Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Civil And Environmental Engineering
Investigating the Critical Success Factors for Water Supply Projects: Case of Iraq
...Show More Authors
Abstract<p>Water supply projects (WSP) requires high plan information, specialized capabilities, capable human resources, and high administrative capacity. However, in the developing countries, particularly in Iraq, these projects experience a lack of a large number of these necessities, which shows the need to identify the critical success factors (CSFs). Accordingly, the objectives of this research are to investigate the CSFs for WSP and their significance among the construction (public and private) and education sectors. To achieve this, first we have carried out a comprehensive literature review of the CSFs for WSP. Second, we administrated a questionnaire survey to 260 construction experts </p> ... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (11)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
The Preparing and Characterization of Nanocomposite (PTh/SWCNT) for NO2 Gas Sensing
...Show More Authors

We prepared polythiophene (PTH) with single wall carbon nanotube (SWCNT) nanocomposite thin films for Nitrogen dioxide (NO2) gas sensing applications. Thin films were synthesized via electrochemical polymerization method onto (Indium tin oxide) ITO coated glass substrate of thiophene monomer with magnesium perchlorate and different concentration from SWCNT (0.012 and 0.016) % in the presence130mL of Acetonitrile used. X-ray diffraction (XRD), Field Emission Scanning Electron microscopy (FE-SEM), Atomic Force Microscope (AFM) and Fourier Transform Infrared Spectroscopy (FT-IR) were used to characterized these nanocomposite thin films. The response of these nanocomposite for NO2 gas was evaluated via monitoring the change

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (10)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 20 2026
Journal Name
Baghdad Science Journal
Approximate Solution and Simulation for Fractional Burger Equation with Two Initial Conditions
...Show More Authors

This paper considers the nonlinear homogeneous fractional Burger's equation as a type of nonlinear fractional partial differential equations (FPDE). Our goal in this paper is to show that an initial value problem (IVP) can be modified with a second initial condition when (α ∈ ( 1,2 ]) as the velocity of the movement, and the obtained solution agrees with the nature of the wave with space and time for the problem. The Caputo fractional derivative is used in all the fractional derivatives. Also, the algorithm of the Laplace transform decomposition method (LTDM) for fractional PDEs is presented. The approximate solution converges to the exact solution in Theorem 1. Also, a numerical simulation is made to confirm the theoretical resu

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Comparative anatomical study to skeleton for same species of Turtles in Iraq
...Show More Authors

Bones were recorded in the skeleton of some species of Iraqi turtle Mauremys rivulata; the objectives of this study came in light of current conditions, environmental developments, talents and techniques of biological studies taking place in the country, need for an anatomy guide in river turtles of Iraqi species, to identify all kinds of similarities and differences with their preaching, this work or study has become written in response to those modern needs. It is designed to be one of the resources for those interested in biological studies, beginners or professionals, and veterinarians, distinguishing them from marine and global species. Turtles were dissected in the laboratories of the Research Center and Museum of Natural Hist

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Information And Optimization Sciences
Hybrid deep learning model for Arabic text classification based on mutual information
...Show More Authors

View Publication
Crossref (7)
Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 19 2026
Journal Name
International Journal Of Mechatronics And Applied Mechanics
NONLINEAR TRACKING MOTION CONTROL BASED MULTI-VERSE OPTIMIZATION FOR MAGNETIC LEVITATION SYSTEMS
...Show More Authors

Magnetic levitation (Maglev) systems are employed in a wide range of applications and are therefore of significant practical importance, which has led to growing research interest. This paper presents the design of a terminal synergetic control (TSC) and feedback linearization-based proportional-integral-derivative plus second-order derivative (FL-PIDD2) controller for the Maglev system. For developing the control law of both controllers, the mathematical model of the Maglev system is converted into a canonical system where the expression of the nonlinearity is displayed in the last differential dynamic equation of the system. The determination of the TSC and FL-PIDD2 gains for achieving the desired dynamic response is carried out using the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Computers, Communications, Control And Systems Engineering
Comparative Analysis of Two Robust Strategies for an Angular Velocity Control System
...Show More Authors

In this paper, a novel flow control strategy which is the inlet throttled pump was used to design an angular velocity control system for rotary actuator. Inlet throttled systems have good performance in addition to their high efficiency compared to traditional valve controlled systems. The flow in the proposed system is adjusted by a valve that is positioned at the pump inlet with the purpose of reducing the energy loses across the valve. This regulated flow is used then to control the actuator angular velocity. The system was modeled and the open loop stability and performance were studied. In order to improve the system performance, Robust-Proportional-Integral-Derivative (RPID) and structured singular value (M@#@) controllers have been d

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Applied Soft Computing
A new evolutionary based routing protocol for clustered heterogeneous wireless sensor networks
...Show More Authors

Scopus (250)
Crossref (204)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Ieee Transactions On Systems, Man, And Cybernetics: Systems
Design of Robust Terminal Sliding Mode Control for Underactuated Flexible Joint Robot
...Show More Authors

Flexible joint robot (FJR) manipulators can offer many attractive features over rigid manipulators, including light weight, safe operation, and high power efficiency. However, the tracking control of the FJR is challenging due to its inherent problems, such as underactuation, coupling, nonlinearities, uncertainties, and unknown external disturbances. In this article, a terminal sliding mode control (TSMC) is proposed for the FJR system to guarantee the finite-time convergence of the systems output, and to achieve the total robustness against the lumped disturbance and estimation error. By using two coordinate transformations, the FJR dynamics is turned into a canonical form. A cascaded finite-time sliding mode observer (CFTSMO) is construct

... Show More
View Publication
Scopus (234)
Crossref (219)
Scopus Clarivate Crossref