Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
The reasons for the failure of Bishara CO2 compressor belonging to Southern Fertilizer Company
...Show More Authors

In this research study failed Annunciation No. 10 for the fourth phase of the pressure of carbon dioxide of the company for Southern Fertilizers and repeated the failures more than once for the same gospel was a detailed study of the gospel included a series tests for properties Mechanical and Structural addition to the tests microscopic and scanning electron microscope shows m This study parameters and a failure Elal well as the existence of an old internal cracks in the metal of the Annunciation

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 03 2020
Journal Name
Rawal Medical Journal
Functional outcomes of sandwich reconstruction technique for giant cell tumor around the knee joint
...Show More Authors

Objective: To evaluate the functional outcomes after extended curettage and reconstruction using a combination of bone graft and bone cement (sandwich). Methodology: In this prospective case series 16 skeletally mature patients with primary giant cell tumor around the knee were included. Patients with previous surgically treated, malignant transformation, degenerative knee changes and those presenting with pathological fracture were excluded. The tumor was excised with bone graft filling space beneath the articular cartilage and a block of gel foam was placed over the cortical surface of picked bone graft. Remaining cavity was filled with polymethylmethacrylate cement (sandwich) with or without internal fixation. The func tional evaluation

... Show More
Preview PDF
Scopus
Publication Date
Mon Feb 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Deterioration Model for Sewer Network Asset Management in Baghdad City (case study Zeppelin line)
...Show More Authors

Asset management involves efficient planning of economic and technical performance characteristics of infrastructure systems. Managing a sewer network requires various types of activities so the network can be able to achieve a certain level of performance. During the lifetime of the network various components will start to deteriorate leading to bad performance and can damage the infrastructure. The main objective of this research is to develop deterioration models to provide an assessment tool for determining the serviceability of the sewer networks in Baghdad city the Zeppelin line was selected as a case study, as well as to give top management authorities the appropriate decision making. Different modeling techniques

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Global NAVIGATION Satellite System Contribution for Observing the Tectonic Plate Movements: Status and Perspectives
...Show More Authors

The long-term monitoring of land movements represents the most successful application of the Global Navigation Satellite System (GNSS), particularly the Global Positioning System. However, the application of long term monitoring of land movements depends on the availability of homogenous and consistent daily position time series of stations over a period of time. Such time series can be produced very efficiently by using Precise Point Positioning and Double Difference techniques based on particular sophisticated GNSS processing softwares. Nonetheless, these rely on the availability of GNSS products which are precise satellite orbit and clock, and Earth orientation parameters. Unfortunately, several changes and modifications have been mad

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Gamma Irradiation Effects on Energy Transfer Parameters for Acrvlaven – Rhodamine19 Binary Laser Dye Mixtures
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Internet Protocol Technology
A low cost paging scheme for clustered PMIPv6 protocol by head-MAG entity utilisation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Technologies And Materials For Renewable Energy, Environment And Sustainability: Tmrees19gr
Improve studies and calculations for the Bose-Einstein condensation D-D fusion reaction rate
...Show More Authors

A theoretical study including the effects of the fusion characteristics parameters on the fundamental fusion rate for the BEC state in D-D fusion reaction is deal with varieties physical parameters such as the fuels density, fuel temperature and the astrophysics S-factor are processed to bring an approximately a comparable results to agree with the others previously studies.

View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 04 2014
Journal Name
Iraqi National Journal Of Chemistry
Comparative Study for Antibacterial Activity of Some Maleamic acid Derivatives with Some Commercial Antibiotic
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 07 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
A New Spectrophotometric Method for Analysis of Allopurinol in Aqueous Solutions and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

A new method for determination of allopurinol in microgram level depending on its ability to reduce the yellow absorption spectrum of (I-3) at maximum wavelength ( ?max 350nm) . The optimum conditions such as "concentration of reactant materials , time of sitting and order of addition were studied to get a high sensitivity ( ? = 27229 l.mole-1.cm-1) sandal sensitivity : 0.0053 µg cm-2 ,with wide range of calibration curve ( 1 – 9 µg.ml-1 ) good stability (more then24 hr.) and repeatability ( RSD % : 2.1 -2.6 % ) , the Recovery % : ( 98.17 – 100.5 % ) , the Erel % ( 0.50 -1.83 % ) and the interference's of Xanthine , Cystein , Creatinine , Urea and the Glucose in 20 , 40 , 60 fold of analyate were also studied .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Evaluation of the one electron expectation values for different wave function of Be atom
...Show More Authors

The aim of this work is to evaluate the one- electron expectation value from the radial electronic density function D(r1) for different wave function for the 2S state of Be atom . The wave function used were published in 1960,1974and 1993, respectavily. Using Hartree-Fock wave function as a Slater determinant has used the partitioning technique for the analysis open shell system of Be (1s22s2) state, the analyze Be atom for six-pairs electronic wave function , tow of these are for intra-shells (K,L) and the rest for inter-shells(KL) . The results are obtained numerically by using computer programs (Mathcad).

View Publication Preview PDF
Crossref