Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Apr 03 2023
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of a Training Program for Children with Autism and their Mothers Based on the Picture Exchange Commination System to Confront Some of Basic Disorders for these Children
...Show More Authors

Abstract

The current research aims to examine the effectiveness of a training program for children with autism and their mothers based on the Picture Exchange Communication System to confront some basic disorders in a sample of children with autism. The study sample was (16) children with autism and their mothers in the different centers in Taif city and Tabuk city. The researcher used the quasi-experimental approach, in which two groups were employed: an experimental group and a control group. Children aged ranged from (6-9) years old. In addition, it was used the following tools: a list of estimation of basic disorders for a child with autism between (6-9) years, and a training program for children with autism

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jul 01 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: A Review for Operation and Performance: Review for Using of Constructed Wetlands in The Treatment of Wastewater: Operation and Performance
...Show More Authors

Wastewater recycling for non-potable uses has gained significant attention to mitigate the high pressure on freshwater resources. This requires using a sustainable technique to treat natural municipal wastewater as an alternative to conventional methods, especially in arid and semi-arid rural areas. One of the promising techniques applied to satisfy the objective of wastewater reuse is the constructed wetlands (CWs) which have been used extensively in most countries worldwide through the last decades. The present study introduces a significant review of the definition, classification, and components of CWs, identifying the mechanisms controlling the removal process within such units. Vertical, horizontal, and hybrid CWs

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2024
Journal Name
Sports Culture
Designing and rationing of test to measure the motor compatibility for the eye and the leg for students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences, Samarra University
...Show More Authors

The research aims to identify: 1-Designing a test to measure the movement compatibility of the eye and the leg for the students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences, Samarra University. 2-Codification (setting scores and standard levels) for the results of the motor compatibility test for the eye and the leg for students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences, Samarra University. The researchers reached the some following conclusions: 1-A test to measure the movement compatibility of the eye and the leg for the students of the Faculty of Physical Education and Sports Sciences. 2-There is a discrepancy in the standard levels of the research sample.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
لارك
دراسة نقدية حول الترجمة العربية للثلث الاول من رواية "بيت الارواح"
...Show More Authors

حاولنا, في هذا البحث القيام بعمل مراجعة نقدية وتقييم للثلث الأول من الترجمة العربية لرواية بيت الارواح والتي تعد اول عمل روائي ومن الروائع الادبية للكاتبة التشيلية المعاصرة إيزابيل أليندي, تكفلت دار النشر بلازا يانيس بنشر هذا العمل عام (1982) وترجمه الطبيب والسياسي السوري سامي الجندي. وتكفلت دار الجندي للنشر (1998) بنشر ترجمة الرواية.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
International Journal Of Physics And Research (ijpr)
CALCULATIONS OF MOLTIPOLE MIXING RATIOS FOR GAMMA TRANSITIONS OF Yb POPULATED FROM Yb REACTION USING -RATIO, CONSTANT STATISTICAL TENSOR AND LEAST SQUARES FITTING METHODS
...Show More Authors

The - mixing ratios of -transitions from levels in populated in the reactions are calculated in present work using - ratio, constant statisticalTensor and least squares fitting methods The results obtained are in general, in good agreement or consistent, within the associated uncertainties, with these reported in Ref.[9],the discrepancies that occurs are due to inaccuracy existing in the experimental data The results obtained in the present work confirm the –method for mixed transitions better than that for pure transition because this method depends only on the experimental data where the second method depends on the pure or those considered to be pure -transitions, the same results occur in – method

Publication Date
Thu Jan 06 2022
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of an Educational Program on Mothers’ Attitudes toward Readiness for Discharge Care at Home for a Premature Baby in Intensive Care Unit at Teaching Hospitals in Medical City Complex
...Show More Authors

Objectives:
To evaluate mothers’ attitudes toward readiness for discharge care at home for a premature baby in Intensive Care Unit at teaching hospitals in Medical City Complex and to find out the relationship between mothers’ attitudes and their socio-demographic characteristics.
Methodology: A quasi-experimental study design was carried out through the period of 6th January 2020 to 2021 to 11th March 2021, to evaluate mother’s attitude toward discharge care plan for premature babies. The study carried out in Welfare Teaching Hospital, Nursing Home Hospital and Baghdad Teaching Hospital at Medical City Complex in Baghdad City on 30 mother of premature babies in neonatal intensive care units using the nonprobability sampling

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 02 2024
Journal Name
International Development Planning Review
DESIGNING AN AUXILIARY DEVICE AND ITS IMPACT ON LEARNING THE SKILLS OF ANGULAR SUPPORT AND OPEN SUPPORT FOR HANDSTAND PUSH-UPS ON THE PARALLEL APPARATUS IN ARTISTIC GYMNASTICS FOR BUDS
...Show More Authors

Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Foavedur mass media for children and modifyin Their behaviour from point of their parents view: Foavedur mass media for children and modifyin Their behaviour from point of their parents view
...Show More Authors

Abstract:
The research aimed to know favoured mass media for children and
modifying their behaviour ,the child became aquires the information from
mass media that he exposure them without any guidance , where upon the
quidance proqrammes becomes real danger whereas qet out their civil

style and converting to deadly poisons,and because of little study for this
supject the two researchers opined to perform astudy to know the favoured
mass media to the children and what are the mass media that modify their
behavior according to ther parent points of view ,after propring the research
measurement and the suilable statical methods it has shown that there are
mass media affect in children behavior ,they are st

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 20 2023
Journal Name
Pakistan Heart Journal
Special exercises for some physical, kinetic and electrical abilities accompanied by symmetrical electrical stimulation in the rehabilitation of the muscles of the legs for patients with simple hemiplegic cerebral palsy
...Show More Authors

The purpose of this paper is to identifying some of the physical, kinetic and electrical capabilities of the working muscles of patients with simple hemiplegic cerebral palsy, preparation of special exercises (rehabilitation and water) accompanied by symmetrical electrical stimulation in the rehabilitation of working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy, and identifying the effect of exercises, especially (rehabilitation and water), accompanied by symmetrical electrical stimulation, on some physical, kinetic and electrical capabilities in rehabilitating working muscles for patients with simple hemiplegic cerebral palsy. The researcher used the experimental approach with a one-group design with two pre and post-tests du

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 02 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The use of ionic pumping method for improving the performance of vacuum micro-electronic valves: The use of ionic pumping method for improving the performance of vacuum micro-electronic valves
...Show More Authors

Abstract
The use of electronic valves is commonly available. yet, the most
common is the techniques of communications as prod casting transmitter that
are used by these valves in addition to their use in communication tools as far
distance telephone, electronic measuring techniques , and others.
In this study, an attempt is endeavored for improving the efficiency of the
vacuum micro- valves(GI-19b) through activating their internal surfaces by the
use of ionic pumping which is used for treating valves which are out of order
(because of sedimentation some materials and oxide on its poles). The
existence of these materials and oxide increase the sum of current leakage
moving in between. The use of ionic pumpin

... Show More
View Publication Preview PDF