Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
EXPERIMENTAL AND THEORETICAL INVESTIGATIONS FOR BEHAVIOR OF PRECAST CONCRETE GIRDERS WITH CONNECTIONS
...Show More Authors

This research presents experimental and theoretical investigation of 15 reinforced concrete spliced and nonspliced girder models. Splices of hooked dowels and cast in place joints, with or without strengthening steel plates were used. Post-tensioning had been used to enhance the splice strength for some spliced girders. The ANSYS computer program was used for analyzing the spliced and non-spliced girders. A nonlinear three dimensional element was used to represent all test girders. The experimental results have shown that for a single span girder using steel plate connectors in the splice zone has given a sufficient continuity to resist flexural stresses in this region. The experimental results have shown that the deflection of hooked do

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
A Lexical and Syntax Checker Tool for the Hyper Text Markup Language
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2013
Journal Name
Journal Of Physical Science And Application
Photobleaching Influence in Different Phases for Coumarin 307 and Acriflavine Laser Dyes
...Show More Authors

Abstract: Under high-excitation irradiance conditions to induce fluorescence, the dependence of photobleaching of Coumarin 307 (C307) and acriflavine (ACF) laser dyes in liquid and solid phases have been studied. A cw LD laser source of 1 mW and 407 nm wavelength was used as an exciting source. For one hour exposure time, it was found that the solid dye samples suffer photobleaching more than the liquid dye samples. This is because in liquid solutions the dye molecules can circulate during the irradiation, while the photobleaching is a serious problem when the dye is incorporated into solid matrix and cannot circulate.

Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 22 2006
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The productive partnership in development communication is an effective strategy for change
...Show More Authors

This study can be considered as un introduction to the idioms and the strategy about the productive partnership development connection, that helps the researcher and the organization in their work in to activate development and the natural sources,manegment,to improve the two sides active connected to the local society, and to use it as easier and smoother participation of the people who work in development field and the natural sources management research, That connection depends mostly upon the capability of researcher and the development worker to increase the ability of individual and local society to specify and analyzing their problems and to try solutions to make their life better with good income.   

View Publication
Publication Date
Thu Feb 01 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
A Realistic Aggregate Load Representation for A Distribution Substation in Baghdad Network
...Show More Authors

Electrical distribution system loads are permanently not fixed and alter in value and nature with time. Therefore, accurate consumer load data and models are required for performing system planning, system operation, and analysis studies. Moreover, realistic consumer load data are vital for load management, services, and billing purposes. In this work, a realistic aggregate electric load model is developed and proposed for a sample operative substation in Baghdad distribution network. The model involves aggregation of hundreds of thousands of individual components devices such as motors, appliances, and lighting fixtures. Sana’a substation in Al-kadhimiya area supplies mainly residential grade loads. Measurement-based

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 09 2022
Journal Name
Revista Mexicana De Oftalmología (english Edition)
Posterior subtenon triamcinolone acetonide combined with phacoemulsification for patients with diabetic maculopathy
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Environmental Stress and their relationship to self-rebellion for Preparatory Stage Students
...Show More Authors

The Present research aimed at identifying:   

1- The level of environmental stress among preparatory students

2- The level of self-rebellion  among preparatory students

3- The correlation between the two variables of research (environmental stress and self-rebellion) and the extent to which the independent variable contributes to the variable of the middle school students

The current research has determined the students of the fifth stage of the preparatory stage and all the branches in the departments of education in Baghdad province the morning study for the academic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 09 2025
Journal Name
Journal Of Discrete Mathematical Sciences And Cryptography
A novel improvement of skew tent map for generating Pseudo random numbers
...Show More Authors

An encryption system needs unpredictability and randomness property to maintain information security during transmission and storage. Although chaotic maps have this property, they have limitations such as low Lyapunov exponents, low sensitivity and limited chaotic regions. The paper presents a new improved skewed tent map to address these problems. The improved skew tent map (ISTM) increases the sensitivity to initial conditions and control parameters. It has uniform distribution of output sequences. The programs for ISTM chaotic behavior were implemented in MATLAB R2023b. The novel ISTM produces a binary sequence, with high degree of complexity and good randomness properties. The performance of the ISTM generator shows effective s

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Dec 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Theoretical calculation of internal conversion coefficients for multipole transitions in 88Sr nucleus
...Show More Authors

Internal conversion coefficients (ICC) and electron–positron pair conversion coefficients (PCC) for multipole transition of the core nucleus 88Sr have been calculated theoretically. The calculation is based on the relativistic Dirac–Fock (DF) solutions using the so called ‘‘Frozen Orbital’’ approximation, takes into account the effect of atomic vacancies created in the conversion process, covering a transition energies of 1–5000 keV. A large number of points were used to minimize any errors due to mesh-size effects. The internal conversion coefficients display a smooth monotonic dependence on transition energy, multipolarity and atomic shell. Comparing the values of PCC to ICC, it is interesting to note, that the energy dep

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 03 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Study the variation of synodic month for the moon through 2000-2100
...Show More Authors

In this research study the synodic month for the moon and their
relationship with the mean anomaly for the moon orbit and date A.D
and for long periods of time (100 years), we was design a computer
program that calculates the period of synodic months, and the
coordinates of the moon at the moment of the new moon with high
accuracy. During the 100 year, there are 1236 period of synodic
months.
We found that the when New Moon occurs near perigee (mean
anomaly = 0°), the length of the synodic month at a minimum.
Similarly, when New Moon occurs near apogee (mean anomaly =
180°), the length of the synodic month reaches a maximum. The
shortest synodic month on 2053 /1/ 16 and lasted (29.27436) days.
The lo

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref