Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 02 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Nanocrystal Technology as a Tool for Improving Dissolution of Poorly Soluble Drugs
...Show More Authors

Many approaches have been developed over time to counter the bioavailability limitations of poorly soluble drugs. With advances in nanotechnology in recent decades, this issue has been approached through the formulation of drugs as nanocrystals. Nanocrystals consist of pure drug(s) and a minimum of surface active agent(s) required for stabilization. They are carrier-free submicron colloidal drug delivery systems with a mean particle size typically in the range of 200 - 500 nm. By reducing particle size to nanoscale, the surface area available for dissolution is increased, and thus bioavailability is enhanced. Drug nanocrystals constitute a versatile formulation approach to enhance the pharmacokinetic and pharmacodynamic properties of poorly

... Show More
Scopus (2)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Electro-Excitation Form Factors for Low-Lying States of 7Li Nucleus
...Show More Authors

The transverse electron scattering form factors have been studied for low –lying excited states of 7Li nucleus. These states are specified by J? T= (0.478MeV), (4.63MeV) and (6.68MeV). The transitions to these states are taking place by both isoscalar and isovector components. These form factors have been analyzed in the framework of the multi-nucleon configuration mixing of harmonic oscillator shell model with size parameter brms=1.74fm. The universal two-body of Cohen-Kurath is used to generate the 1p-shell wave functions. The core polarization effects are included in the calculations through effective g-factors and resolved many discrepancies with experiments. A higher configuration effect outside the 1p-shell model space, such

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 20 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
PDCNN: FRAMEWORK for Potato Diseases Classification Based on Feed Foreword Neural Network
...Show More Authors

         The economy is exceptionally reliant on agricultural productivity. Therefore, in domain of agriculture, plant infection discovery is a vital job because it gives promising advance towards the development of agricultural production. In this work, a framework for potato diseases classification based on feed foreword neural network is proposed. The objective of this work  is presenting a system that can detect and classify four kinds of potato tubers diseases; black dot, common scab, potato virus Y and early blight based on their images. The presented PDCNN framework comprises three levels: the pre-processing is first level, which is based on K-means clustering algorithm to detect the infected area from potato image. The s

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jun 06 2022
Journal Name
Journal Of Experimental Agriculture International
Some Aspects of Life for Egg Parasite Pseudoligosita babylonica Viggiani (Hymenoptera: Trichogrammatidae)
...Show More Authors

Due to the importance of egg parasitoids inthe natural and biological control of economically important insects, including egg parasitoid Pseudoligositaba bylonica Viggiani on dubas bug, the spread of the parasitoid and population distribution of parasitoid, In order to estimate the role of parasitoid as one of the biological factors in decreasing population density of dubas bug on date palm. Some aspects of the life of parasitoids were also studied, including the role of insect parasitoids in organizing the population of their families, geographical distribution and hosts range of genus Pseudoligosita, seasonal presence of parasitoid Pseudoligositaba bylonica Viggiani (Hymenoptera: Trichogrammatidae) , life studies and percentages

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Dec 05 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
K-Nearest Neighbor Method with Principal Component Analysis for Functional Nonparametric Regression
...Show More Authors

This paper proposed a new  method to study functional non-parametric regression data analysis with conditional expectation in the case that the covariates  are functional and the Principal Component Analysis was utilized to de-correlate the multivariate response variables. It  utilized the formula of the Nadaraya Watson estimator (K-Nearest Neighbour (KNN)) for prediction with different types of the semi-metrics, (which are based on Second Derivative and Functional Principal Component Analysis (FPCA))  for measureing the closeness between curves.  Root Mean Square Errors is used for the  implementation of this model which is then compared to the independent response method. R program is used for analysing data. Then, when  the cov

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Development of Modified Release Nicotine Tablet Formulation for Treatment of Ulcerative Colitis
...Show More Authors

One of the therapeutic effects of nicotine  is used as  a protective against developing ulcerative colitis . ulcerative colitis is an inflammatory disease of the bowel affecting the superficial lining mucosa in the rectum and large intestine. In this study nicotine tablets were formulated as modified release tablets targeted to the colon. All formulas were studied for drug release , effect of diluent, retardant concentration, avicel grade,and compression force, the selected formula was then further studied for drug release in 3 different pH ( coated tablets) .The kinetic study revealed acceptable shelf life  . Finally the selected formula was given to 6 patients in a pre-liminary clinical study which showed that nicotine c

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 06 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Approximated Solution for The Nonlinear Second Order Delay Multi-Value Problems
...Show More Authors

This paper is attempt to study the nonlinear second order delay multi-value problems. We want to say that the properties of such kind of problems are the same as the properties of those with out delay just more technically involved. Our results discuss several known properties, introduce some notations and definitions. We also give an approximate solution to the coined problems using the Galerkin's method.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Sep 01 2018
Journal Name
International Journal Of Applied Pharmaceutics
PREPARATION AND CHARACTERIZATION OF ECONAZOLE NITRATE INCLUSION COMPLEX FOR OCULAR DELIVERY SYSTEM
...Show More Authors

Objective: Econazole nitrate (ECZ) is one of the triazole antifungal drugs with poor aqueous solubility and dissolution rate; there is a need for enhancement of solubility. Therefore; inclusion complexation with β cyclodextrin (βCD) was performed. Methods: In this study kneading method and co-evaporation method of preparation of inclusion complex between βCD and ECZ using two molar ratios of βCD. The solubility of these complexes in isotonic saline solution and distilled water was studied. Complexes prepared by kneading method were used for the preparation of different ophthalmic gel formulas using carbomer (CB) and sodium carboxymethylcellulose (sod CMC) as a gelling agent. The release profile and the rheological behaviour of the gel w

... Show More
Scopus (8)
Scopus
Publication Date
Sun Oct 19 2025
Journal Name
Lecture Notes In Networks And Systems
Smart Management for Secondary School Principals in Education Directorates from Their Viewpoint
...Show More Authors

The research aimed to identify smart management capabilities of secondary school principals in education directorates in Baghdad according to the administrative intelligent and leadership competencies. The study used incentives as a descriptive method, by analyzing five main areas of smart management: strategic planning, self-awareness, skills, organization and culture. A purposive sample consisting of 102 secondary school principals from education directorates (Rusafa1) and (Karkh2), was taken to fill questionnaire the latter representing a complete sample of the target population. validated has been built an advanced measurement tool composed of 56 items across the five domains of strategic planning (21%), self-awareness (21%), culture (2

... Show More
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Oct 14 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Investigation of nonlinear optical properties for laser dyes-doped polymer thin film
...Show More Authors

Solutions of dyes Rhodamine 6G (Rh6G) and Coumarin480(C480) were prepared at five concentrations (1x10-3, 5x10-4, 1x10-4, 5x10-5 and1x10-5) mol/l, the mixing was stirred to obtain on a homogenous solution, the(poly methyl-methacrylate) (PMMA) was solved by chloroform solvent with certain ratio, afterward (PMMA+Rh6G) and (PMMA+C480) thin films were prepared by casting method on glass block which has substrate with dimensions (7.5 x2.5)cm2, the prepared samples were left in dark place at room temperature for 24 hours to obtain uniform and homogenous thin films. UV-VIS absorption spectra, transmission spectra and fluorescence spectra were done to measure linear refractive index and linear absorption coefficient. The nonlinear optical proper

... Show More
View Publication Preview PDF