Preferred Language
Articles
/
jcolang-689
The methods used to translate medical terms between Arabic and Spanish: Los métodos utilizados para traducir términos médicos entre árabe y español
...Show More Authors

         The present paper deals with medical terms translation and its relationship with the medical text of Arabic and Spanish. Medical translation is the process of transferring texts related to the field of health and medicine to achieve an accurate effective translation from the source language text to the equivalent target language text. The most prominent medical translations are from English to Arabic as most of the syllabuses in Arab countries are taught in English.

       Translation is an innovative work intended to render the original text in the source language into the target language with the highest level of linguistic and intellectual ability, through maintaining the utmost integrity of the text by using the core meaning present in the source text to create a new whole, namely, the target text. The present study object is to study and analyze medical texts of Arabic and Spanish according to medical translation. The study seeks solutions to medical term translation problems and corrects some of the translated medical terms errors. The study uses various dictionaries to analyze medical terms, including (DLE) dictionary, (AZ) medical dictionary and electronic dictionary (Reverso context).

Through the analysis of the translated medical terms and its idiomatic body, the present study sheds light on the importance of the translated medical terms and the great role it plays in the development of medical science. 

The study’s main goal addresses the issues and the problems of the translation of medical texts into Arabic from all its related aspects.

 

Resumen

En este estudio, hemos presentado de  traducir los términos médicos y su relación con el texto médico entre el árabe y el español. La traducción médica es el proceso de transferencia de textos relativos al campo de la salud y la medicina desde un idioma denominado " lenguaje de referencia " a los otros idiomas, conocido como idioma de destino, con la multiplicidad de tipos de idiomas de origen y destino, pero las traducciones médicas más destacadas son del inglés al árabe, al igual que la mayoría de los planes de estudios médicos en nuestros países árabes que se imparten en inglés.

La traducción es un trabajo innovador, destinado a reformular el texto original con el  alto nivel de habilidad lingüística e intelectual, manteniendo la máxima integridad para el texto, su espíritu y su contenido. Su objetivo es estudiar los textos médicos y analizarlos entre el árabe y el español sobre las bases en la traducción de textos, términos médicos y otros. Además, buscar soluciones a este problema del término médico. Mientras tanto, utilizaremos varios diccionarios para analizar términos, incluido el diccionario (DLE), el diccionario médico (AZ) y el diccionario electrónico (Reverso context), haremos un estudio analítico de estos términos médicos.

También se corrigió lo incorrecto, revelando así la estructura del término extranjero y árabe y la idea de su nombre, la traducción fue la causa del desarrollo de la ciencia médica.

En mi estudio de los términos médicos, he tratado absorber la fertilidad del cuerpo idiomático en beneficio de la traducción médica y de la lengua árabe, hemos presentado de este estudio de términos médicos, analizándolos y criticándolos. 

Nuestro interés en esta investigación ha sido abordar el tema de la traducción de textos médicos al lenguaje árabe y al problema de la transferencia del término médico, y hemos intentado contener este estudio en todos los aspectos relacionados.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The aesthetic of the Quranic voice and its relation to the meaning
...Show More Authors

The Qur'an is an inexhaustible source for researchers, and all of them find a rich material for its research, and no wonder in it is the book of the greatest Arabic. Quranic research has been an attempt to extract the secret in the miracle of the Koran, and not the Quranic miracle is limited to the word and its meaning, but that the miracle extends to include every sound in motion or silent; the sound performance of the Quranic text increases the meaning of beauty and earns the word heartbeat, Souls; and this may be due to the beauty of voice in the performance and harmony between sounds and words, and harmony between the exits and descriptions, or the tides of the tides,
Based on the above and to show the miraculous aspects of the Qu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 28 2024
Journal Name
Journal Of Physical Education
The Effect of a Psychological Counseling Program to reduce irrational ideas and the causal attribution of the coaches of the gymnasium sports care center
...Show More Authors

The research aimed to prepare a psychological counseling program for the coaches of the Sports Care Center in the gymnasium, and to learn about the impact of the psychological counseling program in reducing irrational ideas and causal attribution of the coaches of the Sports Talent Care Center in the gymnasium, to assume that there are statistically significant differences between the results of the tribal and posttests of the research group Experimental in the scale of irrational ideas, and there are statistically significant differences between the results of the tribal and posttests of the experimental research group in the scale of the causal attribution scale, The experimental approach was adopted by designing one experimental

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Two Efficient Methods For Solving Non-linear Fourth-Order PDEs
...Show More Authors

This paper studies a novel technique based on the use of two effective methods like modified Laplace- variational method (MLVIM) and a new Variational method (MVIM)to solve PDEs with variable coefficients. The current modification for the (MLVIM) is based on coupling of the Variational method (VIM) and Laplace- method (LT). In our proposal there is no need to calculate Lagrange multiplier. We applied Laplace method to the problem .Furthermore, the nonlinear terms for this problem is solved using homotopy method (HPM). Some examples are taken to compare results between two methods and to verify the reliability of our present methods.

Scopus (10)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 26 2023
Journal Name
Wasit Journal Of Pure Sciences
Covid-19 Prediction using Machine Learning Methods: An Article Review
...Show More Authors

The COVID-19 pandemic has necessitated new methods for controlling the spread of the virus, and machine learning (ML) holds promise in this regard. Our study aims to explore the latest ML algorithms utilized for COVID-19 prediction, with a focus on their potential to optimize decision-making and resource allocation during peak periods of the pandemic. Our review stands out from others as it concentrates primarily on ML methods for disease prediction.To conduct this scoping review, we performed a Google Scholar literature search using "COVID-19," "prediction," and "machine learning" as keywords, with a custom range from 2020 to 2022. Of the 99 articles that were screened for eligibility, we selected 20 for the final review.Our system

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 10 2016
Journal Name
British Journal Of Applied Science & Technology
Illumination - Invariant Facial Components Extraction Using Adaptive Contrast Enhancement Methods
...Show More Authors

The process of accurate localization of the basic components of human faces (i.e., eyebrows, eyes, nose, mouth, etc.) from images is an important step in face processing techniques like face tracking, facial expression recognition or face recognition. However, it is a challenging task due to the variations in scale, orientation, pose, facial expressions, partial occlusions and lighting conditions. In the current paper, a scheme includes the method of three-hierarchal stages for facial components extraction is presented; it works regardless of illumination variance. Adaptive linear contrast enhancement methods like gamma correction and contrast stretching are used to simulate the variance in light condition among images. As testing material

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Different methods for characterizing surface roughness using laser speckle technique
...Show More Authors

In this work, results from an optical technique (laser speckle technique) for measuring surface roughness was done by using statistical properties of speckle pattern from the point of view of computer image texture analysis. Four calibration relationships were used to cover wide range of measurement with the same laser speckle technique. The first one is based on intensity contrast of the speckle, the second is based on analysis of speckle binary image,  the third is on size of speckle pattern spot, and the latest one is based on characterization of the energy feature of the gray level co-occurrence matrices for the speckle pattern. By these calibration relationships surface roughness of an object surface can be evaluated within the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 31 2020
Journal Name
Neuroquantology
Assessment of Some Enhancement Methods of Renal X-ray Image
...Show More Authors

The study focuses on assessment of the quality of some image enhancement methods which were implemented on renal X-ray images. The enhancement methods included Imadjust, Histogram Equalization (HE) and Contrast Limited Adaptive Histogram Equalization (CLAHE). The images qualities were calculated to compare input images with output images from these three enhancement techniques. An eight renal x-ray images are collected to perform these methods. Generally, the x-ray images are lack of contrast and low in radiation dosage. This lack of image quality can be amended by enhancement process. Three quality image factors were done to assess the resulted images involved (Naturalness Image Quality Evaluator (NIQE), Perception based Image Qual

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 08 2026
Journal Name
Journal Of Engineering
Drag Reduction Using Passive Methods on KIA PRIDE Car Model
...Show More Authors

An experimental study on a KIA pride (SAIPA 131) car model with scale of 1:14 in the wind tunnel was made beside the real car tests. Some of the modifications to passive flow control which are (vortex generator, spoiler and slice diffuser) were added to the car to reduce the drag force which its undesirable characteristic that increase fuel consumption and exhaust toxic gases. Two types of calculations were used to determine the drag force acting on the car body. Firstly, is by the integrating the values of pressure recorded along the pressure taps (for the wind tunnel and the real car testing), secondly, is by using one component balance device (wind tunnel testing) to measure the force. The results show that, the average drag estimated on

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 05 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Volterra Runge- Kutta Methods for Solving Nonlinear Volterra Integral Equations
...Show More Authors

In this paper Volterra Runge-Kutta methods which include: method of order two and four will be applied to general nonlinear Volterra integral equations of the second kind. Moreover we study the convergent of the algorithms of Volterra Runge-Kutta methods. Finally, programs for each method are written in MATLAB language and a comparison between the two types has been made depending on the least square errors.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Dec 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Comparison of some methods for estimating Poisson-Weibull distribution parameters
...Show More Authors

In this paper was discussed the process of compounding two distributions using new compounding procedure which is connect a number of life time distributions ( continuous distribution ) where is the number of these distributions represent random variable distributed according to one of the discrete random distributions . Based on this procedure have been compounding zero – truncated poisson distribution with weibell distribution to produce new life time distribution having three parameter , Advantage of that failure rate function having many cases ( increasing , dicreasing , unimodal , bathtube) , and study the resulting distribution properties such as : expectation , variance , comulative function , reliability function and fa

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref