Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 07 2015
Journal Name
World Journal Of Experimentalbiosciences
Biofilm formation and antibiotic susceptibility for clinical and environmental isolates of Pseudomonas aeruginosa
...Show More Authors

Pseudomonas aeruginosa is emerging opportunistic clinical pathogens. Clinical isolates of P. aeruginosaresist wide spectrum of antibiotics and form biofilm. The comparison study between clinical and environmental of P. aeruginosa in terms of biofilm formation and antibiotic resistance is very scanty. Thus, in current study microtiter plate technique was used to measure the biofilm formation by several clinical and environmental isolates. Moreover, the antibiotic susceptibility of these bacteria was evaluated by VITIK 2 techniques. The relationship between the antibiotic susceptibility and biofilm formation was evaluated for clinical and environmental isolates. Clinical and environm

... Show More
Publication Date
Sat Jul 05 2025
Journal Name
Journal Of Machine And Computing
Cyber Neutrosophic Model for Secure and Uncertainty Aware Evaluation in Indoor Design Projects
...Show More Authors

To perform a secure evaluation of Indoor Design data, the research introduces a Cyber-Neutrosophic Model, which utilizes AES-256 encryption, Role-Based Access Control, and real-time anomaly detection. It measures the percentage of unpredictability, insecurity, and variance present within model features. Also, it provides reliable data security. Similar features have been identified between the final results of the study, corresponding to the Cyber-Neutrosophic Model analysis, and the cybersecurity layer helped mitigate attacks. It is worth noting that Anomaly Detection successfully achieved response times of less than 2.5 seconds, demonstrating that the model can maintain its integrity while providing privacy. Using neutrosophic sim

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 31 2006
Journal Name
Journal Of Engineering
Theoretical Simulation Of Stress-Strain Relations For Some Iraqiclays Using The Endochronic Model
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
New Method for the Determination of DL-Histidine by FIA and Chemiluminometric Detection
...Show More Authors

This paper present a simple and sensitive method for the determination of DL-Histidine using FIA-Chemiluminometric measurement resulted from oxidation of luminol molecule by hydrogen peroxide in alkaline medium in the presence of DL-Histidine. Using 70?l. sample linear plot with a coefficient of determination 95.79% for (5-60) mmol.L-1 while for a quadratic relation C.O.D = 96.44% for (5-80) mmol.L-1 and found that guadratic plot in more representative. Limit of detection was 31.93 ?g DL-Histidine (S/N = 3), repeatability of measurement was less that 5% (n=6). Positive and negative ion interferances was removed by using minicolume containing ion exchange resin located after injection valve position.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jun 14 2022
Journal Name
Al-academy
The prospects ability of contemporary epistemology for signification internal construction of plastic artwork
...Show More Authors

Based on the systematic scientific investigation of artistic achievement, researchers (critics) adhere to mechanisms based on epistemology, through which it is envisaged to reveal the meaning of the achievement as the product of three actors: the effectiveness of an artistic sense, the effectiveness of an idea, and the arousal of taste according to systematic criticism procedures that investigate the new artistic achievement. Or, in a specific way, the possibility of meaning in all the accomplished from the aesthetics of artistic presentation and the character of the self-accomplished by the "artist" and the critic invokes his critical tools with certain cognitive foundations. In defining its nature from the rest of the other cultural ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Mar 31 2024
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Using Solid Waste as A Substitute for Raw Materials in Construction: A Review.
...Show More Authors

The main challenge is to protect the environment from future deterioration due to pollution and the lack of natural resources. Therefore, one of the most important things to pay attention to and get rid of its negative impact is solid waste. Solid waste is a double-edged sword according to the way it is dealt with, as neglecting it causes a serious environmental risk from water, air and soil pollution, while dealing with it in the right way makes it an important resource in preserving the environment. Accordingly, the proper management of solid waste and its reuse or recycling is the most important factor. Therefore, attention has been drawn to the use of solid waste in different ways, and the most common way is to use it as an alternative

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 11 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Proton momentum distributions and elastic electron scattering form factors for some Ge isotopes
...Show More Authors

The proton momentum distributions (PMD) and the elastic
electron scattering form factors F(q) of the ground state for some
even mass nuclei in the 2p-1f shell for 70Ge, 72Ge, 74Ge and 76Ge are
calculated by using the Coherent Density Fluctuation Model (CDFM)
and expressed in terms of the fluctuation function (weight function)
|F(x)|2. The fluctuation function has been related to the charge
density distribution (CDD) of the nuclei and determined from the
theory and experiment. The property of the long-tail behavior at high
momentum region of the proton momentum distribution has been
obtained by both the theoretical and experimental fluctuation
functions. The calculated form factors F (q) of all nuclei under s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Jul 01 2014
Journal Name
Int. J. Eng. Ra
Pressure Gradient Influence on MHD Flow for Generalized Burgers’ Fluid with Slip Condition
...Show More Authors

This paper presents a research for magnetohydrodynamic (MHD) flow of an incompressible generalized Burgers’ fluid including by an accelerating plate and flowing under the action of pressure gradient. Where the no – slip assumption between the wall and the fluid is no longer valid. The fractional calculus approach is introduced to establish the constitutive relationship of the generalized Burgers’ fluid. By using the discrete Laplace transform of the sequential fractional derivatives, a closed form solutions for the velocity and shear stress are obtained in terms of Fox H- function for the following two problems: (i) flow due to a constant pressure gradient, and (ii) flow due to due to a sinusoidal pressure gradient. The solutions for

... Show More
View Publication
Publication Date
Sat Aug 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering
Experimental Evaluation of Evaporative Cooling for Enhancing Photovoltaic Panels Efficiency Using Underground Water
...Show More Authors

This paper presents an experimental study of cooling photovoltaic (PV) panels using evaporative cooling. Underground (geothermal energy) water used to extract heat from it during cooling and cleaning of PV panels. An experimental test rig was constructed and tested under hot and dusty climate conditions in Baghdad. An active cooling system was used with auxiliary an underground water tank to provide cold water as a coolant over both PV surfaces to reduce its temperature. The cellulose pad has been arranged on the back surface and sprays cooling on the front side. Two identical PV panels modules used: without cooling and evaporative water cooling. The experiments are comprised of four cases: Case (I): backside cooling, Ca

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Textural Properties Characterization for NaX and FeX Zeolites by Nitrogen Adsorption-desorption Technique
...Show More Authors

The zeolite's textural properties have a significant effect on zeolite's effectiveness in the different industrial processes. This research aimed to study the textual properties of the NaX and FeX zeolites using the nitrogen adsorption-desorption technique at a constant low temperature. According to the International Union of Pure and Applied Chemistry, the adsorption-desorption isotherm showed that the studied materials were mixed kinds I/II isotherms and H3 type hysteresis. The Brunauer-Emmett-Teller isotherm was the best model to describe the nitrogen adsorption-desorption better than the Langmuir and Freundlich isotherms. The obtained adsorption capacity and Brunauer-Emmett-Teller surface area values for NaX were greater than FeX. Ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref