Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 01 2020
Journal Name
Plant Archive
Furrow irrigated raised bed (firb) technique for improving water productivity in Iraq
...Show More Authors

A field experiment was conducted during the agricultural season 2017-2018. In the research station of the Ministry of Agriculture AL Rasheed side, and within the activities and researches of the national program to develop wheat cultivation in Iraq, Two factors were experienced in the cultivation of wheat, The first factor is the method of cultivation of five treatments were used: : Treatment of the cultivation of wheat in the plots (B), Treatment of wheat crops on bed with 50 cm width (S1), 60cm (S2), 70cm (S3) and 80cm (S4), The second factor is irrigation levels depletion of 40, 60 and 80% of available water coded as W1, W2 and W3, respectively, The experiment was designed under randomized complete block design (RCBD) with three replicat

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Organization, Technology And Management In Construction: An International Journal
Using the ordinal priority approach for selecting the contractor in construction projects
...Show More Authors
Abstract<p>Effective decision-making process is the basis for successfully solving any engineering problem. Many decisions taken in the construction projects differ in their nature due to the complex nature of the construction projects. One of the most crucial decisions that might result in numerous issues over the course of a construction project is the selection of the contractor. This study aims to use the ordinal priority approach (OPA) for the contractor selection process in the construction industry. The proposed model involves two computer programs; the first of these will be used to evaluate the decision-makers/experts in the construction projects, while the second will be used to formul</p> ... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 01 2021
Journal Name
Expert Systems With Applications
A long short-term recurrent spatial-temporal fusion for myoelectric pattern recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (24)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 17 2022
Journal Name
Journal Of Information And Optimization Sciences
Hybrid deep learning model for Arabic text classification based on mutual information
...Show More Authors

View Publication
Crossref (5)
Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Dec 04 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Use of cefoxitin as indicator for detection of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus
...Show More Authors

Rapid and accurate identification of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus is essential in limiting the spread of this bacterium. The aim of study is the detection of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and determining their susceptibility to some antimicrobial agent. A total of fifty clinical Staphylococcus aureus, isolated from the nose of health work staff in surgery unit of Kalar general hospital and from ear of patients attended to the same hospital. The susceptibilities of isolates were determined by the disc diffusion method with oxacillin (1 ?g) and cefoxitin (30 ?g), and by the mannitol salt agar supplemented with cefoxitin (MSA-CFOX), susceptibilities of isolates to other antimicrobial agent were determined b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Traitement Du Signal
A Comprehensive Review on Machine Learning Approaches for Enhancing Human Speech Recognition
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 21 2022
Journal Name
Sensors
Deep Learning-Based Computer-Aided Diagnosis (CAD): Applications for Medical Image Datasets
...Show More Authors

Computer-aided diagnosis (CAD) has proved to be an effective and accurate method for diagnostic prediction over the years. This article focuses on the development of an automated CAD system with the intent to perform diagnosis as accurately as possible. Deep learning methods have been able to produce impressive results on medical image datasets. This study employs deep learning methods in conjunction with meta-heuristic algorithms and supervised machine-learning algorithms to perform an accurate diagnosis. Pre-trained convolutional neural networks (CNNs) or auto-encoder are used for feature extraction, whereas feature selection is performed using an ant colony optimization (ACO) algorithm. Ant colony optimization helps to search for the bes

... Show More
View Publication
Scopus (31)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Ieee Access
IFFT-Based Microwave Non-Destructive Testing for Delamination Detection and Thickness Estimation
...Show More Authors

View Publication
Scopus (15)
Crossref (15)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
Water, Air, & Soil Pollution
Cladophora Algae Modified with CuO Nanoparticles for Tetracycline Removal from Aqueous Solutions
...Show More Authors

Modified algae with nano copper oxide (CuO) were used as adsorption media to remove tetracycline (TEC) from aqueous solutions. Functional groups, morphology, structure, and percentages of surfactants before and after adsorption were characterised through Fourier-transform infrared (FTIR), X-ray diffraction (XRD), scanning electron microscopy (SEM), and energy-dispersive spectroscopy (EDS). Several variables, including pH, connection time, dosage, initial concentrations, and temperature, were controlled to obtain the optimum condition. Thermodynamic studies, adsorption isotherm, and kinetics models were examined to describe and recognise the type of interactions involved. Resultantly, the best operation conditions were at pH 7, contact time

... Show More
Crossref (30)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Cognitive Computation
Deep Transfer Learning for Improved Detection of Keratoconus using Corneal Topographic Maps
...Show More Authors
Abstract <p>Clinical keratoconus (KCN) detection is a challenging and time-consuming task. In the diagnosis process, ophthalmologists must revise demographic and clinical ophthalmic examinations. The latter include slit-lamb, corneal topographic maps, and Pentacam indices (PI). We propose an Ensemble of Deep Transfer Learning (EDTL) based on corneal topographic maps. We consider four pretrained networks, SqueezeNet (SqN), AlexNet (AN), ShuffleNet (SfN), and MobileNet-v2 (MN), and fine-tune them on a dataset of KCN and normal cases, each including four topographic maps. We also consider a PI classifier. Then, our EDTL method combines the output probabilities of each of the five classifiers to obtain a decision b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (42)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref