seyfert galaxies type (I and II). The study focused on 45 galaxy of Seyfert 1, in addition to 45 galaxy of Seyfert 2, where these samples have been selected form different survey of Salon Digital Sky Survey (SDSS). The redshift (z) of these objects were between (0.02 – 0.26). The results of Seyfert 1 galaxies shows that there good correlation between the SMBH and the SFR depending on statistical analysis parameter named Spearman’s Rank Correlation in a factor of (ρ=0.609), as well as the Seyfert 2 galaxies results show a good correlation between the SMBH and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref