Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Transverse Magnetic Form Factor for 13C(e,e) 13C with Core-Polarization Effects
...Show More Authors

Elastic magnetic M1 electron scattering form factor has been calculated for the ground state J,T=1/2-,1/2 of 13C. The single-particle model is used with harmonic oscillator wave function. The core-polarization effects are calculated in the first-order perturbation theory including excitations up to 5ħω, using the modified surface delta interaction (MSDI) as a residual interaction. No parameters are introduced in this work. The data are reasonably explained up to q~2.5fm-1 .

View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 01 2021
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
Air entrained vortex occurrence at sump for inclined multiple intake pipes using cfd
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Wed Mar 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Comparative Evaluation of Roundabout Capacities Methods for Single-lane and Multi-lane Roundabout
...Show More Authors

A roundabout is a highway engineering concept meant to calm traffic, increase safety, reduce stop-and-go travel, reduce accidents and congestion, and decrease traffic delays. It is circular and facilitates one-way traffic flow around a central point. The first part of this study evaluated the principles and methods used to compare the capacity methods of roundabouts with different traffic conditions and geometric configurations. These methods include gap acceptance, empirical, and simulation software methods. Previous studies mentioned in this research used various methods and other new models developed by several researchers. However, this paper's main aim is to compare different roundabout capacity models for acceptabl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Evaluating Machine Learning Techniques for Carbonate Formation Permeability Prediction Using Well Log Data
...Show More Authors

Machine learning has a significant advantage for many difficulties in the oil and gas industry, especially when it comes to resolving complex challenges in reservoir characterization. Permeability is one of the most difficult petrophysical parameters to predict using conventional logging techniques. Clarifications of the work flow methodology are presented alongside comprehensive models in this study. The purpose of this study is to provide a more robust technique for predicting permeability; previous studies on the Bazirgan field have attempted to do so, but their estimates have been vague, and the methods they give are obsolete and do not make any concessions to the real or rigid in order to solve the permeability computation. To

... Show More
View Publication
Scopus (11)
Crossref (6)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Some Robust methods for Estimates the power Spectrum in ARMA Models Simulation Study
...Show More Authors

Abstract:

Robust statistics Known as, resistance to errors caused by deviation from the stability hypotheses of the statistical operations (Reasonable, Approximately Met, Asymptotically Unbiased, Reasonably Small Bias, Efficient ) in the data selected in a wide range of probability distributions whether they follow a normal distribution or a mixture of other distributions deviations different standard .

power spectrum function lead to, President role in the analysis of Stationary random processes, form stable random variables organized according to time, may be discrete random variables or continuous. It can be described by measuring its total capacity as function in frequency.

<

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Electrodepositing of Multi-Layer Ni-Ag Coated by Copper Nanoparticles for Solar Absorber
...Show More Authors

In this work, the effect of the addition of bright nickel plating and silver carried out by the electroplating method has been studied, on the coating of copper nanoparticles on the copper base metal via the process of thermal evaporation. The improvement of the solar absorber using CuNP in combination with the bright nickel and silver was obtained to be better than copper nanoparticles individually. A bright nickel enhanced the absorbed thermal stability. Also, other optical properties, absorptions, and emissivity slightly decreased from (93% to 87%), while the existence of silver had a slight impact on absorption of about (86.50%). On the other hand, thermal conductivity was evaluated using hot disk analyzer. The results showed a good

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Two-Phase Partitioning Bioreactor for the Treatment of Crude Oil- Contaminated Aqueous Solution
...Show More Authors

A new application of a combined solvent extraction and two-phase biodegradation processes using two-liquid phase partitioning bioreactor (TLPPB) technique was proposed and developed to enhance the cleanup of high concentration of crude oil from aqueous phase using acclimated mixed culture in an anaerobic environment. Silicone oil was used as the organic extractive phase for being a water-immiscible, biocompatible and non-biodegradable. Acclimation, cell growth of mixed cultures, and biodegradation of crude oil in aqueous samples were experimentally studied at 30±2ºC. Anaerobic biodegradation of crude oil was examined at four different initial concentrations of crude oil including 500, 1000, 2000, and 5000 mg/L. Complete removal of crud

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 08 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
The Neo-Conservative and call for the dominance of US military power globally
...Show More Authors

Abstrct

The administrations of Presidents Clinton and Bush Jr. have seen the emergence of neoconservatives. The neoconservative were the establishment of the Project for the New American Century (PNAC) project in 1997 during the Clinton administration. The neoconservatives, through the New Century Project, were able to make important foreign policy decisions, notably the Iraq Liberation Law, which was passed by Congress on January 26, 1998 and signed by President Clinton and became a law legitimized. Clinton became authorized to take whatever measures he saw fit to contribute to regime change in Iraq. The Bush administration has also undergone major and significant shifts in US strategy on US foreign policy. During the Bush admin

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 29 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Zeta Potential, Effective Membrane Charge and Donnan Potential for TiO2 NF Ceramic Membrane
...Show More Authors

Nanofiltration (NF) ceramic membrane have found increasing applications particularly in wastewater and water treatment. In order to estimate and optimize the performance of NF membranes, the membrane should be characterized correctly in terms of their basic parameters such as effective pore radius (rp) and equivalent effective thickness as well as effective surface charge ( ), the effective charge density ( ) and Donnan potential ( ). The impact of electrokinetic (zeta) potential on the membrane surface charge density, effective membrane charge density and Donnan potential at two different concentrations of the reference solutions 0.001, 0.01 M sodium chloride at various pH values from 3 to 9, and effective po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 09 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Study the Effect of Forming Media on the Hydroforming Process for Copper Tube
...Show More Authors

To observe the effect of media of the internal pressure on the equivalent stress distribution in the tube, an experimental study is done by constructing a testing rig to apply the hydraulic pressure and three dies are manufactured with different bulging configurations (square, cosine, and conical). In the other part, ANSYS APDL is generated to analyze the bulging process with hydraulic and rubber (natural and industrial) media. It was found that when the media is a rubber, the stress is decreased about 9.068% in case of cosine die and 5.4439% in case of conical die and 2.8544% in case of square die. So, it can be concluded that the internal pressure in the rubber media is much better than in hydraulic media. Also, the force needed for fo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref