Preferred Language
Articles
/
jcolang-679
Practical Steps For Literal Translation: گــام¬های عـملی یک ترجــمهء حرفه¬ای
...Show More Authors

The present paper, practical methods of professional translation, discusses the most important methods to achieve an accurate effective translation from the source language text  to the equivalent target language text.

The present study suggests that practical translation like any literary activity is of six main stages that follow sequential order to achieve an accurate translation: (choosing the foreign text to be translated, the author of the text permission, the text translation, considering the title contextual meaning, reviewing the text translation, and finally finding a good publisher).

چکیده

پژوهش حاضر که با عنوان گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­­­­­­­­ای يك تلاش فروتنانه به دنبال بررسی وتحلیل گام­های عملی ترجمه حرفه­ای است، كه هر مترجم برای ارائه یک ترجمه خوب و درست از زبان مبدأ به زبان مقصد باید ان را دنبال کند.

        پژوهش از شش مطلب تشکیل یافته است, كه مجموع آن گام­های عملی یک ترجمهء حرفه­ای به شمار می روند .از میان مهمترین نتایجی که پژوهشگر به آن رسیده: ترجمه هم مانند هر فعالیت ادبی باید طبق مرحله­هایی یا با گام­های مرتب ویکی پس از دیگری انجام شود وگرنه کار کم اهمیت خواهد بود, و گام­های عملی ترجمه حرفه­ای عبارتنداز: انتخاب کتاب،گرفتن اجازه از صاحب اثر،شروع به ترجمهء متن اثر،ترجمهء عنوان کتاب ، ویرایش وانتخاب ناشر.

 

 

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Investment Trends for Iraqi Industries in Terms of Clean Production (selected model)
...Show More Authors

   Industrial Investment according to Clean Productive methods is an important element in the process of rational use of Economic Resources, and the Iraqi industrial sector relied on traditional production methods; the productive activities in this sector did not take into consideration the environmental dimension, which leads to achieving the optimal use of economic resources, so it was necessary to have new investment trends heading with Clean Production. Therefore, the research is based on the hypothesis that "Clean Production contributes to improving the environment and rational use of Natural Resources." Based on the descriptive - inductive analysis methodology that study of Iraqi industries with Clean Production,

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2025
Journal Name
Opennano
Development and characterization of bilastine nanosuspension for enhanced dissolution in orodispersible films
...Show More Authors

Abstract Bilastine, a second-generation antihistamine, is commonly prescribed for managing allergic rhinoconjunctivitis and urticaria due to its prolonged action. However, its therapeutic potential is constrained by poor water solubility and low oral bioavailability. This study aimed to enhance bilastine dissolution and patient compliance by formulating a nanosuspension-based orodispersible film (ODF). An anti-solvent precipitation method was employed to produce nanosuspension using different hydrophilic stabilizers (Soluplus®, Poloxamer 188, and PEG 6000). The influence of formulation parameters, such as the stabilizer ratio, the anti-solvent ratio, stirring speed, and the stabilizer type, on particle size and polydispersity index (PDI)

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 21 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Co-Amorphous System: A promising Strategy for Delivering Poorly Water - Soluble Drugs
...Show More Authors

Amorphization of drug has been considered as an attractive approach in improving drug solubility and bioavailability. Unlike their crystalline counterparts, amorphous materials lack the long-range order of molecular packing and present the highest energy state of a solid material. Co-amorphous systems (CAM) are an innovative formulation technique by where the amorphous drugs are stabilized via powerful intermolecular interactions by means of a low molecular co-former.

This review highlights the different approaches in the preparation of co-amorphous drug delivery system, the proper selection of the co-formers. In addition, the recent advances in characterization, Industrial scale and formulation will be discussed.

