Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 15 2021
Journal Name
Al-academy
Diversity of design methods for global competitive advertising: عمار صباح شاكر ناجي
...Show More Authors

As a result of the development and global openness and the possibility of companies providing their services outside their spatial boundaries that were determined by them, and the transformation of the world due to the development of the means of communication into a large global market that accommodates all products from different regions and of the same type and production field, competition resulted between companies, and the race to obtain the largest market share It ensures the largest amount of profits, and it is natural for the advertising promotion by companies for their product to shift from an advertisement for one product to a competitive advertisement that calls on the recipient to leave the competing product and switch to it

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
2013 Ieee International Conference On Circuits And Systems (iccas)
Improved undetected error probability model for JTEC and JTEC-SQED coding schemes
...Show More Authors

The undetected error probability is an important measure to assess the communication reliability provided by any error coding scheme. Two error coding schemes namely, Joint crosstalk avoidance and Triple Error Correction (JTEC) and JTEC with Simultaneous Quadruple Error Detection (JTEC-SQED), provide both crosstalk reduction and multi-bit error correction/detection features. The available undetected error probability model yields an upper bound value which does not give accurate estimation on the reliability provided. This paper presents an improved mathematical model to estimate the undetected error probability of these two joint coding schemes. According to the decoding algorithm the errors are classified into patterns and their decoding

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Proposing a General Formula for Evaluating the Parametric Cost Using MLR Method
...Show More Authors

This research takes up address the practical side by taking case studies for construction projects that include the various Iraqi governorates, as it includes conducting a field survey to identify the impact of parametric costs on construction projects and compare them with what was reached during the analysis and the extent of their validity and accuracy, as well as adopting the approach of personal interviews to know the reality of the state of construction projects. The results showed, after comparing field data and its measurement in construction projects for the sectors (public and private), the correlation between the expected and actual cost change was (97.8%), and this means that the data can be adopted in the re

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Biocatalysis And Agricultural Biotechnology
Enhancing the prodigiosin pigment by adding Ag\TiO2 synergism for antibacterial activity
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (19)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of King Saud University - Science
Three iterative methods for solving second order nonlinear ODEs arising in physics
...Show More Authors

View Publication
Crossref (22)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Opennano
Development and characterization of bilastine nanosuspension for enhanced dissolution in orodispersible films
...Show More Authors

Abstract Bilastine, a second-generation antihistamine, is commonly prescribed for managing allergic rhinoconjunctivitis and urticaria due to its prolonged action. However, its therapeutic potential is constrained by poor water solubility and low oral bioavailability. This study aimed to enhance bilastine dissolution and patient compliance by formulating a nanosuspension-based orodispersible film (ODF). An anti-solvent precipitation method was employed to produce nanosuspension using different hydrophilic stabilizers (Soluplus®, Poloxamer 188, and PEG 6000). The influence of formulation parameters, such as the stabilizer ratio, the anti-solvent ratio, stirring speed, and the stabilizer type, on particle size and polydispersity index (PDI)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (8)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Parallel Particle Swarm Optimization Algorithm for Identifying Complex Communities in Biological Networks
...Show More Authors

    Identification of complex communities in biological networks is a critical and ongoing challenge since lots of network-related problems correspond to the subgraph isomorphism problem known in the literature as NP-hard. Several optimization algorithms have been dedicated and applied to solve this problem. The main challenge regarding the application of optimization algorithms, specifically to handle large-scale complex networks, is their relatively long execution time. Thus, this paper proposes a parallel extension of the PSO algorithm to detect communities in complex biological networks. The main contribution of this study is summarized in three- fold; Firstly, a modified PSO algorithm with a local search operator is proposed

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Inorganic Chemistry Communications
Study the application of new type green corrosion inhibitors for iron metal
...Show More Authors

Density functional theory (DFT) calculations were used to evaluate the capability of Glutamine (Gln) and its derivative chemicals as inhibitors for the anti-corrosive behavior of iron. The current work is devoted to scrutinizing reactivity descriptors (both local and global) of Gln, two states of neutral and protonated. Also, the change of Gln upon the incorporation into dipeptides was investigated. Since the number of reaction centers has increased, an enhancement in dipeptides’ inhibitory effect was observed. Thus, the adsorption of small-scale peptides and glutamine amino acids on Fe surfaces (1 1 1) was performed, and characteristics such as adsorption energies and the configuration with the highest stability and lowest energy were ca

... Show More
View Publication
Scopus (17)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 02 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Optical properties for TiO2 / PMMA nanocomposite thin films prepared by plasma jet
...Show More Authors

PMMA/TiO2 homogeneous thin films were deposited by using plasma jet system under normal atmospheric pressure and room temperature. PMMA/TiO2 nanocomposite thin film synthesized by plasma polymerization. Titanium oxide was mixed with Methyl Methacrylate Monomer (MMA) with specific weight ratios (1, 3 and 5 grams of TiO2 per 100 ml of MMA). Optical properties of PMMA/TiO2 nanocomposite thin films were characterized by UV-Visible absorption spectra using a double beam UV-Vis-NIR Spectrophotometer. The thin films surface morphological analysis is carried out by employing SEM. The structure analysis are achieved by X-ray diffraction. UV-Visible absorption spectra shows that the increasing the concentration of titanium oxide added to the polym

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Alexandria Engineering Journal
U-Net for genomic sequencing: A novel approach to DNA sequence classification
...Show More Authors

The precise classification of DNA sequences is pivotal in genomics, holding significant implications for personalized medicine. The stakes are particularly high when classifying key genetic markers such as BRAC, related to breast cancer susceptibility; BRAF, associated with various malignancies; and KRAS, a recognized oncogene. Conventional machine learning techniques often necessitate intricate feature engineering and may not capture the full spectrum of sequence dependencies. To ameliorate these limitations, this study employs an adapted UNet architecture, originally designed for biomedical image segmentation, to classify DNA sequences.The attention mechanism was also tested LONG WITH u-Net architecture to precisely classify DNA sequences

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref