The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
يعتقد البعض ان مفهوم العلم يعني الآلات والاجهزة العلمية (تقنيات التعليم) وهي لا تختلف عن مفهوم تكنولوجيا المعلومات , ويعد هذا الاعتقاد خاطئ , لان العلم هو بناء المعرفة العلمية المنظمة والتي يتم التوصل اليها عن طريق البحث العلمي , اما تكنولوجيا المعلومات فهي "التطبيقات العملية للمعرفة العلمية في مختلف المجالات ذات الفائدة المباشرة بحياة الانسان, او هي النواحي التطبيقية للعلم وما يرتبط بها من آلات واجهزة".
Recently, dental implants have experienced increasing demand as one of the most effective, permanent and stable ways for replacing missing teeth. However, peri-implant diseases that are multispecies plaque-based infections may ultimately lead to implant failure (i.e., late peri-implantitis). Therefore, the present study aims to detect the microbial diversity of subgingival plaque in peri-implantitis cases (N = 30) by comparing with healthy implants (N = 34) using culture-based identification methods, including VITEK 2 system. An increase in microbial diversity (29 species along with 1 and 7 isolates, which were classified as a genus and unidentified species, respectively) were observed in subgingival sites of diseased implants dominated by
... Show MoreComparative studies are, in a sense, a study of cultural identity in a broader and deeper way, as self-knowledge is in part an awareness of the other. Therefore, every study that falls within the scope of comparative literature is a study of the authentic human identity that is open to the other without distorting the individual self or cancellation of social, environmental or national affiliation.
Modern comparative studies seek to go beyond the unilateral perspective of knowledge, which often leads its holders to condescend to all that may be the characteristics of the other. They strengthen the human ties between societies that differ in their culture, literature, and language, esp
... Show MoreMoment invariants have wide applications in image recognition since they were proposed.
PDBN Rashid, Multidisciplinary International Journal, 2023
Aim of the study is to find any correlation between obesity (insulin resistance) and type I diabetes in children. Obesity and diabetes mellitus are the common health problems, and obesity is common cause of the insulin resistance. The results revealed marked increased in glucose, insulin, HbAlc and insulin resistance in obese diabetic type I patients comparing to control group they were obese and non-obese found to be within normal values for glucose, insulin, FIbAlc , and insulin resistance.
These years Qatar has emerged as an important regional destination of foreign direct investment (FDI), which demonstrates the recent success of several smaller economies in attracting FDI. This paper aims to investigate the causal relationships between inward FDI and economic growth in the particular case of Qatar featured as oil production country. Vector Autoregressive (VAR) Impulse Responses and Granger Causality Tests were adopted as major research methods. Annual data set was used covering from 1990 to 2010. The main results demonstrated the bi-directional causality and long-run relationships between FDI inflows and economic growth in Qatar. And to attract FDI inflows into Qatar, the government shall continue its efforts in const
... Show MoreObjectives: The study aims at assessing the parental treatment and aggressive behaviors among adolescents and to find out the association between parental treatment and aggressive behavior.
Methodology: A descriptive correlational design that is initiated for the period of January 1st to July 5th, 2021; The sample of the study includes 220 from the intermediate school male students in schools in the Karkh and Rusafa in Baghdad have ranged in age from (13-15) years, the researcher used the convenient sampling method (non-probability sample) in which the students were selected purposively. Parental Treatment Scal
... Show More