Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Science Of The Total Environment
Recent advances and applicable flexibility potential of electrochemical processes for wastewater treatment
...Show More Authors

This study examined >140 relevant publications from the last few years (2018–2021). In this study, classification was reviewed depending on the operation's progress. Electrocoagulation (EC), electrooxidation (EO), electroflotation (EF), electrodialysis (ED), and electro-Fenton (EFN) processes have received considerable attention. The type of action (individual or hybrid) for each electrochemical procedure was evaluated, and statistical analysis was performed to compare them as a new manner of reviewing cited papers providing a massive amount of information efficiently to the readers. Individual or hybrid operation progress of the electrochemical techniques is critical issues. Their design, operation, and maintenance costs vary depending o

... Show More
View Publication
Scopus (94)
Crossref (92)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
Time and finance optimization model for multiple construction projects using genetic algorithm
...Show More Authors
Abstract<p>Construction contractors usually undertake multiple construction projects simultaneously. Such a situation involves sharing different types of resources, including monetary, equipment, and manpower, which may become a major challenge in many cases. In this study, the financial aspects of working on multiple projects at a time are addressed and investigated. The study considers dealing with financial shortages by proposing a multi-project scheduling optimization model for profit maximization, while minimizing the total project duration. Optimization genetic algorithm and finance-based scheduling are used to produce feasible schedules that balance the finance of activities at any time w</p> ... Show More
View Publication
Scopus (5)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Oct 01 2025
Journal Name
Water Environment Research
Combining Electro Fenton With Adsorption Processes for Treatment of Petroleum Refinery Wastewater
...Show More Authors
ABSTRACT<p> This study investigates the elimination of chemical oxygen demand (COD) from an Iraqi petroleum refinery effluent through a combined electro‐Fenton and adsorption process (EF+AC). Response surface methodology (RSM) with a Box–Behnken design (BBD) was employed to investigate the effects of FeSO <sub>4</sub> concentration, current density, and electrolysis time on the reduction of COD using the EF technique. According to the results of the analysis of variance (ANOVA) for the EF technique, FeSO <sub>4</sub> concentrations, with a contribution of 40.06%, and cur</p> ... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Radiological Modalities for the Assessment of Fetal Growth Restriction: A Comprehensive Review
...Show More Authors

Fetal growth restriction is a significant contributor to fetal morbidity and mortality. In addition, there are heightened maternal risks associated with surgical operations and their accompanying dangers. Monitoring fetal development is a crucial objective of prenatal care and effective methods for early diagnosis of Fetal growth restriction, allowing prompt management and timely intervention to improve the outcomes. Screening for Fetal growth restriction can be achieved via many modalities; it can be medical, biochemical, or radiological. Some recommended combining more than one for better outcomes. Currently, there is inconsistency about the best method of Fetal growth restriction screening.   In this review, a comprehensive

... Show More
Scopus (23)
Crossref (19)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Feb 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Traditional and molecular methods for diagnosing bacterial meningitis in Erbil city, Iraq
...Show More Authors

Bacterial meningitis is a leading cause of illness and death worldwide. It is crucial for clinical and public health care, as well as disease control, to identify the meningitis-causing agent promptly. Between June 2021-February 2022, a total of 100 cerebrospinal fluid (CSF) and blood samples were collected from suspected cases of meningitis admitted to Raparin Paediatric Teaching Hospital, Erbil city-Iraq. Cytochemical, cultural, and biochemical tests were conducted, and confirmed by molecular techniques. Bacterial culture findings were positive in 7% of CSF samples and just one positive among blood samples. The most common pathogens found by cultural characteristics and VITEK 2 Compact System were Staphylococcus sciuri in two

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Artificial Neural Network and Latent Semantic Analysis for Adverse Drug Reaction Detection
...Show More Authors

Adverse drug reactions (ADR) are important information for verifying the view of the patient on a particular drug. Regular user comments and reviews have been considered during the data collection process to extract ADR mentions, when the user reported a side effect after taking a specific medication. In the literature, most researchers focused on machine learning techniques to detect ADR. These methods train the classification model using annotated medical review data. Yet, there are still many challenging issues that face ADR extraction, especially the accuracy of detection. The main aim of this study is to propose LSA with ANN classifiers for ADR detection. The findings show the effectiveness of utilizing LSA with ANN in extracting AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (27)
Crossref (14)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Computers, Materials &amp; Continua
A Technical Framework for Selection of Autonomous UAV Navigation Technologies and Sensors
...Show More Authors

View Publication
Scopus (37)
Crossref (25)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue May 16 2023
Journal Name
International Journal Of Online And Biomedical Engineering (ijoe)
Comparative Study of Anemia Classification Algorithms for International and Newly CBC Datasets
...Show More Authors

Data generated from modern applications and the internet in healthcare is extensive and rapidly expanding. Therefore, one of the significant success factors for any application is understanding and extracting meaningful information using digital analytics tools. These tools will positively impact the application's performance and handle the challenges that can be faced to create highly consistent, logical, and information-rich summaries. This paper contains three main objectives: First, it provides several analytics methodologies that help to analyze datasets and extract useful information from them as preprocessing steps in any classification model to determine the dataset characteristics. Also, this paper provides a comparative st

... Show More
View Publication
Scopus (9)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
A spherical fuzzy AHP model for contractor assessment during project life cycle
...Show More Authors
Abstract<p>Measurement of construction performance is essential to a clear image of the present situation. This monitoring by the management team is necessary to identify locations where performance is exceptionally excellent or poor and to identify the primary reasons so that the lessons gained may be exported to the firm and its progress strengthened. This research attempts to construct an integrated mathematical model utilizing one of the recent methodologies for dealing with the fuzzy representation of experts’ knowledge and judgment considering hesitancy called spherical fuzzy analytic hierarchy process (SFAHP) method to assess the contractor’s performance per the project performance pa</p> ... Show More
View Publication
Scopus (12)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Indonesian Journal Of Electrical Engineering And Computer Science
Diagnose COVID-19 by using hybrid CNN-RNN for Chest X-ray
...Show More Authors

<p>Combating the COVID-19 epidemic has emerged as one of the most promising healthcare the world's challenges have ever seen. COVID-19 cases must be accurately and quickly diagnosed to receive proper medical treatment and limit the pandemic. Imaging approaches for chest radiography have been proven in order to be more successful in detecting coronavirus than the (RT-PCR) approach. Transfer knowledge is more suited to categorize patterns in medical pictures since the number of available medical images is limited. This paper illustrates a convolutional neural network (CNN) and recurrent neural network (RNN) hybrid architecture for the diagnosis of COVID-19 from chest X-rays. The deep transfer methods used were VGG19, DenseNet121

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (4)
Scopus Crossref