View Publication Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Feb 28 2023
Journal Name
International Journal Of Safety And Security Engineering
The Safer City: A New Planning Perspective for the Traditional City Development
...Show More Authors

View Publication
Scopus (10)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 21 2023
Journal Name
Mater Sci: Mater Electron
Pulsed laser deposition of nanostructured CeO2 antireflection coating for silicon solar cell
...Show More Authors

Increasing the power conversion efficiency (PCE) of silicon solar cells by improving their junction properties or minimizing light reflection losses remains a major challenge. Extensive studies were carried out in order to develop an effective antireflection coating for monocrystalline solar cells. Here we report on the preparation of a nanostructured cerium oxide thin film by pulsed laser deposition (PLD) as an antireflection coating for silicon solar cell. The structural, optical, and electrical properties of a cerium oxide nanostructure film are investigated as a function of the number of laser pulses. The X-ray diffraction results reveal that the deposited cerium oxide films are crystalline in nature and have a cubic fluorite. The field

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Crossref (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Feb 28 2025
Journal Name
The Iraqi Geological Journal
Assessing Acid Fracturing for Low-Permeability Carbonate Formation to Improve Oil Production
...Show More Authors

This study investigates the application of hydraulic acid fracturing to enhance oil production in the Mishrif Formation of the Al-Fakkah oilfield due to declining flow rates and wellhead pressures resulting from asphaltene deposition and inadequate permeability. Implementing acid fracturing, an established technique for low-permeability carbonate reserves, was essential due to the inadequacy of prior solvent cleaning and acidizing efforts. The document outlines the protocols established prior to and following the treatment, emphasizing the importance of careful oversight to guarantee safety and efficacy. In the MiniFrac treatment, 150 barrels of #30 cross-linked gel were injected at 25 barrels per minute, followed by an overflush wi

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 01 2017
Journal Name
Fuel
High purity FAU-type zeolite catalysts from shale rock for biodiesel production
...Show More Authors

View Publication
Scopus (68)
Crossref (68)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 16 2021
Journal Name
Cognitive Computation
Deep Transfer Learning for Improved Detection of Keratoconus using Corneal Topographic Maps
...Show More Authors
Abstract <p>Clinical keratoconus (KCN) detection is a challenging and time-consuming task. In the diagnosis process, ophthalmologists must revise demographic and clinical ophthalmic examinations. The latter include slit-lamb, corneal topographic maps, and Pentacam indices (PI). We propose an Ensemble of Deep Transfer Learning (EDTL) based on corneal topographic maps. We consider four pretrained networks, SqueezeNet (SqN), AlexNet (AN), ShuffleNet (SfN), and MobileNet-v2 (MN), and fine-tune them on a dataset of KCN and normal cases, each including four topographic maps. We also consider a PI classifier. Then, our EDTL method combines the output probabilities of each of the five classifiers to obtain a decision b</p> ... Show More
View Publication
Scopus (33)
Crossref (26)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Journal Of Petroleum Research And Studies
Modeling of Oil Viscosity for Southern Iraqi Reservoirs using Neural Network Method
...Show More Authors

The calculation of the oil density is more complex due to a wide range of pressuresand temperatures, which are always determined by specific conditions, pressure andtemperature. Therefore, the calculations that depend on oil components are moreaccurate and easier in finding such kind of requirements. The analyses of twenty liveoil samples are utilized. The three parameters Peng Robinson equation of state istuned to get match between measured and calculated oil viscosity. The Lohrenz-Bray-Clark (LBC) viscosity calculation technique is adopted to calculate the viscosity of oilfrom the given composition, pressure and temperature for 20 samples. The tunedequation of state is used to generate oil viscosity values for a range of temperatu

... Show More
View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
Journal Of The Mechanical Behavior Of Materials
A spherical fuzzy AHP model for contractor assessment during project life cycle
...Show More Authors
Abstract<p>Measurement of construction performance is essential to a clear image of the present situation. This monitoring by the management team is necessary to identify locations where performance is exceptionally excellent or poor and to identify the primary reasons so that the lessons gained may be exported to the firm and its progress strengthened. This research attempts to construct an integrated mathematical model utilizing one of the recent methodologies for dealing with the fuzzy representation of experts’ knowledge and judgment considering hesitancy called spherical fuzzy analytic hierarchy process (SFAHP) method to assess the contractor’s performance per the project performance pa</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref