Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 19 2022
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Developing an Automated Vision System for Maintaing Social Distancing to Cure the Pandemic
...Show More Authors

The world is currently facing a medical crisis. The epidemic has affected millions of people around the world since its appearance. This situation needs an urgent solution. Most countries have used different solutions to stop the spread of the epidemic. The World Health Organization has imposed some rules that people should adhere. The rules are such, wearing masks, quarantining infected people and social distancing. Social distancing is one of the most important solutions that have given good results to confront the emerging virus. Several systems have been developed that use artificial intelligence and deep learning to track social distancing. In this study, a system based on deep learning has been proposed. The system includes monitor

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Evaluation of Mechanical Properties for Epoxy reinforced with palm oil /Zinc oxide composites
...Show More Authors

In this research, the effect of reinforcing epoxy resin composites with a filler derived from chopped agriculture waste from oil palm (OP). Epoxy/OP composites were formed by dispersing (1, 3, 5, and 10 wt%) OP filler using a high-speed mechanical stirrer utilizing a hand lay-up method. The effect of adding zinc oxide (ZnO) nanoparticles, with an average size of 10-30 nm, with different wt% (1,2,3, and 5wt%) to the epoxy/oil palm composite,  on the behavior of an epoxy/oil palm composite was studied with different ratios (1,2,3, and 5wt%) and an average size of  10-30 nm.  Fourier Transform Infrared (FTIR) spectrometry and mechanical properties (tensile, impact, hardness, and wear rate) were used to examine the composites. The FTIR

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Fri Nov 01 2013
Journal Name
Journal Of Engineering
Strengthening and Closing Cracks for Existing reinforced Concrete Girders Using External Post-Tensioning
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Wireless Communications And Mobile Computing
Corrigendum to “Developing a Video Buffer Framework for Video Streaming in Cellular Networks”
...Show More Authors

Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
2012 Second International Conference On Digital Information And Communication Technology And It's Applications (dictap)
The compact Genetic Algorithm for likelihood estimator of first order moving average model
...Show More Authors

Recently Genetic Algorithms (GAs) have frequently been used for optimizing the solution of estimation problems. One of the main advantages of using these techniques is that they require no knowledge or gradient information about the response surface. The poor behavior of genetic algorithms in some problems, sometimes attributed to design operators, has led to the development of other types of algorithms. One such class of these algorithms is compact Genetic Algorithm (cGA), it dramatically reduces the number of bits reqyuired to store the poulation and has a faster convergence speed. In this paper compact Genetic Algorithm is used to optimize the maximum likelihood estimator of the first order moving avergae model MA(1). Simulation results

... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2015
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Efficient Modifications of the Adomian Decomposition Method for Thirteenth Order Ordinary Differential Equations
...Show More Authors

This paper deals with the thirteenth order differential equations linear and nonlinear in boundary value problems by using the Modified Adomian Decomposition Method (MADM), the analytical results of the equations have been obtained in terms of convergent series with easily computable components. Two numerical examples results show that this method is a promising and powerful tool for solving this problems.

View Publication
Publication Date
Mon Sep 01 2014
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Trajectory Tracking Control for a Wheeled Mobile Robot Using Fractional Order PIaDb Controller
...Show More Authors

Nowadays, Wheeled Mobile Robots (WMRs) have found many applications as industry, transportation, inspection, and other fields. Therefore, the trajectory tracking control of the nonholonomic wheeled mobile robots have an important problem. This work focus on the application of model-based on Fractional Order  PIaDb (FOPID) controller for trajectory tracking problem. The control algorithm based on the errors in postures of mobile robot which feed to FOPID controller to generate correction signals that transport to  torque for each driven wheel, and by means of dynamics model of mobile robot these torques used to compute the linear and angular speed to reach the desired pose. In this work a dynamics model of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Dynamic Response of a Nonlinear Fabry-Perot Etalon for Various Medium Response Times
...Show More Authors

     In this work, the switching nonlinear dynamics of a Fabry-Perot etalon are studied. The method used to complete the solution of the differential equations for the nonlinear medium. The Debye relaxation equations solved numerically to predict the behavior of the cavity for modulated input power. The response of the cavity filled with materials of different response time is depicted. For a material with a response time equal to = 50 ns, the cavity switches after about (100 ns). Notice that there is always a finite time delay before the cavity switches. The switch up time is much longer than the cavity build-up time of the corresponding linear cavity which was found to be of the order of a few round-trip ti

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 07 2015
Journal Name
World Journal Of Experimentalbiosciences
Biofilm formation and antibiotic susceptibility for clinical and environmental isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is emerging opportunistic clinical pathogens. Clinical isolates of P. aeruginosaresist wide spectrum of antibiotics and form biofilm. The comparison study between clinical and environmental of P. aeruginosa in terms of biofilm formation and antibiotic resistance is very scanty. Thus, in current study microtiter plate technique was used to measure the biofilm formation by several clinical and environmental isolates. Moreover, the antibiotic susceptibility of these bacteria was evaluated by VITIK 2 techniques. The relationship between the antibiotic susceptibility and biofilm formation was evaluated for clinical and environmental isolates. Clinical and environm

... Show More
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses Performance in Pain Management for Burn Patient at Baghdad City’s General Hospitals
...Show More Authors

Abstract A descriptive study was carried out on nurses who were working at burn. Units in Baghdad city hospitals, Al-Kindy , Al-Yarmook, Al-Qadisiya, Al-karkh, and Al-Karama hospital, in the period from 20th july 2003 to 20th November 2003. The study aimed to identify the nurses performance about pain management for burned patients at burn units and find out the relationship between the demographic characteristics and performance . A purposive (non-probability) sample of (40) nurses, (24) male nurses and (16) female. The data were collected through the use of observational checklist, which comprised (

... Show More
View Publication Preview PDF