Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental and Simulation for the Effect of Partial Shading on Solar Panel Performance
...Show More Authors

Partial shading is one of the problems that affects the power production and the efficiency of photovoltaic module. A series of experimental work have been done of partial shading of   monocrystalline PV module; 50W, Isc: 3.1A, Voc: 22V with 36 cells in series is achieved. Non-linear power output responses of the module are observed by applying various cases of partial shading (vertical and horizontal shading of solar cells in the module). Shading a single cell (corner cell) has the greatest impact on output energy. Horizontal shading or vertical shading reduced the power from 41W to 18W at constant solar radiation 1000W/m2 and steady state condition. Vertical blocking a column

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 20 2018
Journal Name
Reporters, Markers, Dyes, Nanoparticles, And Molecular Probes For Biomedical Applications X
Dual-radiolabeled nanoparticle probes for depth-independent in vivo imaging of enzyme activation
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Corrosion Inhibitors Blend for Simulated Industrial Cooling Waters under Dynamic Conditions
...Show More Authors

   The inhibitive action of a blend of sodium nitrite/sodium hexametaphosphate (SN+SHMP) on corrosion of carbon steel in simulated cooling water systems (CWS) has been investigated by weight loss and electrochemical polarization technique. The effect of temperature, velocity, and salts concentrations on corrosion of carbon steel were studied in the absence and presence of mixed inhibiting blend. Also the effect of inhibitors blend concentrations (SN+SHMP), temperatures, and rotational velocity, i.e., Reynolds number (Re) on corrosion rate of carbon steel were investigated using Second-order Rotatable Design (Box-Wilson Design) in performing weight loss and corrosion potential approach. Electrochemical polarization measurements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Machine Learning Techniques for Analyzing Survival Data of Breast Cancer Patients in Baghdad
...Show More Authors

The Machine learning methods, which are one of the most important branches of promising artificial intelligence, have great importance in all sciences such as engineering, medical, and also recently involved widely in statistical sciences and its various branches, including analysis of survival, as it can be considered a new branch used to estimate the survival and was parallel with parametric, nonparametric and semi-parametric methods that are widely used to estimate survival in statistical research. In this paper, the estimate of survival based on medical images of patients with breast cancer who receive their treatment in Iraqi hospitals was discussed. Three algorithms for feature extraction were explained: The first principal compone

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 02 2025
Journal Name
Current Studies On Probability And Statistics
SAR-HDP: Non-parametric Topic Model for Aspect categorisation based on online reviews
...Show More Authors

Aspect categorisation and its utmost importance in the eld of Aspectbased Sentiment Analysis (ABSA) has encouraged researchers to improve topic model performance for modelling the aspects into categories. In general, a majority of its current methods implement parametric models requiring a pre-determined number of topics beforehand. However, this is not e ciently undertaken with unannotated text data as they lack any class label. Therefore, the current work presented a novel non-parametric model drawing a number of topics based on the semantic association present between opinion-targets (i.e., aspects) and their respective expressed sentiments. The model incorporated the Semantic Association Rules (SAR) into the Hierarchical Dirichlet Proce

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Air entrained vortex occurrence at sump for inclined multiple intake pipes using cfd
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transverse Magnetic Form Factor for 13C(e,e) 13C with Core-Polarization Effects
...Show More Authors

Elastic magnetic M1 electron scattering form factor has been calculated for the ground state J,T=1/2-,1/2 of 13C. The single-particle model is used with harmonic oscillator wave function. The core-polarization effects are calculated in the first-order perturbation theory including excitations up to 5ħω, using the modified surface delta interaction (MSDI) as a residual interaction. No parameters are introduced in this work. The data are reasonably explained up to q~2.5fm-1 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Proceedings Of First International Conference On Mathematical Modeling And Computational Science: Icmmcs 2020
Study the Stability for Ordinary Differential Equations Using New Techniques via Numerical Methods
...Show More Authors

Nonlinear differential equation stability is a very important feature of applied mathematics, as it has a wide variety of applications in both practical and physical life problems. The major object of the manuscript is to discuss and apply several techniques using modify the Krasovskii's method and the modify variable gradient method which are used to check the stability for some kinds of linear or nonlinear differential equations. Lyapunov function is constructed using the variable gradient method and Krasovskii’s method to estimate the stability of nonlinear systems. If the function of Lyapunov is positive, it implies that the nonlinear system is asymptotically stable. For the nonlinear systems, stability is still difficult even though

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Tuning of PID Controllers for Quadcopter System using Cultural Exchange Imperialist Competitive Algorithm
...Show More Authors

Quadrotors are coming up as an attractive platform for unmanned aerial vehicle (UAV) research, due to the simplicity of their structure and maintenance, their ability to hover, and their vertical take-off and landing (VTOL) capability. With the vast advancements in small-size sensors, actuators, and processors, researchers are now focusing on developing mini UAV’s to be used in both research and commercial applications. This work presents a detailed mathematical nonlinear dynamic model of the quadrotor which is formulated using the Newton-Euler method. Although the quadrotor is a 6 DOF under-actuated system, the derived rotational subsystem is fully actuated, while the translational subsystem is under-actuated. The der

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 26 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Surveillance for Contamination of Salad with Listeria Monocytogenes in Some of Baghdad Restaurants
...Show More Authors

Background: Listeria monocytogenes, a member of the genus Listeria, is widely distributed in agricultural environments, such as soil, manure and water. The genus of Listeria bacteria is about 15-17 species. It is a pathogenic bacterium that can cause a rare but dangerous infection called listeriosis.

Objectives: Studying the rate of salads contaminated with Listeria bacteria. and Listeria monocytogenes according to International, Arabic and Iraqi specifications and finding the correlation between commitments of restaurants to standard health conditions with contamination with these bacteria

Methods: The study included

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref