Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 20 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The political role of social movements In Iraq for the period 2003-2014
...Show More Authors

The phenomenon of the social movements of researchers, based on the scope of their influence on political events, and the nature of the wide role played, and its ability to influence, through its activities and various activities and various. It has practiced its activities through new and non-traditional peaceful means, with clear slogans and specific objectives. And was able to mobilize activists from different strata of the Iraqi people, and its categories and social strata. As the demands focused on freedoms, rights, dignity and social justice

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Nurses Performance in Pain Management for Burn Patient at Baghdad City’s General Hospitals
...Show More Authors

Abstract A descriptive study was carried out on nurses who were working at burn. Units in Baghdad city hospitals, Al-Kindy , Al-Yarmook, Al-Qadisiya, Al-karkh, and Al-Karama hospital, in the period from 20th july 2003 to 20th November 2003. The study aimed to identify the nurses performance about pain management for burned patients at burn units and find out the relationship between the demographic characteristics and performance . A purposive (non-probability) sample of (40) nurses, (24) male nurses and (16) female. The data were collected through the use of observational checklist, which comprised (

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Assessment of the psychological domain of the quality of life for infertile men
...Show More Authors

Abstract A descriptive correlation study which was utilizing an assessment approach, was carried out from November 19th, 2002 through April 30, 2004 in order to assess the psychosocial domain of the quality of life for the infertile men. A purposive sample of (200) men with infertility was selected from the High Institute for Embryo Research and Infertility Treatment and Alsamaraee Hospital in Baghdad city. A questionnaire was adoapted and developed of the World Health Organization quality of life scale for the purpose of the study. The questionnaire (WHOQOL) (1998) Reliability and validity of the questionnair

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of Fatigue Behavior of Epoxy Coatings used for Potable Water Storage Tanks
...Show More Authors

In this paper, three types of epoxy-based coatings (Polyamide, pure Polyamine, and Polyamine reinforced by glass-flake) used as a lining for potable water tanks were studied using experimental and finite element methods. Tensile, impact, and fatigue tests were conducted on uncoated and coated AISI 316 stainless steel. The test results show that the applied epoxy based coating improves the mechanical properties, increases of fatigue crack resistance, and enhance the dynamic fracture toughness. The fatigue crack propagation is influenced by the compositions of epoxy coating, and the glass-flake improves the coating resistance to fatigue crack propagation compared to other types.

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Apr 01 2015
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Standards and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran
...Show More Authors

the research goal is preparing a list of standard criteria and quality controls for information technology applications to serve the Holy Quran.

To achieve this goal, the researcher has built a list of criteria according to the following steps:

First - identify the key areas covered by the whole list which are:

1 – Standards of system building and implementing with the operating screens.

2 – Standards of display forms including audio and video presentation.

3 – Standards which are related to the program philosophy.

4 - Standards which are related to the program objectives.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Wormholes Models for the Optimum Matrix Acidizing in Mi4 Unit-Ahdeb Oil Field
...Show More Authors

Innovative laboratory research and fluid breakthroughs have improved carbonate matrix stimulation technology in the recent decade. Since oil and gas wells are stimulated often to increase output and maximum recovery, this has resulted in matrix acidizing is a less costly alternative to hydraulic fracturing; therefore, it is widely employed because of its low cost and the fact that it may restore damaged wells to their previous productivity and give extra production capacity. Limestone acidizing in the Mishrif reservoir has never been investigated; hence research revealed fresh insights into this process. Many reports have stated that the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir has been unable to be stimulated due to high inj

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 31 2021
Journal Name
Electronics
Adaptive Robust Controller Design-Based RBF Neural Network for Aerial Robot Arm Model
...Show More Authors

Aerial Robot Arms (ARAs) enable aerial drones to interact and influence objects in various environments. Traditional ARA controllers need the availability of a high-precision model to avoid high control chattering. Furthermore, in practical applications of aerial object manipulation, the payloads that ARAs can handle vary, depending on the nature of the task. The high uncertainties due to modeling errors and an unknown payload are inversely proportional to the stability of ARAs. To address the issue of stability, a new adaptive robust controller, based on the Radial Basis Function (RBF) neural network, is proposed. A three-tier approach is also followed. Firstly, a detailed new model for the ARA is derived using the Lagrange–d’A

... Show More
View Publication
Scopus (38)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 20 2024
Journal Name
Ingénierie Des Systèmes D Information
Enabling Technologies for Ultra-Low Latency and High-Reliability Communication in 6G Networks
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Nov 30 2018
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Estimating the PVT Properties for Crude Oil from a Southern Iraqi Oil Field
...Show More Authors

View Publication
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri May 15 2020
Journal Name
Pharmacy Practice
Barriers to healthcare access for Arabic-speaking population in an English-speaking country
...Show More Authors

Objective: To identify barriers to healthcare access, to assess the health literacy levels of the foreign-born Arabic speaking population in Iowa, USA and to measure their prevalence of seeking preventive healthcare services. Methods: A cross-sectional study of native Arabic speaking adults involved a focus group and an anonymous paper-based survey. The focus group and the Andersen Model were used to develop the survey questionnaire. The survey participants were customers at Arabic grocery stores, worshippers at the city mosque and patients at free University Clinic. Chi-square test was used to measure the relationship between the characteristics of survey participants and preventive healthcare services. Thematic analysis was

... Show More
View Publication
Scopus (13)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref