The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.
Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).
Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science.
The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.
Resumen
En este estudio, hemos presentado de traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.
La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.
También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.
En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos.
Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.
Ninety eight mobile samples, (54) galaxy phone and (44) I phone, were swabbed for bacterial culture determination by culturing on MacConky agar , Blood agar , Mannitol salt agar , Muller Hinton agar .Staphylococcuswas the highest frequent isolated bacteria from Galaxy phone (33%) and I phone (37%). This study revealed that galaxy phone appears less contaminated with bacteria, the ratio of non-contaminated devices is (44%) when compared with I phone (9%). Sensitivity test showed that Ogmintin have the lowest effect on Staphylococcusisolated from both type of devices while cefitriaxone have the highest effect. DNA of isolate from galaxy 31 that exhibit highest resistance against antibiotics was extracted and 16S rRNA gene was polymerized by P
... Show MoreThis paper examines the gaps in Lebanese building law as well as the exploitation of contractors, stakeholders, and residents in order to make illegal profits at the expense of The Shape of urban agglomerations and their expansion in cities and rural areas, which is contrary to the principles of sustainable land development. It also emphasizes the amplification of the factors of vertical and horizontal building investments in the implementation of buildings contrary to the license, as well as the burden that this places on the city's resulting infrastructure and ability to absorb the activities and needs of its residents. The study then presents recommendations in the process of transformation in the technique of planning and application
... Show MoreIn this work a novel drug delivery system through modification of poly acrylic acid with Methionine as a spacer between the poly acrylic acid which was converted to its acyl chloride and reacted with Methionine as spacer unit which has been reacted with Ampicillin drug. In vitro drug release study had been conducted successfully in basic medium in pH 7.4 and acidic medium in pH 1.1 at 37?. Due to many problems associated with drug release and, this modification could decrease the side effect of drug. The prepared prodrug polymer was characterized by spectra method [FTIR and 1H?NMR]. Physical properties and intrinsic viscosity of drug polymer were determined. The good results were obtained in the presence of spacer unit with compar
... Show More
In 2020 one of the researchers in this paper, in his first research, tried to find out the Modified Weighted Pareto Distribution of Type I by using the Azzalini method for weighted distributions, which contain three parameters, two of them for scale while the third for shape.This research compared the distribution with two other distributions from the same family; the Standard Pareto Distribution of Type I and the Generalized Pareto Distribution by using the Maximum likelihood estimator which was derived by the researchers for Modified Weighted Pareto Distribution of Type I, then the Mont Carlo method was used–that is one of the simulation manners for generating random samples data in different sizes ( n= 10,30,50), and in di
... Show MoreBackground: Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is the most common liver disorder globally. The prevalence is 25% worldwide, distributed widely in different populations and regions. The highest rates are reported for the Middle East (32%). Due to modern lifestyles and diet, there has been a persistent increase in the number of NAFLD patients. This increase occurred at the same time where there were also increases in the number of people considered being obese all over the world. By analyzing fatty liver risk factors, studies found that body mass index, one of the most classical epidemiological indexes assessing obesity, was associated with the risk of fatty liver.
Objectives: To assess age, sex, and body
... Show MoreBackground: Non-alcoholic fatty liver disease (NAFLD) is the most common liver disorder globally. The prevalence is 25% worldwide, distributed widely in different populations and regions. The highest rates are reported for the Middle East (32%). Due to modern lifestyles and diet, there has been a persistent increase in the number of NAFLD patients. This increase occurred at the same time where there were also increases in the number of people considered being obese all over the world. By analyzing fatty liver risk factors, studies found that body mass index, one of the most classical epidemiological indexes assessing obesity, was associated with the risk of fatty liver. Objectives: To assess age, sex, and body mass index (BMI) as
... Show MoreThe developments and transformations taking place in the era and the growth of knowledge economies and communication technology led this development to compel higher education institutions in Iraq to reconsider their objectives to keep pace with development. And one of the most important tools of development was the application of e-learning standards and its long-term impact on the performance of the educational institution. Performance auditing plays an important role in verifying the extent to which these institutions have implemented their activities and programs that auditing performance by adopting e-learning standards helps the institutions’ management by providing appropriate information on the extent to which they achieve thei
... Show MoreThis research aims to learn about public relations programs and their role to enhance the morale of the State land Transport Company employees.The researcher relied on the survey method and use a questionnaire and scale tools to collect information from workers in the Department of Relations and Media and employees in all departments.
The research reached several conclusions, including:
1- Public relations seek to increase workers’ confidence in senior management and motivate them to improve their production, as well as their relentless endeavor to bring workers closer by following multiple and varied forms of communication with them.
2- The results of the study showed that there was a negative i
Research on sustainable design in Iraqi craft industries and ways to develop them is essential to preserving the cultural heritage and authenticity of these industries while promoting environmentally sustainable practices. Lack of access to modern technologies, knowledge and resources may hinder the growth of these industries and their ability to compete in the global market. The research problem revolves around finding ways to develop sustainable design in the Iraqi craft industries. The expected outcomes of this research include a clear definition of sustainable design, understanding the history of sustainable design in the craft industry, identifying different types of craft industries in Iraq, exploring the basic concepts of sustaina
... Show MoreThis research aims to test the causal relationship long-and short-run between the price of gold the global crude oil price and the exchange rate of the dollar and how you can take advantage of the nature of this relationship, particularly in the Arab oil states that achieve huge surpluses, including Iraq and how to keep on the purchasing power of these surpluses or reduce the levels of risk.
The problem is that the Arab oil countries, adversely affected, as a result of that relationship, due to the fact that its role confined to the sale of crude oil only. They do not have control in the dollar, then they are not able to take advantage of its impact on the price of gold the fact that gold is effective pr
... Show More