Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Energy And Buildings
Experimental and numerical studies of solar chimney for natural ventilation in Iraq
...Show More Authors

Heat transfer process and fluid flow in a solar chimney used for natural ventilation are investigated numerically and experimentally her in. Solar chimney was designed, manufactured and tested by selecting different positions of air entrance namely: bottom entrance, side entrance, and both side and bottom entrances. The effect of integrating the chimney with paraffin (phase change material) on its thermal behavior has been also investigated. CFD analysis based on finite volume method is used to predict the thermal performance, and fluid flow in two-dimensional solar chimney under unsteady state condition, to identify the effect of different parameters such as solar radiation, and inclination angle. Experimental results show that a solar chi

... Show More
View Publication
Scopus (130)
Crossref (114)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Fuel
High purity FAU-type zeolite catalysts from shale rock for biodiesel production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (74)
Crossref (72)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Mar 23 2020
Journal Name
International Journal Of Nanoscience
Gold Nanoparticles Synthesis Using Environmentally Friendly Approach for Inhibition Human Breast Cancer
...Show More Authors

In this study, gold nanoparticles were synthesized in a single step biosynthetic method using aqueous leaves extract of thymus vulgaris L. It acts as a reducing and capping agent. The characterizations of nanoparticles were carried out using UV-Visible spectra, X-ray diffraction (XRD) and FTIR. The surface plasmon resonance of the as-prepared gold nanoparticles (GNPs) showed the surface plasmon resonance centered at 550[Formula: see text]nm. The XRD pattern showed that the strong four intense peaks indicated the crystalline nature and the face centered cubic structure of the gold nanoparticles. The average crystallite size of the AuNPs was 14.93[Formula: see text]nm. Field emission scanning electron microscope (FESEM) was used to s

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 09 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Rebamipide Film using Casting Technique for Local Action
...Show More Authors

Abstract

The aim of this study was to prepare rebamipide ocular inserts in order to extend its release on the ocular surface for dry eye treatment. Solubility study was applied to the drug with or without l-arginine using different solvents. Solvent casting technique was used to prepare the inserts; l-arginine was used to solubilize the drug, hydroxypropyl methylcellulose grades (E5 and K15M) and poly ethylene glycol 200 were used as excipients. The inserts were evaluated for their physical and mechanical properties, moisture loss% and absorption %, surface pH, and in-vitro drug release. The use l-arginine exhibited an enhancement of rebamipide solubility in both deionized water and phosphate buffer (pH 7.4) by a

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Jan 05 2021
Journal Name
Kufa Journal Of Engineering
IMPROVEMENT OF MARSHALL PROPERTIES FOR HOT MIX ASPHALT BY USING CERAMIC FIBER
...Show More Authors

Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2018
Journal Name
Ieee Transactions On Intelligent Transportation Systems
Real-Time Intersection-Based Segment Aware Routing Algorithm for Urban Vehicular Networks
...Show More Authors

High vehicular mobility causes frequent changes in the density of vehicles, discontinuity in inter-vehicle communication, and constraints for routing protocols in vehicular ad hoc networks (VANETs). The routing must avoid forwarding packets through segments with low network density and high scale of network disconnections that may result in packet loss, delays, and increased communication overhead in route recovery. Therefore, both traffic and segment status must be considered. This paper presents real-time intersection-based segment aware routing (RTISAR), an intersection-based segment aware algorithm for geographic routing in VANETs. This routing algorithm provides an optimal route for forwarding the data packets toward their destination

... Show More
View Publication
Scopus (70)
Crossref (63)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 18 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Hybrid Method of Linguistic and Statistical Features for Arabic Sentiment Analysis
...Show More Authors

          Sentiment analysis refers to the task of identifying polarity of positive and negative for particular text that yield an opinion. Arabic language has been expanded dramatically in the last decade especially with the emergence of social websites (e.g. Twitter, Facebook, etc.). Several studies addressed sentiment analysis for Arabic language using various techniques. The most efficient techniques according to the literature were the machine learning due to their capabilities to build a training model. Yet, there is still issues facing the Arabic sentiment analysis using machine learning techniques. Such issues are related to employing robust features that have the ability to discrimina

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Comparative study for Environmental Impact Assessment in Environmental Iraqi and Saudi legislation
...Show More Authors
Abstract<p>Countries are developing the spatial development of their societies through the projects that they undertake in various ways, and this development may be cause great impact on the environment, which also depend on the type of development, whether industrial, agricultural, or service and after the problems that occurred as a result of development on the environment, most of the countries currently did to legislating laws Environmental and some other procedures before granting environmental approvals for the purpose of establishing spatial development projects. One of the most important of these laws and regulations is Environmental impact assessment (EIA). The environmental impact asse</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
An Efficient Algorithm for Fuzzy Linear Fractional Programming Problems via Ranking Function
...Show More Authors

In many applications such as production, planning, the decision maker is important in optimizing an objective function that has fuzzy ratio two functions which can be handed using fuzzy fractional programming problem technique. A special class of optimization technique named fuzzy fractional programming problem is considered in this work when the coefficients of objective function are fuzzy. New ranking function is proposed and used to convert the data of the fuzzy fractional programming problem from fuzzy number to crisp number so that the shortcoming when treating the original fuzzy problem can be avoided. Here a novel ranking function approach of ordinary fuzzy numbers is adopted for ranking of triangular fuzzy numbers with simpler an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Voltage Profile Enhancing Using HVDC for 132KV Power System: Kurdistan Case Study
...Show More Authors

Nowadays power systems are huge networks that consist of electrical energy sources, static and lumped load components, connected over long distances by A.C. transmission lines. Voltage improvement is an important aspect of the power system. If the issue is not dealt with properly, may lead to voltage collapse.  In this paper, HVDC links/bipolar connections were inserted in a power system in order to improve the voltage profile. The load flow was simulated by Electrical Transient Analyzer Program (ETAP.16) program in which Newton- Raphson method is used. The load flow simulation studies show a significant enhancement of the power system performance after applying HVDC links on Kurdistan power systems. Th

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref