Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 28 2026
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences
Targeted Intranasal Delivery of Antiretrovirals for NeuroAIDS: Opportunities, Barriers, and Formulation Strategies
...Show More Authors

NeuroAIDS refers to the spectrum of neuropsychiatric complications observed in approximately 30–50% of HIV/AIDS patients. Although the advent of antiretroviral therapy has reduced the severity of AIDS, mild cognitive deficits persist in nearly half of treated patients, highlighting limitations in central nervous system (CNS) drug delivery. These limitations are attributed to poor blood-brain barrier (BBB) permeability, P-glycoprotein efflux, low solubility, first-pass metabolism, and short half-lives of many ART drugs. Nose-to-brain drug delivery has emerged as a promising alternative, bypassing the BBB via olfactory and trigeminal pathways. This route offers direct CNS access while minimizing systemic exposure. Factors such as dr

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Sep 21 2026
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Preparation and Characterization of MoO3/TiO2 Catalysts for Hydroisomerization of n-Hexane
...Show More Authors

This research investigated the isomerization of n-hexane using molybdenum trioxide supported on titanium dioxide as a catalyst. The study explored the effect of liquid hourly space velocity (LHSV) and reaction temperature on n-hexane isomerization. The synthesized catalyst contained 20.46 wt.% molybdenum trioxide, with LHSV values ranging from 0.5 to 2 hr-1 and temperatures between 200oC and 275oC. The research aimed to identify the best reaction conditions, specifically temperature and LHSV, for maximizing the conversion of n-hexane to isomers. The results indicated that the highest conversion, 53.21%, occurred at an LHSV of 0.5 hr⁻¹ and a temperature of 275°C. The reaction followed first-order kinetics with an activation energ

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2024
Journal Name
Green Analytical Chemistry
Green methods for determination of paracetamol in drug samples: A comparative study
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (22)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 17 2025
Journal Name
Iraqi Journal For Electrical And Electronic Engineering
Optimal Hybrid Fuzzy PID for Pitch Angle Controller in Horizontal AxisWind Turbines
...Show More Authors

Wind turbine (WT) is now a major renewable energy resource used in the modern world. One of the most significant technologies that use the wind speed (WS) to generate electric power is the horizontal-axis wind turbine. In order to enhance the output power over the rated WS, the blade pitch angle (BPA) is controlled and adjusted in WT. This paper proposes and compares three different controllers of BPA for a 500-kw WT. A PID controller (PIDC), a fuzzy logic controller (FLC) based on Mamdani and Sugeno fuzzy inference systems (FIS), and a hybrid fuzzy-PID controller (HFPIDC) have been applied and compared. Furthermore, Genetic Algorithm (GA) and Particle swarm optimization (PSO) have been applied and compared in order to identify the

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
International Journal Of Safety And Security Engineering
The Safer City: A New Planning Perspective for the Traditional City Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Construction Engineering And Management
Developing a Decision-Making Framework to Select Safety Technologies for Highway Construction
...Show More Authors

View Publication
Scopus (65)
Crossref (61)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jun 30 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Investigation of Ozone Microbubbles for the Degradation of Methylene Orange Contaminated Wastewater
...Show More Authors

   In the present study, semi – batch experiments were conducted to investigate the efficiency of ozone microbubbles (OMBs) in the treatment of aqueous dye solutions methylene orange under different reaction conditions such as  effect of initial solution pH , ozone generation rate and initial MO-concentration. The results showed that the removal of MO by OMBs were very high at the acidic and alkaline media and upon increasing the generation rate of ozone from 0.498 to 0.83 mg/s, the removal efficiency dramatically increased from 75to 100% within 15 min. The rate of oxidation reaction followed a pseudo first- order kinetic model. The results demonstrated that OMBs is efficient in terms of the decline of methylene orange c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (14)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 20 2023
Journal Name
Fire
An Efficient Wildfire Detection System for AI-Embedded Applications Using Satellite Imagery
...Show More Authors

Wildfire risk has globally increased during the past few years due to several factors. An efficient and fast response to wildfires is extremely important to reduce the damaging effect on humans and wildlife. This work introduces a methodology for designing an efficient machine learning system to detect wildfires using satellite imagery. A convolutional neural network (CNN) model is optimized to reduce the required computational resources. Due to the limitations of images containing fire and seasonal variations, an image augmentation process is used to develop adequate training samples for the change in the forest’s visual features and the seasonal wind direction at the study area during the fire season. The selected CNN model (Mob

... Show More
View Publication
Scopus (40)
Crossref (41)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Oct 20 2024
Journal Name
Chemical Papers
Response surface methodology for optimizing crude oil desalting unit performance in iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 31 2023
Journal Name
Journal Européen Des Systèmes Automatisés​
An IoT and Machine Learning-Based Predictive Maintenance System for Electrical Motors
...Show More Authors

The rise of Industry 4.0 and smart manufacturing has highlighted the importance of utilizing intelligent manufacturing techniques, tools, and methods, including predictive maintenance. This feature allows for the early identification of potential issues with machinery, preventing them from reaching critical stages. This paper proposes an intelligent predictive maintenance system for industrial equipment monitoring. The system integrates Industrial IoT, MQTT messaging and machine learning algorithms. Vibration, current and temperature sensors collect real-time data from electrical motors which is analyzed using five ML models to detect anomalies and predict failures, enabling proactive maintenance. The MQTT protocol is used for efficient com

... Show More
View Publication
Scopus (56)
Crossref (43)
Scopus Crossref