Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Trade relations between Iraq and selected Arab countries for the period 2003 -2013
...Show More Authors

Ping message focused on highlighting the fact commodity trading in Iraq, and increased exposure to world merchandise trade imbalance, which dominate Iraq's foreign trade major commodity is oil, and therefore the inability of Iraq to control financial revenue as a result of the fluctuations in the international market, the shortage of commodity products will lead inevitably to the weakness in the ability of the local market to meet the internal demand and due to the lack of flexible production machine For agricultural, industrial and economic sectors are responding to changes in the domestic or external demand which will open the door to merchandise imports to invade these markets, since the adoption of the Iraq oil exports,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Nov 08 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Impact of chemotherapy upon quality of life for patients with chronic myeloid leukemia
...Show More Authors

Objective(s): To determine the impact of Chemotherapy upon the quality of life for patients with chronic myeloid
leukemia in Baghdad city.

Methodology: A descriptive study design was carried out The study was initiated from 30 January 2011 to October
2011.A purposive (non–probability) sample consisted of (130) patients with a chronic myeloid leukemia ,Who
attended to Baghdad Teaching Hospital and National Center for Research and Treatment of Hematology. The
sample criteria was the patients who were 18 years old and above, excluding the patients who suffered from
psychological problems and other chronic illnesses .A questionnaire was adopted and developed from European
Organization Research and treatment of Can

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 22 2018
Journal Name
Association Of Arab Universities Journal Of Engineering Sciences
Assessment of medical solid waste generation rates for teaching hospitals in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
Application of SWAT Model for Sediment Loads from Valleys Transmitted to Haditha Reservoir
...Show More Authors

This study included the extraction properties of spatial and morphological basins studied using the Soil and Water Assessment Tool (SWAT) model linked to (GIS) to find the amount of sediment and rates of flow that flows into the Haditha reservoir . The aim of this study is determine the amount of sediment coming from the valleys and flowing into the Haditha Dam reservoir for 25 years ago for the period (1985-2010) and its impact on design lifetime of the Haditha Dam reservoir and to determine the best ways to reduce the sediment transport. The result indicated that total amount of sediment coming from all valleys about (2.56 * 106 ton). The maximum annual total sediment load was about (488.22 * 103 ton) in year 1988

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Design Comparison between the Gravity and Pressure Sand Filters for Water Treatment, Review
...Show More Authors

Hygienic engineering has dedicated a lot of time and energy to studying water filtration because of how important it is to human health. Thorough familiarity with the filtration process is essential for the design engineer to keep up with and profit from advances in filtering technology and equipment as the properties of raw water continue to change. Because it removes sediment, chemicals, odors, and microbes, filtration is an integral part of the water purification process. The most popular technique for treating surface water for municipal water supply is considered fast sand filtration, which can be achieved using either gravity or pressure sand filters. Predicting the performance of units in water treatment plants is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Aug 07 2025
Journal Name
Al Kut Journal Of Economics And Administrative Sciences
Use of the Bootstrap in the logistic regression model for Breast cancer disease
...Show More Authors

The logistic regression model is one of the oldest and most common of the regression models, and it is known as one of the statistical methods used to describe and estimate the relationship between a dependent random variable and explanatory random variables. Several methods are used to estimate this model, including the bootstrap method, which is one of the estimation methods that depend on the principle of sampling with return, and is represented by a sample reshaping that includes (n) of the elements drawn by randomly returning from (N) from the original data, It is a computational method used to determine the measure of accuracy to estimate the statistics, and for this reason, this method was used to find more accurate estimates. The ma

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Multi-Sites Multi-Variables Forecasting Model for Hydrological Data using Genetic Algorithm Modeling
...Show More Authors

A two time step stochastic multi-variables multi-sites hydrological data forecasting model was developed and verified using a case study. The philosophy of this model is to use the cross-variables correlations, cross-sites correlations and the two steps time lag correlations simultaneously, for estimating the parameters of the model which then are modified using the mutation process of the genetic algorithm optimization model. The objective function that to be minimized is the Akiake test value. The case study is of four variables and three sites. The variables are the monthly air temperature, humidity, precipitation, and evaporation; the sites are Sulaimania, Chwarta, and Penjwin, which are located north Iraq. The model performance was

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
INVESTIGATION OF TWISTED TAPE TURBULATOR FOR FIRE TUBE BOILER Part I. Heat Transfer
...Show More Authors

The present work presents a new experimental study of the enhancement of turbulent
convection heat transfer inside tubes for combined thermal and hydrodynamic entry length of one
popular “turbulator” (twisted tape with width slightly less than internal tube diameter) inserted for
fire tube boilers. Cylindrical combustion chamber was used to burn (1.6 to 7kg/h) fuel oil #2 to
deliver hot gases with ranges of Reynolds number (10500 to 21700), and (11400 to 24150) for both
empty and inserted tube respectively.A uniform wall temperature technique was used by keeping
approximately constant water temperature difference (25ºC) between inlet and exit cooling water in
parallel flow shell and tube heat exchanger. The test

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Asymptotic Analysis of the Gradient Remediability Problem for Disturbed Distributed Linear Systems
...Show More Authors

The goal of this work is demonstrating, through the gradient observation of a   of type linear ( -systems), the possibility for reducing the effect of any disturbances (pollution, radiation, infection, etc.) asymptotically, by a suitable choice of related actuators of these systems. Thus, a class of  ( -system) was developed based on finite time  ( -system). Furthermore, definitions and some properties of this concept -system and asymptotically gradient controllable system ( -controllable) were stated and studied. More precisely, asymptotically gradient efficient actuators ensuring the weak asymptotically gradient compensation system ( -system) of known or unknown disturbances are examined. Consequently, under convenient hypo

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Controlled Release
Surface engineering tumor cells with adjuvant-loaded particles for use as cancer vaccines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (30)
Crossref (28)
Scopus Clarivate Crossref