Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Artificial Neural Network and Latent Semantic Analysis for Adverse Drug Reaction Detection
...Show More Authors

Adverse drug reactions (ADR) are important information for verifying the view of the patient on a particular drug. Regular user comments and reviews have been considered during the data collection process to extract ADR mentions, when the user reported a side effect after taking a specific medication. In the literature, most researchers focused on machine learning techniques to detect ADR. These methods train the classification model using annotated medical review data. Yet, there are still many challenging issues that face ADR extraction, especially the accuracy of detection. The main aim of this study is to propose LSA with ANN classifiers for ADR detection. The findings show the effectiveness of utilizing LSA with ANN in extracting AD

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (9)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Biocatalysis And Agricultural Biotechnology
Enhancing the prodigiosin pigment by adding Ag\TiO2 synergism for antibacterial activity
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus (14)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jul 17 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
Calculation of modes properties for multimode optical fibers at 633 nm wavelength
...Show More Authors

View Publication
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Proposed Management System for Construction Practices during Sustainable Buildings Life Cycle
...Show More Authors

For many years, the construction industry damages have been overlooked such as unreasonable consumption of resources in addition to producing a lot of construction waste but with global awareness growth towards the sustainable development issues, the sustainable construction practices have been adopted, taking into account the environment and human safety. The research aims to propose a management system for construction practices which could be adopted during constructing different types of sustainable buildings besides formulating flowcharts which clarify the required whole phases of sustainable buildings life cycle. The research includes two parts: theoretical part which generally ,handles the sustainability concepts at construction i

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 05 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
An Investigation to the Abrasive Wear in Pipes Used for Oil Industry
...Show More Authors

The work reported in this study focusing on the abrasive wear behavior for three types of pipes used in oil industries (Carbone steel, Alloy steel and Stainless steel) using a wear apparatus for dry and wet tests, manufactured according to ASTM G65. Silica sand with
hardness (1000-1100) HV was used as abrasive material. The abrasive wear of these pipes has been measured experimentally by measuring the wear rate for each case under different sliding speeds, applied loads, and sand conditions (dry or wet). All tests have been conducted using sand of particle size (200-425) µm, ambient temperature of 34.5 °C and humidity 22% (Lab conditions).
The results show that the material loss due to abrasive wear increased monotonically with

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2012
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Family Atmosphere and Relationship to Academic Adjustment for Student at Baghdad University
...Show More Authors

The research aimed: 1. Definition of family climate for the university students. 2. Definition of statistical significance of differences in family climate variable depending on the sex (males - females) and specialization (Scientific - humanity). 3. Definition of academic adjustment for university students. 4. Definition of correlation between climate and academic adjustment. The research sample formed of (300) male and female students by (150) male of scientific and humanitarian specialization and (150) female of scientific and humanitarian specialization randomly selected from the research community. To achieve the objectives of the research the researcher prepared a tool to measure family climate. And adopted the measure (Azzam 2010)

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 08 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The effects of laser intensities on nonlinear properties for Ag nanoparticles colloid
...Show More Authors

A huge potential from researchers was presented for enhancing the nonlinear optical response for materials that interacts by light. In this work, we study the nonlinear optical response for chemically prepared nano- fluid of silver nanoparticles in de-ionized water with TSC (Tri-sodium citrate) protecting agent. By the means of self-defocusing technique and under CW 473 nm blue laser, the reflected diffraction pattern were observed and recorded by CCD camera. The results demonstrate that, the Ag nano-fluid shows a good third order nonlinear response and the magnitude of the nonlinear refractive index was in the order of 10−7 cm2/W. We determine the maximum change of the nonlinear refractive index and the related phase shift for the mat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Thu Oct 30 2025
Journal Name
Ieee Access
Optic Flow Estimation for Human Spine Movements Using a Motion Capture System
...Show More Authors

Human interaction technology based on motion capture (MoCap) systems is a vital tool for human kinematics analysis, with applications in clinical settings, animations, and video games. We introduce a new method for analyzing and estimating dorsal spine movement using a MoCap system. The captured data by the MoCap system are processed and analyzed to estimate the motion kinematics of three primary regions; the shoulders, spine, and hips. This work contributes a non-invasive and anatomically guided framework that enables region-specific analysis of spinal motion which could be used as a clinical alternative to invasive measurement techniques. The hierarchy of our model consists of five main levels; motion capture system settings, marker data

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
The Analyst
A luminescent europium complex for wide-range pH sensors and sensor microtiterplates
...Show More Authors

Luminescent sensor membranes and sensor microplates are presented for continuous or high-throughput wide-range measurement of pH based on a europium probe.

View Publication
Scopus (13)
Crossref (13)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Jun 01 2007
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University Science
ON THE GREEDY RADIAL BASIS FUNCTION NEURAL NETWORKS FOR APPROXIMATION MULTIDIMENSIONAL FUNCTIONS
...Show More Authors

The aim of this paper is to approximate multidimensional functions by using the type of Feedforward neural networks (FFNNs) which is called Greedy radial basis function neural networks (GRBFNNs). Also, we introduce a modification to the greedy algorithm which is used to train the greedy radial basis function neural networks. An error bound are introduced in Sobolev space. Finally, a comparison was made between the three algorithms (modified greedy algorithm, Backpropagation algorithm and the result is published in [16]).

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref