Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life for Adult Patients with Chronic Obstructive Pulmonary Disease
...Show More Authors

Objective(s): To determine the quality of life for adults with a chronic obstructive pulmonary disease.
Methodology: A descriptive study was carried out on (80) patients with a chronic obstructive pulmonary disease from
December 2008 through October 2009 with special inclusion criteria (adult paƟents from 18 years and above exclude
the patients who suffer complication related of disease and from psychological problems and other chronic illnesses.
The data were analyzed through the application of descriptive data analysis approach and inferential data approach.
Result: The study indicated that the determination of QoL for COPD depended on the level of effect .The grades
according to R.S are: "high" effect of disease in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 30 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Solving Systems of Non-Linear Volterra Integral Equations by Combined Sumudu Transform-Adomian Decomposition Method
...Show More Authors

     This paper is used for solving component Volterra nonlinear systems by means of the combined Sumudu transform with Adomian decomposition process. We equate the numerical results with the exact solutions to demonstrate the high accuracy of the solution results. The results show that the approach is very straightforward and effective.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Dec 08 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Thermal Emission from Binary Millisecond Pulsar Stars (MSPs)
...Show More Authors

Pulsar stars divided into two types depending on the periods of rotation, normal
emission Pulsar and Millisecond pulsars (MSPs). In this paper, the effect of the
strong magnetic field on the thermal emission in Millisecond pulsar stars is
concentrated. Also the luminosity spin down (Lsp) are calculated depends on the
periods (P), and Period derivative (
P
) for sample stars which were adopted. The
relation between internal and surface magnetic field is illustrated. The model that
which adopted is Hallo Cone Model (HCM)). The total magnetic dipole radiation
power (heating power Wh) of all super fluid neutrons in MSPs stars is calculated.
For sample stars of MSPs , the value of transition period (Ptr) was d

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 31 2015
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Corrosion Effective of Condensed Synthetic Automotive Solution Containing Selective Organic Component Mixtures on Al-alloys
...Show More Authors

Abstract

 This work involves studying the effect of adding some selective organic component mixture on corrosion behavior of pure Al and its alloys in condensed synthetic automotive solution (CSAS) at room temperature. This mixture indicates the increasing of octane number in previous study and in this study show the increasing in corrosion resistance through the decreasing in corrosion rate values.

Electrochemical measurements were carried out by potentiostat at 3 mV/sec to estimate the corrosion parameters using  Tafel extrapolation method, in addition to cyclic polarization test to know the pitting susceptibility of materials in tested medium.

The cathodic Tafel slope

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu May 04 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Linear Prediction of Sum of Two Poisson Process
...Show More Authors

Our goal from this work is to find the linear prediction of the sum of two Poisson process
) ( ) ( ) ( t Y t X t Z + = at the future time 0 ), ( ≥ + τ τ t Z and that is when we know the values of
) (t Z in the past time and the correlation function ) (τ βz

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 27 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Approximation of Modified Baskakov Operators Based on Parameter s
...Show More Authors

In this article, we define and study a family of modified Baskakov type operators based on a parameter . This family is a generalization of the classical Baskakov sequence. First, we prove that it converges to the function being approximated. Then, we find a Voronovsky-type formula and obtain that the order of approximation of this family is . This order is better than the order of the classical Baskakov sequence  whenever . Finally, we apply our sequence to approximate two test functions and analyze the numerical results obtained.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Diagnosing Pilgrimage Common Diseases by Interactive Multimedia Courseware
...Show More Authors

In this study, we attempt to provide healthcare service to the pilgrims. This study describes how a multimedia courseware can be used in making the pilgrims aware of the common diseases that are present in Saudi Arabia during the pilgrimage. The multimedia courseware will also be used in providing some information about the symptoms of these diseases, and how each of them can be treated. The multimedia courseware contains a virtual representation of a hospital, some videos of actual cases of patients, and authentic learning activities intended to enhance health competencies during the pilgrimage. An examination of the courseware was conducted so as to study the manner in which the elements of the courseware are applied in real-time learn

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (9)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Sep 12 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Assessment of stromal eosinophilia in cutaneous squamous cell carcinoma
...Show More Authors

Background: Tumor associated tissue eosinophilia (TATE) has been described in a variety of neoplasms. In regard to squamous cell carcinoma, some studies worldwide done to assess stromal eosinophilia in oral and cervical squamous cell carcinoma. The objectives of this study is to evaluate the association of stromal eosinophilic infiltration of cutaneous squamous cell carcinoma and to detect the significance of this association. Aim of the study The aim of our study is to establish the relationship between the degree of stromal eosinophilia and the level of invasion and the histological grade in cutaneous squamous cell carcinoma. Methods: In this retrospective study done at the histopathology department of al Wasity teaching hospital for orth

... Show More
Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of Training Program Upon Nurse-Midwives’ Practices Concerning Third Stage of Labor
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to identify the impact of training education program applied on
nurse-midwife practice concerning care during third stage of labor in labor room. Examine the
relationship between their knowledge regarding practices and some Demographic information’s.
Methodology: A quasi-experimental design conducted on non-probability (purposive) sample of fifty
two nurse-midwives selected during period from3
th August to 10thNovember 2011. The study is
conducted at the Ministry of Health (Baghdad health directorate in Al-Karhk and Al-Risafa sector) in
four hospitals. The questionnaire form is consisted of three parts which included demographic data,
knowledge concerning practice during third

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Generalized Jacobian Weighted Modulus of Smoothness
...Show More Authors

      The topic of modulus of smoothness still gets the interest of many researchers due to its applicable usage in different fields, especially for function approximation. In this paper, we define a new modulus of smoothness of weighted type. The properties of our modulus are studied. These properties can be easily used in different fields, in particular, the functions in the  Besov spaces   when

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref