Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Oct 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Sensitivity of gold nanoparticles doped in porous silicon
...Show More Authors

In this work gold nanoparticles (AuNPs), were prepared. Chemical method (Seed-Growth) was used to prepare it, then doping AuNPs with porous silicon (PS), used silicon wafer p-type to produce (PS) the processes doping achieved by electrochemical etching, the solution etching consist of HF, ethanol and AuNPs suspension, the result UV-visible absorption for AuNPs suspension showed the single peak located at ~(530 – 521) nm that related to SPR, the single peak is confirmed that the NPs present in the suspension is spherical shape and non-aggregated. X-ray diffraction analysis indicated growth AuNPs with PS. compare the PS layer without AuNPs and with AuNPs doped for electrical properties and sensitivity properties we found AuNPs:PS is more

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jan 18 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Image Encryption Based on Intelligent Session Mask Keys
...Show More Authors

The revolution of multimedia has been a driving force behind fast and secured data transmission techniques. The security of image information from unapproved access is imperative. Encryptions technique is used to transfer data, where each kind of data has its own special elements; thus various methods should to be used to conserve distributing the image. This paper produces image encryption improvements based on proposed an approach to generate efficient intelligent session (mask keys) based on investigates from the combination between robust feature for ECC algebra and construction level in Greedy Randomized Adaptive Search Procedure (GRASP) to produce durable symmetric session mask keys consist of ECC points. Symmetric behavior for ECC

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Behavior of Earth Magnetosphere Radius during Strong Geomagnetic Storms
...Show More Authors

Magnetosphere is a region of space surrounding Earth magnetic field, the formation of magnetosphere depends on many parameters such as; surface magnetic field of the planet, an ionized plasma stream (solar wind) and the ionization of the planetary upper atmosphere (ionosphere). The main objective of this research is to find the behavior of Earth's magnetosphere radius (Rmp) with respect to the effect of solar wind kinetic energy density (Usw), Earth surface magnetic field (Bo), and the electron density (Ne) of Earth's ionosphere for three years 2016, 2017 and 2018. Also the study provides the effect of solar activity for the same period during strong geomagnetic storms on the behavior of Rmp. F

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu May 18 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Study for Materials Prosthetic above Knee Socket under Tensile or Fatigue Stress with Varying Temperatures Effect
...Show More Authors

The residual limb within the prosthesis, is often subjected to tensile or fatigue stress with varying temperatures. The fatigue stress and temperatures difference which faced by amputee during his daily activities will produces an environmental media for growth of fungi and bacteria in addition to the damage that occurs in the prosthesis which minimizingthe life of the prosthetic limb and causing disconfirm feeling for the amputee.

In this paper, a mechanical and thermal properties of composite materials prosthetic socket made of different lamination for perlon/fiber glass/perlon, are calculated by using tesile test device under varying temperatures ( from 20oC to 60oC), also in this paper a device for measuring rotational bendin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Analysis of Recorded Inflow Data of Ataturk Reservoir
...Show More Authors

Since the beginning of the last century, the competition for water resources has intensified dramatically, especially between countries that have no agreements in place for water resources that they share. Such is the situation with the Euphrates River which flows through three countries (Turkey, Syria, and Iraq) and represents the main water resource for these countries. Therefore, the comprehensive hydrologic investigation needed to derive optimal operations requires reliable forecasts. This study aims to analysis and create a forecasting model for data generation from Turkey perspective by using the recorded inflow data of Ataturk reservoir for the period (Oct. 1961 - Sep. 2009). Based on 49 years of real inflow data

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 19 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Protective Effects of Lutein against Ciprofloxacin Induced Bone Marrow Toxicity in Rats
...Show More Authors

Ciprofloxacin, which is a second generation of fluoroquinolone and one of the most effective and widely used drugs within fluoroquinolone. Unfamiliar adverse effects of ciprofloxacin such as bone marrow (BM) suppression, thrombocytopenia, anemia, agranulocytosis, renal failure, and others observed. Lutein, is a xanthophyll (an oxygenated carotenoid), was focused by most studies as it has a strong antioxidant activity in vitro; and also, it has been associated with reducing the risk of the age-related disorders. The current study was designed to describe the role of apoptosis through the measurement of Bcl-2 associated X protein (Bax) marker, as mechanisms of bone marrow toxicity induced by ciprofloxacin and to find whether lutei

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 03 2017
Journal Name
Sci. Int.(lahore)
IMPROVING NO2 SENSITIVITY OF POROUS SILICON BY FUNCTIONALIZATION ITS SURFACE WITH COPPER AS CATALYST
...Show More Authors

In this work, porous silicon gas sensor hs been fabricated on n-type crystalline silicon (c-Si) wafers of (100) orientation denoted by n-PS using electrochemical etching (ECE) process at etching time 10 min and etching current density 40 mA/cm2. Deposition of the catalyst (Cu) is done by immersing porous silicon (PS) layer in solution consists of 3ml from (Cu) chloride with 4ml (HF) and 12ml (ethanol) and 1 ml (H2O2). The structural, morphological and gas sensing behavior of porous silicon has been studied. The formation of nanostructured silicon is confirmed by using X-ray diffraction (XRD) measurement as well as it shows the formation of an oxide silicon layer due to chemical reaction. Atomic force microscope for PS illustrates that the p

... Show More
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Prediction of Shear Wave velocity for carbonate rocks
...Show More Authors

In many oil fields only the BHC logs (borehole compensated sonic tool) are available to provide interval transit time (Δtp), the reciprocal of compressional wave velocity VP.

   To calculate the rock elastic or inelastic properties, to detect gas-bearing formations, the shear wave velocity VS is needed. Also VS is useful in fluid identification and matrix mineral identification.

   Because of the lack of wells with shear wave velocity data, so many empirical models have been developed to predict the shear wave velocity from compressional wave velocity. Some are mathematical models others used the multiple regression method and neural network technique.

   In this study a number of em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Baghdad University College Of Education Ibn Al-haitham
Numerical Solution of Linear System of Fredholm Integral Equations Using Haar Wavelet Method
...Show More Authors

The aim of this paper is to present the numerical method for solving linear system of Fredholm integral equations, based on the Haar wavelet approach. Many test problems, for which the exact solution is known, are considered. Compare the results of suggested method with the results of another method (Trapezoidal method). Algorithm and program is written by Matlab vergion 7.

View Publication
Publication Date
Fri Dec 24 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Production of a Three-Dimensional Triangulated Irregular Network (3D TIN) for Al-Karkh University of Science, Baghdad- Iraq
...Show More Authors

Many satellite systems take cover images like QuickBird for terrain so that these images scan be used to construct 3D models likes Triangulated Irregular Network (TIN), and Digital Elevation Model (DEM). This paper presents a production of 3D TIN for Al-Karkh University of Science in Baghdad - Iraq using QuickBird image data with pixel resolution of 0.6 m. The recent generations of high-resolution satellite imaging systems open a new era of digital mapping and earth observation. It provides not only multi-spectral and high-resolution data but also the capability for stereo mapping. The result of this study is a production of 3D satellite images of the university by merging 1 m DEM with satellite image for ROI using ArcGIS package Version

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref