Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Cognitive Computation
Deep Transfer Learning for Improved Detection of Keratoconus using Corneal Topographic Maps
...Show More Authors
Abstract <p>Clinical keratoconus (KCN) detection is a challenging and time-consuming task. In the diagnosis process, ophthalmologists must revise demographic and clinical ophthalmic examinations. The latter include slit-lamb, corneal topographic maps, and Pentacam indices (PI). We propose an Ensemble of Deep Transfer Learning (EDTL) based on corneal topographic maps. We consider four pretrained networks, SqueezeNet (SqN), AlexNet (AN), ShuffleNet (SfN), and MobileNet-v2 (MN), and fine-tune them on a dataset of KCN and normal cases, each including four topographic maps. We also consider a PI classifier. Then, our EDTL method combines the output probabilities of each of the five classifiers to obtain a decision b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (44)
Crossref (34)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Mater Sci: Mater Electron
Pulsed laser deposition of nanostructured CeO2 antireflection coating for silicon solar cell
...Show More Authors

Increasing the power conversion efficiency (PCE) of silicon solar cells by improving their junction properties or minimizing light reflection losses remains a major challenge. Extensive studies were carried out in order to develop an effective antireflection coating for monocrystalline solar cells. Here we report on the preparation of a nanostructured cerium oxide thin film by pulsed laser deposition (PLD) as an antireflection coating for silicon solar cell. The structural, optical, and electrical properties of a cerium oxide nanostructure film are investigated as a function of the number of laser pulses. The X-ray diffraction results reveal that the deposited cerium oxide films are crystalline in nature and have a cubic fluorite. The field

... Show More
View Publication
Scopus (4)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2023
Journal Name
International Journal Of Dentistry
Improving Surface Properties of PEEK for Dental Applications by Using Piranha Solution
...Show More Authors

Background. “Polyetheretherketone (PEEK)” is a biocompatible, high-strength polymer that is well-suited for use in dental applications due to its unique properties. However, achieving good adhesion between PEEK and hydrophilic materials such as dental adhesives or cement can be challenging. Also, this hydrophobicity may affect the use of PEEK as an implant material. Surface treatment or conditioning is often necessary to improve surface properties. The piranha solution is the treatment of choice to be explored for this purpose. Methods. PEEK disks of 10 mm diameter and 2 mm thickness were used in this study. Those samples were divided into five groups (each group has five samples). The first is the control group, in which no

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Opennano
Development and characterization of bilastine nanosuspension for enhanced dissolution in orodispersible films
...Show More Authors

Abstract Bilastine, a second-generation antihistamine, is commonly prescribed for managing allergic rhinoconjunctivitis and urticaria due to its prolonged action. However, its therapeutic potential is constrained by poor water solubility and low oral bioavailability. This study aimed to enhance bilastine dissolution and patient compliance by formulating a nanosuspension-based orodispersible film (ODF). An anti-solvent precipitation method was employed to produce nanosuspension using different hydrophilic stabilizers (Soluplus®, Poloxamer 188, and PEG 6000). The influence of formulation parameters, such as the stabilizer ratio, the anti-solvent ratio, stirring speed, and the stabilizer type, on particle size and polydispersity index (PDI)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Oct 01 2023
Journal Name
Ieee Transactions On Industrial Electronics
Singular Perturbation-Based Adaptive Integral Sliding Mode Control for Flexible Joint Robots
...Show More Authors

The flexible joint robot (FJR) typically experiences parametric variations, nonlinearities, underactuation, noise propagation, and external disturbances which seriously degrade the FJR tracking. This article proposes an adaptive integral sliding mode controller (AISMC) based on a singular perturbation method and two state observers for the FJR to achieve high performance. First, the underactuated FJR is modeled into two simple second-order fast and slow subsystems by using Olfati transformation and singular perturbation method, which handles underactuation while reducing noise amplification. Then, the AISMC is proposed to effectively accomplish the desired tracking performance, in which the integral sliding surface is designed to reduce cha

... Show More
View Publication
Scopus (72)
Crossref (69)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
International Journal Of Computational Intelligence Systems
Evolutionary Feature Optimization for Plant Leaf Disease Detection by Deep Neural Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (55)
Crossref (53)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Tue Jan 01 2019
Journal Name
Opcion- Universidad Del Zulia
Sample for the inner control on the quality in accordance with standard
...Show More Authors

Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 30 2025
Journal Name
Studia Universitatis Babeș-bolyai Chemia
GREEN SPECTROPHOTOMETRIC METHOD FOR CONCURRENT ESTIMATION OF PIROXICAM AND MEFENAMIC ACID MIXTURE
...Show More Authors

View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 04 2024
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
A Proposed Audit Program for Lease Contracts in Insurance Companies Applying (IFRS16)
...Show More Authors

Abstract:

                 The research aims to clarify the impact of adopting the IFRS16 financial reporting standard on lease contracts in insurance companies on audit procedures. The change in the classification of lease contracts in the case of adopting the IFRS16 financial reporting standard necessarily requires audit procedures that are compatible with this change. A proposed audit program was prepared, guided by international auditing standards, based on the study of the client's environment and analysis of external and internal risks in the light of financial and non-financial indicators. The researchers reached a set of concl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Nov 01 2021
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Use of Thermostone Waste Aggregates for Internal Curing of Reactive Powder Concrete
...Show More Authors
Abstract<p>The concrete need curing for cement hydration that is a chemical reaction in each step require water supply throughout the time period. The traditional concrete cured by external method that prevents the concrete surface dry so that keeping the concrete mixture wet and warm. The internal curing was adopted in normal and high strength concrete such as reactive powder concrete. In present paper, experimental approach is to study the mechanical properties of reactive powder concrete cured internally with thermostone material. The materials that adopted to evaluate and find out the influences of the internal curing on the mechanical properties of reactive powder concrete is focused with d</p> ... Show More
View Publication
Crossref (4)
Crossref