Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 28 2019
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
Heuristic Initialization And Similarity Integration Based Model for Improving Extractive Multi-Document Summarization
...Show More Authors

View Publication
Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Dec 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Textural Properties Characterization for NaX and FeX Zeolites by Nitrogen Adsorption-desorption Technique
...Show More Authors

The zeolite's textural properties have a significant effect on zeolite's effectiveness in the different industrial processes. This research aimed to study the textual properties of the NaX and FeX zeolites using the nitrogen adsorption-desorption technique at a constant low temperature. According to the International Union of Pure and Applied Chemistry, the adsorption-desorption isotherm showed that the studied materials were mixed kinds I/II isotherms and H3 type hysteresis. The Brunauer-Emmett-Teller isotherm was the best model to describe the nitrogen adsorption-desorption better than the Langmuir and Freundlich isotherms. The obtained adsorption capacity and Brunauer-Emmett-Teller surface area values for NaX were greater than FeX. Ac

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2017
Journal Name
Journal Of Controlled Release
Surface engineering tumor cells with adjuvant-loaded particles for use as cancer vaccines
...Show More Authors

View Publication
Scopus (34)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed May 01 2019
Journal Name
Iop Conference Series: Materials Science And Engineering
Dynamic Preemption Algorithm to Assign Priority for Emergency Vehicle in Crossing Signalised Intersection
...Show More Authors
Abstract<p>Emergency vehicle (EV) services save lives around the world. The necessary fast response of EVs requires minimising travel time. Preempting traffic signals can enable EVs to reach the desired location quickly. Most of the current research tries to decrease EV delays but neglects the resulting negative impacts of the preemption on other vehicles in the side roads. This paper proposes a dynamic preemption algorithm to control the traffic signal by adjusting some cycles to balance between the two critical goals: minimal delay for EVs with no stop, and a small additional delay to the vehicles on the side roads. This method is applicable to preempt traffic lights for EVs through an Intelli</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Validity of Generalized Standard Addition Method for a Mixture of Amino Acid Analysis
...Show More Authors

A Modified version of the Generlized standard addition method ( GSAM) was developed. This modified version was used for the quantitative determination of arginine   (Arg) and glycine ( Gly) in arginine  acetyl salicylate – glycine complex . According to this method two linear equations were solved to obtain the amounts of (Arg) and (Gly). The first equation was obtained by spectrophotometic measurement of the total absorbance of (Arg) and (Gly) colored complex with ninhydrin . The second equation was obtained by measuring the total acid consumed by total amino groups of (Arg) and ( Gly). The titration was carried out in non- aqueous media using perchloric acid in glacial acetic acid as a titrant. The developed metho

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
2020 2nd Annual International Conference On Information And Sciences (aicis)
An Enhanced Multi-Objective Evolutionary Algorithm with Decomposition for Signed Community Detection Problem
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
A Recognition System for Subjects' Signature Using the Spatial Distribution of Signature Body
...Show More Authors

This investigation proposed an identification system of offline signature by utilizing rotation compensation depending on the features that were saved in the database. The proposed system contains five principle stages, they are: (1) data acquisition, (2) signature data file loading, (3) signature preprocessing, (4) feature extraction, and (5) feature matching. The feature extraction includes determination of the center point coordinates, and the angle for rotation compensation (θ), implementation of rotation compensation, determination of discriminating features and statistical condition. During this work seven essential collections of features are utilized to acquire the characteristics: (i) density (D), (ii) average (A), (iii) s

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Estimate missing value by use analyses of covariance method for split block-design
...Show More Authors

The research aims to estimate missing values using covariance analysis method Coons way to the variable response or dependent variable that represents the main character studied in a type of multi-factor designs experiments called split block-design (SBED) so as to increase the accuracy of the analysis results and the accuracy of statistical tests based on this type of designs. as it was noted in the theoretical aspect to the design of dissident sectors and statistical analysis have to analyze the variation in the experience of experiment )SBED) and the use of covariance way coons analysis according to two methods to estimate the missing value, either in the practical side of it has been implemented field experiment wheat crop in

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun May 26 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bayesian Estimation for Two Parameters of Gamma Distribution under Generalized Weighted Loss Function
...Show More Authors

This paper deals with, Bayesian estimation of the parameters of Gamma distribution under Generalized Weighted loss function, based on Gamma and Exponential priors for the shape and scale parameters, respectively. Moment, Maximum likelihood estimators and Lindley’s approximation have been used effectively in Bayesian estimation. Based on Monte Carlo simulation method, those estimators are compared in terms of the mean squared errors (MSE’s).

Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jul 16 2020
Journal Name
Diyala Agricultural Sciences Journal
A FINANCIAL ANALYSIS OF AGRICULTURAL COMPANIES IN IRAQ FOR THE PERIOD (2005-2016)
...Show More Authors

Agricultural companies could push investment forward and help in production base variation and developing production techniques. They also play a significant role in organizing and providing requirements of market economy. This work aimed at studying economic efficiency of the six agricultural companies that are registered at Iraqi stock market for the period 2005-2016. Capital of these companies was between (300 million-7.5 billion IQD). Several financial analysis indicators were applied such as activity percentages. Average of capital circulation was 0.91 for private company of agricultural production، and lowest share was for Iraqi company for producing and marketing field crops. Assets average circulation was highest for the pr

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref