Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Aug 01 2022
Journal Name
International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
comparing three estimators of fuzzy reliability for one scale parameter rayleigh distribution
...Show More Authors

Statistical methods and statistical decisions making were used to arrange and analyze the primary data to get norms which are used with Geographic Information Systems (GIS) and spatial analysis programs to identify the animals production and poultry units in strategic nutrition channels, also the priorities of food insecurity through the local production and import when there is no capacity for production. The poultry production is one of the most important commodities that satisfy human body protein requirements, also the most important criteria to measure the development and prosperity of nations. The poultry fields of Babylon Governorate are located in Abi Ghareg and Al_Kifil centers according to many criteria or factors such as the popu

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Mon Sep 02 2024
Journal Name
المجلة السياسية والدولية
Strategies for international negotiation with uncooperative countries: North Korea as an example
...Show More Authors

Notwithstanding the importance of international cooperation as the other facet of international interactions, a strategy of conflict resolution, a maintainer of international peace and security, its provision in the United Nations conventions, as an objective of the United Nations after the international peace and security, however, the recognition of international cooperation has not been underlined by global, intellectual think tanks. While realism emphasized on the state's role in achieving international cooperation to ensure mutual and multilateral interests, liberalism focused on the role of international organizations in building such cooperation. Additionally, constructivist approaches developed other sub-variables to contribute to t

... Show More
View Publication
Publication Date
Mon May 11 2020
Journal Name
Baghdad Science Journal
Strong Subordination for E -valent Functions Involving the Operator Generalized Srivastava-Attiya
...Show More Authors

Some relations of inclusion and their properties are investigated for functions of type " -valent that involves the generalized operator of Srivastava-Attiya by using the principle of strong differential subordination.

View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Enhancement of gas response of annealed ZnO film for hydrogen gas detection
...Show More Authors

  The mechanism of hydrogen (H2) gas sensor in the range of 50-200 ppm of RF-sputtered annealed zinc oxide (ZnO) and without annealing was studied. The X-ray Diffraction( XRD) results showed that the Zn metal was completely converted to ZnO with a polycrystalline structure. The I–V characteristics of the device (PT/ZnO/Pt) measured at room temperature before and after annealing at 450 oC for4h, from which a linear relationship has been observed. The sensors had a maximum response to H2 at 350 oC for annealing ZnO and showed stable behavior for detecting H2 gases in the range of 50 to 200 ppm. The annealed film exhibited hig

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Tue Jul 11 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Functional Engagement and Its Relationship to Hope-Based Thinking for Kindergarten Teachers
...Show More Authors

The research aims to identify the level of functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers, identify if there is a significant difference in functional engagement and hope-based thinking in terms of specialization and years of service for kindergarten teachers, identify if there is a significant correlation between functional engagement and hope-based thinking of kindergarten teachers. The current research is determined by kindergarten teachers in the Second Rusafa Baghdad Education Directorate for the academic year (2022-2023). In order to achieve the objectives of the research, the researcher prepared a functional engagement scale, which consists of (45) items in three areas: Perceptual and functional engagement

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 02 2018
Journal Name
Al-nahrain Journal For Engineering Sciences (njes)
Output Feedback Adaptive Sliding Mode Control Design for a Plate Heat Exchanger
...Show More Authors

The heat exchanger is a device used to transfer heat energy between two fluids, hot and cold. In this work, an output feedback adaptive sliding mode controller is designed to control the temperature of the outlet cold water for plate heat exchanger. The measurement of the outlet cold temperature is the only information required. Hence, a sliding mode differentiator was designed to estimate the time derivative of outlet hot water temperature, which it is needed for constructing a sliding variable. The discontinuous gain value of the sliding mode controller is adapted according to a certain adaptation law. Two constraints which imposed on the volumetric flow rate of outlet cold (control input) were considered within the rules of the proposed

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 05 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Application of Sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine as Modifier for Producing an Advantageous Concrete
...Show More Authors

In this investigative endeavor, a novel concrete variety incorporating sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modification was developed, and its diverse attributes were explored. This innovative concrete was produced using sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modification and an array of components. The newly created sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modifier was synthesized. The surface texture resulting from this modifier was examined using SEM and EDS techniques. The component ratios within concrete, chemical and physical traits derived from the sulfur-2,4-dinitrophenylhydrazine modifier, chemical and corrosion resistance of concrete, concrete stability against water absorption, concrete resilience against freezing, physical and mechanical p

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (7)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 01 2022
Journal Name
The International Journal Of Nonlinear Analysis And Applications
Improved optimality checkpoint for decision making by using the sub-triangular form
...Show More Authors

Decision-making in Operations Research is the main point in various studies in our real-life applications. However, these different studies focus on this topic. One drawback some of their studies are restricted and have not addressed the nature of values in terms of imprecise data (ID). This paper thus deals with two contributions. First, decreasing the total costs by classifying subsets of costs. Second, improving the optimality solution by the Hungarian assignment approach. This newly proposed method is called fuzzy sub-Triangular form (FS-TF) under ID. The results obtained are exquisite as compared with previous methods including, robust ranking technique, arithmetic operations, magnitude ranking method and centroid ranking method. This

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 20 1930
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Public leave for modernists Its benefits and the judgment of its operation
...Show More Authors

2 The benefit of the leave of our time is the leakage and inclusion in the series of narrators of modern.
3 The leave is therefore permissible to narrate the hadeeth or other sciences from a sheik or sheiks, and not
the talk.
4 It is not necessary that the grantee of the leave has studied the student who is the holder of the leave.
5 - in which a great meaning is the sense of the recipient seeking blessing through the link
With attribution to our master Muhammad peace be upon him.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
Sustainable Roadway Planning: A Model for a Proposed Rating System in Iraq
...Show More Authors

     The goal of the research is to develop a sustainable rating system for roadway projects in Iraq for all of the life cycle stages of the projects which are (planning, design, construction and operation and maintenance). This paper investigates the criteria and its weightings of the suggested roadway rating system depending on sustainable planning activities. The methodology started in suggesting a group of sustainable criteria for planning stage and then suggesting weights from (1-5) points for each one of it. After that data were collected by using a closed questionnaire directed to the roadway experts group in order to verify the criteria weightings based on the relative importance of the roadway related impacts

... Show More
View Publication Preview PDF