Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Feb 07 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Build and Implemented Learning Package for Prolog Programming Language Using Visual Basic.Net 2010
...Show More Authors

E-Learning packages are content and instructional methods delivered on a computer
(whether on the Internet, or an intranet), and designed to build knowledge and skills related to
individual or organizational goals. This definition addresses: The what: Training delivered
in digital form. The how: By content and instructional methods, to help learn the content.
The why: Improve organizational performance by building job-relevant knowledge and
skills in workers.
This paper has been designed and implemented a learning package for Prolog Programming
Language. This is done by using Visual Basic.Net programming language 2010 in
conjunction with the Microsoft Office Access 2007. Also this package introduces several
fac

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Proceeding Of The 1st International Conference On Recent Trends Of Engineering Sciences And Sustainability
Design of a Fractional Order Sliding Mode Controller for Twin Rotor Aerodynamic System
...Show More Authors

This paper proposes a new structure for a Fractional Order Sliding Mode Controller (FOSMC) to control a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). The new structure is composed by defining two 3-dimensional sliding mode surfaces for the TRAS model and introducing fractional order derivative integral in the state variables as well as in the control action. The parameters of the controller are determined so as to minimize the Integral of Time multiplied by Absolute Error (ITAE) performance index. Through comparison, this controller outperforms its integer counterpart in many specifications, such as reducing the delay time, rise time, percentage overshoot, settling time, time to reach the sliding surface, and amplitude of chattering in control inpu

... Show More
Publication Date
Mon Jan 29 2024
Journal Name
Advances In Systems Analysis, Software Engineering, And High Performance Computing
Evaluating Antivirus Effectiveness Against Malware in Ascending Order for Increasing Blockchain Endpoint Protection
...Show More Authors

Blockchain represents a new promising technology with a huge economic impact resulting from its uses in various fields such as digital currency and banking; malware represents a serious threat to users, and there are many differences in the effectiveness of antivirus software used to deal with the problem of malware. This chapter has developed a coefficient for measuring the effectiveness of antivirus software. This chapter evaluates the effectiveness of antivirus software by conducting tests on a group of protection programs using a folder containing an amount of data. These programs are applied to combat viruses contained in this folder. The study revealed that the effectiveness of antivirus software is as follows: AVG scored 0%,

... Show More
View Publication
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Tue May 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Power System Stabilizer PSS4B Model for Iraqi National Grid using PSS/E Software
...Show More Authors

To damp the low-frequency oscillations which occurred due to the disturbances in the electrical power system, the generators are equipped with Power System Stabilizer (PSS) that provide supplementary feedback stabilizing signals. The low-frequency oscillations in power system are classified as local mode oscillations, intra-area mode oscillation, and interarea mode oscillations. Double input multiband Power system stabilizers (PSSs) were used to damp out low-frequency oscillations in power system. Among dual-input PSSs, PSS4B offers superior transient performance. Power system simulator for engineering (PSS/E) software was adopted to test and evaluate the dynamic performance of PSS4B model on Iraqi national grid. The res

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (7)
Crossref
Publication Date
Tue Mar 31 2015
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Performance of Corrosion Inhibitors Blend for Simulated Industrial Cooling Waters under Dynamic Conditions
...Show More Authors

   The inhibitive action of a blend of sodium nitrite/sodium hexametaphosphate (SN+SHMP) on corrosion of carbon steel in simulated cooling water systems (CWS) has been investigated by weight loss and electrochemical polarization technique. The effect of temperature, velocity, and salts concentrations on corrosion of carbon steel were studied in the absence and presence of mixed inhibiting blend. Also the effect of inhibitors blend concentrations (SN+SHMP), temperatures, and rotational velocity, i.e., Reynolds number (Re) on corrosion rate of carbon steel were investigated using Second-order Rotatable Design (Box-Wilson Design) in performing weight loss and corrosion potential approach. Electrochemical polarization measurements

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
KEYS FOR GENAR AND SPECIES OF FAMILY PHLEAOTHRIPIDAE (TUBUILIFERA: THYSANOPTERA) IN BAGHDAD-IRAQ
...Show More Authors

Keys to four genera and twelve species of the subfamily Phlaeothripinae (Phlaeothripidae) were constructed, these are: Haplothrips; Karnyothrips; Phlaeothrips; and Dolicholepta ,and the species are: Haplothrips cerealis Priesner; Haplothrips tritici kurdjumov, Haplothrips hukkineni Priesner; Haplothrips subtilissimus (Haliday) ؛ Haplothrips reuteri Karny; Haplothrips jasonis Priesner; Haplothrips sallloumensis Priesner ; Haplothrips pharao Priesner ; Phlaeothrips sycomri Priesner ; Karnyothrips flavipus (Jones); Karnyothrips melaleucus (Bagnall) ; Dolicholepta micrurus (Bagnall). These were collected from Baghdad

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Improving the Network Lifetime in Wireless Sensor Network for Internet of Thing Applications
...Show More Authors

Mobile Wireless sensor networks have acquired a great interest recently due to their capability to provide good solutions and low-priced in multiple fields. Internet of Things (IoT) connects different technologies such as sensing, communication, networking, and cloud computing. It can be used in monitoring, health care and smart cities. The most suitable infrastructure for IoT application is wireless sensor networks. One of the main defiance of WSNs is the power limitation of the sensor node. Clustering model is an actual way to eliminate the inspired power during the transmission of the sensed data to a central point called a Base Station (BS). In this paper, efficient clustering protocols are offered to prolong network lifetime. A kern

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Fri Jun 04 2021
Journal Name
Turkish Journal Of Computer And Mathematics Education (turcomat)
Systems thinking skills included in the mathematics textbook for the third intermediate grade
...Show More Authors

Abstract:  The aim of the current research is to find out the extent to which systems thinking skills are included in the mathematics textbook scheduled for the third intermediate grade for the academic year (2020-2021) by answering the main research question: What are the systems thinking skills included in the mathematics textbook for middle third grade?   The analytical descriptive approach was used, and to achieve the goal of the research, a list of the main systemic thinking skills and sub-skills was prepared, and after analyzing the content of the mathematics textbook, the reliability of the analysis was verified through the analysis over time and through others, and it obtained a reliability rate of 98% us

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Aug 01 2008
Journal Name
2008 International Symposium On Information Technology
Algebraic strategy to generate pairwise test set for prime number parameters and variables
...Show More Authors

View Publication
Scopus (21)
Crossref (17)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Oct 01 2016
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Suggestive Framework for Applying Performance and Programs Budget in Iraqi Government Units Environment
...Show More Authors

Abstract

This research  aims to reform the Iraqi public budget through going into the challenges the budget faces in applying item-line budget in its preparation, implementation and control; which encourage extravagance and waste instead of rationalizing expenditures. This  is shown in the data analysis of Federal public budget laws in Iraq for the years from 2005 till 2013; there was a continuous increase in the aggregate public expenditures in the public budget for the years previously mentioned, as the public expenditures growth has reached into the percent 284.71% in 2013. In addition the public budget for these years (2005-2013) is being prepared with planned deficit without confirming that

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref