Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of stressful life events for patients with substance abuse in Baghdad city
...Show More Authors

Objective: The present study aims to assess the stressful life events for patients with substance abuse in Baghdad city.
Methodology: A descriptive study was carried out at (Baghdad teaching hospital and Ibn-Rushed Psychiatric hospital).
Starting from 1
st of December 2012 to 3
rd of July 2013, A non-probability (purposive) sample of 64 patients that
diagnosed with substance abuse, the data were collected through the use of semi-structured interview by
questionnaire, which consists of three parts sociodemographic data, medical information, and Life events scale
consists of 49-items distributed to six domains including, family and social domain, health domain, security, legal and
criminal domain, work and school do

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Channel state information estimation for reconfigurable intelligent surfaces based on received signal analysis
...Show More Authors

<p>Recently, reconfigurable intelligent surfaces have an increasing role to enhance the coverage and quality of mobile networks especially when the received signal level is very weak because of obstacles and random fluctuation. This motivates the researchers to add more contributions to the fields of reconfigurable intelligent surfaces (RIS) in wireless communications. A substantial issue in reconfigurable intelligent surfaces is the huge overhead for channel state information estimation which limits the system’s performance, oppressively. In this work, a newly proposed method is to estimate the angle of arrival and path loss at the RIS side and then send short information to the base station rather than huge overhe

... Show More
View Publication
Scopus (6)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Accurate Four-Step Hybrid Block Method for Solving Higher-Order Initial Value Problems
...Show More Authors

This paper focuses on developing a self-starting numerical approach that can be used for direct integration of higher-order initial value problems of Ordinary Differential Equations. The method is derived from power series approximation with the resulting equations discretized at the selected grid and off-grid points. The method is applied in a block-by-block approach as a numerical integrator of higher-order initial value problems. The basic properties of the block method are investigated to authenticate its performance and then implemented with some tested experiments to validate the accuracy and convergence of the method.

View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Data In Brief
Factors affecting asphalt concrete permanent deformation: Experimental dataset for uniaxial repeated load test
...Show More Authors

Permanent deformation in asphalt concrete pavements is pervasive distress [1], influenced by various factors such as environmental conditions, traffic loading, and mixture properties. A meticulous investigation into these factors has been conducted, yielding a robust dataset from uniaxial repeated load tests on 108 asphalt concrete samples. Each sample underwent systematic evaluation under varied test temperatures, loading conditions, and mixture properties, ensuring the data’s comprehensiveness and reliability. The materials used, sourced locally, were selected to enhance the study ʼs relevance to pavement constructions in hot climate areas, considering different asphalt cement grades and con- tents to understand material variability ef

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Estimating the PVT Properties for Crude Oil from a Southern Iraqi Oil Field
...Show More Authors

View Publication
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Oct 15 2019
Journal Name
International Journal Of Electrical And Computer Engineering (ijece)
Combining Convolutional Neural Networks and Slantlet Transform For An Effective Image Retrieval Scheme
...Show More Authors

In the latest years there has been a profound evolution in computer science and technology, which incorporated several fields. Under this evolution, Content Base Image Retrieval (CBIR) is among the image processing field. There are several image retrieval methods that can easily extract feature as a result of the image retrieval methods’ progresses. To the researchers, finding resourceful image retrieval devices has therefore become an extensive area of concern. Image retrieval technique refers to a system used to search and retrieve images from digital images’ huge database. In this paper, the author focuses on recommendation of a fresh method for retrieving image. For multi presentation of image in Convolutional Neural Network (CNN),

... Show More
Scopus (13)
Crossref (5)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Stability testing of time series data for CT Large industrial establishments in Iraq
...Show More Authors

Abstract: -
The concept of joint integration of important concepts in macroeconomic application, the idea of ​​cointegration is due to the Granger (1981), and he explained it in detail in Granger and Engle in Econometrica (1987). The introduction of the joint analysis of integration in econometrics in the mid-eighties of the last century, is one of the most important developments in the experimental method for modeling, and the advantage is simply the account and use it only needs to familiarize them selves with ordinary least squares.

Cointegration seen relations equilibrium time series in the long run, even if it contained all the sequences on t

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 28 2023
Journal Name
Internet Technology Letters,
The Blockchain for Healthcare 4.0 Apply in Standard Secure Medical Data Processing Architecture
...Show More Authors

Cloud-based Electronic Health Records (EHRs) have seen a substantial increase in usage in recent years, especially for remote patient monitoring. Researchers are interested in investigating the use of Healthcare 4.0 in smart cities. This involves using Internet of Things (IoT) devices and cloud computing to remotely access medical processes. Healthcare 4.0 focuses on the systematic gathering, merging, transmission, sharing, and retention of medical information at regular intervals. Protecting the confidential and private information of patients presents several challenges in terms of thwarting illegal intrusion by hackers. Therefore, it is essential to prioritize the protection of patient medical data that is stored, accessed, and shared on

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of the Physical and Chemical Treatment of Wastewater for the Dairy Industry
...Show More Authors

Dairy wastewater generally contains fats, lactose, whey proteins, and nutrients. Casein precipitation causes the effluent to decompose into a dark, strong-smelling sludge. Fluid waste contains soluble organic matter, suspended solids, and gaseous organic matter, which cause undesirable taste and smell, grant tone and turbidity, and advance eutrophication, which plays an essential role in increasing biological oxygen demand (BOD) in water. It also contains detergents and disinfecting agents from the rinses and washing processes, which increase the need for chemical oxygen (COD). One of the characteristics of dairy effluents is their relatively high temperature, high organic contents, and wide pH range, so the discharge of wastewater into

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Evaluating Machine Learning Techniques for Carbonate Formation Permeability Prediction Using Well Log Data
...Show More Authors

Machine learning has a significant advantage for many difficulties in the oil and gas industry, especially when it comes to resolving complex challenges in reservoir characterization. Permeability is one of the most difficult petrophysical parameters to predict using conventional logging techniques. Clarifications of the work flow methodology are presented alongside comprehensive models in this study. The purpose of this study is to provide a more robust technique for predicting permeability; previous studies on the Bazirgan field have attempted to do so, but their estimates have been vague, and the methods they give are obsolete and do not make any concessions to the real or rigid in order to solve the permeability computation. To

... Show More
View Publication
Scopus (18)
Crossref (7)
Scopus Crossref